Physiological Processes and States

—

Pronombre de segunda persona: 'tu' (singular) y 'vosotros' (plural), en todos los casos gramaticales.

Morir, estar muerto; (Hifil) matar, dar muerte; (Hofal) ser ejecutado; (participio) los muertos; (infinitivo) muerte

Comer, consumir alimento; figuradamente devorar o consumir; en Nifal, ser comido; en Hifil, alimentar o dar de comer.

tú — pronombre personal independiente de segunda persona masculino singular para vocativo y énfasis

Parir, dar a luz, engendrar o nacer; abarca el alumbramiento materno, la generacion paterna, el nacimiento pasivo y la parteria

Mandar, ordenar, encargar; en Pual, ser mandado; por extensión, designar, comisionar o enviar un mensaje

Vivir, estar vivo; revivir, dar vida; mantener con vida, perdonar la vida; sanar de enfermedad.

Vivo, viviente; que tiene vida; sustantivado: ser viviente; en fórmulas de juramento '¡vive X!'; también crudo, fresco.

Beber, consumir líquido; el acto básico de beber agua, vino o cualquier bebida, incluyendo el uso participial para bebedores habituales.

Reunir, recoger, congregar; por extensión quitar, retirar; eufemismo para morir ('ser reunido con su pueblo').

Muerte: el acto de morir, el estado de estar muerto, la muerte personificada como potencia cósmica, y la muerte como pena o parámetro de comparación

Quebrar, destrozar, hacer pedazos; en Nifal: ser quebrado; figuradamente del corazón, el espíritu, el poder y la ruptura del pacto

Vida, duración de vida, existencia; el estado abstracto de estar vivo; sustantivado: 'los vivientes'.

Levantar, despertar, resucitar; especialmente de la resurrección de entre los muertos; también levantarse físicamente o despertar del sueño

Vivir, estar vivo; de la vida física, la vida de resurrección y la conducta de la existencia terrenal.

Vida — existencia biológica y, de modo distintivo en el NT, la cualidad eterna de vida que procede de Dios por medio de Cristo

Muerto — como sustantivo, los muertos (difuntos colectivamente); como adjetivo, sin vida, en sentido literal o figurado

Muerte — el cese de la vida, ya sea física, judicial o espiritual; el enemigo definitivo vencido en la resurrección de Cristo

Morir; de muerte física (natural, violenta, judicial) o muerte figurada/espiritual (morir al pecado, a la ley, a uno mismo)

Ser viviente, bestia salvaje, animal; también las 'criaturas vivientes' visionarias de Ezequiel; abstractamente 'vida' o 'vitalidad'.

Hambre, hambruna; escasez grave y generalizada de alimentos en una tierra, o la sensación física personal de tener hambre.

Engendrar (del padre), nacer (pasivo) o dar a luz (de la madre); abarca linaje fisico, renacimiento espiritual y generacion divina

Verbo enraizado en la experiencia primordial del hambre saciada con abundancia. Dt 8:10 captura el ideal: «Comerás y te saciarás y bendecirás al SEÑOR

Escapar, huir; en Piel, librar o rescatar; en uso raro, dar a luz o poner huevos.

Comer, consumir alimento — forma aorista del verbo para comer, que abarca comidas literales, consumo figurado y banquetes escatológicos.

Alguien traspasado, muerto o herido de muerte; una baja de batalla o cadáver dejado por la violencia.

Despertar, levantar, avivar; en Qal, despertar del sueño; en Hifil, causar despertar o incitar a la acción; en Piel, avivar intensivamente.

Afligir, oprimir, humillar, abatir; violar (sexualmente); humillarse, ayunar; ser abatido, ser afligido; responder, contestar.

Golpe, plaga, afección cutánea; un golpe o marca que abarca desde una herida física hasta una plaga divina y la 'mancha de plaga' levítica en piel, te

Beber — consumir líquido; figuradamente, participar del sufrimiento, el juicio o el sustento espiritual

El verbo hebreo principal para sanar, que abarca la curación física, la restauración espiritual e incluso la reparación estructural. En el Qal, Dios d

Cesar, desistir, reposar; en Hifil, hacer cesar, poner fin a, quitar o abolir; guardar el reposo sabático.

Descansar, reposar, asentarse (Qal); dar descanso o depositar (Hifil); del reposo de personas tras el trabajo, del Espíritu que se posa, o de Dios con

Se refiere casi exclusivamente a la morada subterránea de los muertos, el destino sombrío de todos los que mueren. Los hablantes de hebreo no concebía

Comer alimento; por extensión, consumir o devorar en sentido destructivo o figurado

Dar de beber, abrevar o regar; causativo Hifil de beber: proporcionar agua a personas, animales o tierras. שָׁקָה en su forma Hifil es el verbo estánd

Tú (fem. sg.) — pronombre personal independiente de segunda persona femenino singular, usado para dirigirse a una mujer individualmente.

estar enfermo, enfermar; debilitarse, decaer; ser grave (de heridas); hacer enfermar, causar enfermedad; fingir enfermedad; afligirse, sufrir dolor; s

Impulsar, empujar, desterrar; en Nifal, ser desterrado; en Hifil, expulsar, seducir, desviar. Un verbo hebreo de desplazamiento forzoso que abarca la

Tragar, engullir; devorar, envolver; destruir; pasivo: ser tragado; también: confundir, desconcertar.

Pestilencia, plaga — enfermedad epidémica mortal, generalmente enviada o amenazada como juicio divino. דֶּבֶר es la palabra de la Biblia hebrea para l

Golpe, herida; plaga o calamidad divina; matanza en batalla.

Perdonar, indultar (siempre con sujeto divino); ser perdonado (Nifal pasivo del perdón divino).

Asesinar, matar ilicitamente; el homicida; usado en la prohibicion del Decalogo contra la muerte ilicita.

Banquete o festín centrado en la bebida; menos frecuentemente, la bebida misma, a diferencia de la ocasión festiva

Hundirse, aflojar, soltar; debilitarse; ser perezoso; abandonar; cesar, estar quieto; dejar caer; debilitar.

Quebranto, fractura, brecha; destruccion, ruina; herida, afliccion; interpretacion de un sueno; olas rompientes.

Sanar, curar o restaurar la salud; raramente, servir o atender las necesidades de alguien (sentido clásico que sobrevive una vez en Hechos)

Concebir, quedar encinta; como participio, la que concibió; en voz pasiva, ser concebido

Resurrección, levantamiento; el acto de ser resucitado de entre los muertos, o figuradamente, un surgir en el destino.

Contener, sostener; sustentar, alimentar, proveer; soportar, resistir — de כּוּל 'medir, abarcar'

tsara'at -- enfermedad cutánea ritualmente contaminante (también en vestiduras y casas) que requiere diagnóstico sacerdotal

Verbo que recorre todo el espectro de la fragilidad humana, desde la enfermedad física hasta la debilidad interior. En los Evangelios describe típicam

Circuncidar; por extensión, cortar o destruir, y (raramente) marchitarse o secarse

Paloma; el ave literal usada en sacrificios y símiles, o un término cariñoso de afecto para la amada

Mamar, amamantar; como participio: lactante o nodriza; causativo: dar de mamar, amamantar a un niño

Volar, remontarse; moverse velozmente por el aire; tambien desfallecer o agotarse; blandir

Sanar, curar — restaurar la salud de una enfermedad o dolencia, usado de los actos de sanidad divina y apostólica.

tu, tuyo — pronombre posesivo de segunda persona singular que indica pertenencia al interlocutor

cruz — instrumento de madera de la crucifixión romana y, por extensión, la muerte expiatoria de Cristo

Débil, sin fuerza; carente de vigor en cuerpo, voluntad o posición social; específicamente enfermo o doliente en contextos de sanidad

Afanarse o fatigarse; en Hifil, cansar o agotar a alguien; abarca tanto el esfuerzo como la fatiga que produce

Plaga, pestilencia o golpe devastador; epidemia enviada por Dios o matanza militar catastrófica

Tú (2ms); pronombre arameo de segunda persona masculino singular, equivalente al hebreo attah

Escapar, librar, rescatar; como participio: libertador; Hifil: arrebatar; raramente, dar a luz (parto).

Seducir, persuadir, engañar; Nifal/Qal pasivo: ser engañado; participio Qal: simple, ingenuo

Debilidad o enfermedad; abarcando desde la fragilidad abstracta (física, moral, espiritual) hasta la dolencia corporal concreta

Expirar, exhalar el último aliento, perecer — morir, especialmente dicho de los patriarcas; enfatiza el momento en que la vida se va

Enfermedad, dolencia, mal — padecimiento físico o aflicción, a veces metáfora de la angustia nacional

Ser viviente o animal; en Apocalipsis, los cuatro seres vivientes celestiales alrededor del trono de Dios

Tener hambre; experimentar hambre física o anhelar algo profundamente, usado en sentido figurado para el anhelo espiritual.

Despertar del sueño (literal o el sueño de la muerte); levantarse con urgencia para actuar.

Sueño, somnolencia; el estado de reposo corporal y conciencia reducida, usado literal y figuradamente para la negligencia

Dormir físicamente; en sentido figurado, estar espiritualmente aletargado, moralmente desatento o muerto.

Golpe, azote o llaga; plaga o calamidad divina; herida, especialmente herida mortal.

Parentela, lugar de nacimiento, tierra natal; parientes, familia; descendencia, prole; el evento o circunstancias del nacimiento

Descanso, reposo, tranquilidad; también lugar de reposo o morada establecida, especialmente para Dios o su pueblo.

Encontrar, hallar o suceder; de eventos que le acontecen a alguien, de personas que se encuentran entre sí, o de hacer que algo suceda.

Dormir, quedarse dormido; envejecer o volverse crónico (Nifal); hacer dormir a alguien, adormecer (Piel causativo)

Vivir, estar vivo, permanecer con vida — el verbo hebreo básico para poseer o sostener la vida. El verbo hebreo fundamental para estar vivo y continua

Marchitarse, desvanecerse y caer (de la vegetación); desgastarse o agotarse; desmoronarse o desintegrarse. El verbo נָבֵל pinta la imagen de la vida q

Estar afligido con una enfermedad de la piel (lepra); como sustantivo, un leproso; como adjetivo, leproso. Verbo denominativo de צָרַעַת (enfermedad c

Hambriento, famélico — describe a personas necesitadas de alimento, frecuentemente emparejado con 'sediento' o 'agotado' en contextos de justicia y mi

Ser privado de hijos, dejar sin hijos o abortar; cubriendo el devastador espectro desde perder hijos nacidos hasta la pérdida del embarazo

Rechazar o desechar; usado cuando Dios repudia a su pueblo o cuando Israel rechaza lo bueno (Qal e Hifil).

Estar o volverse cansado, agotado; en el Hifil, cansar o agotar a alguien

Refaítas — una antigua raza de gigantes que habitaba Canaán y Transjordania antes de la conquista israelita.

Dormirse; usado como eufemismo para la muerte (especialmente de creyentes), o literalmente del sueño físico. En el Nuevo Testamento, κοιμάω lleva una

Dar a luz, parir; en voz pasiva, nacer; por extensión, producir o dar fruto. Τίκτω es el verbo griego fundamental para el acto de dar a luz. Aparece e

Incitar, seducir, atraer; en Hifil, instar a alguien a la acción, frecuentemente con connotaciones negativas de seducción o engaño.

Oscuridad profunda, sombra de muerte — tiniebla intensa e impenetrable usada poéticamente para el peligro mortal y el misterio divino

Cansado, desfallecido o agotado; describe la fatiga fsica por el esfuerzo, el viaje o la sed. Adjetivo de agotamiento corporal: la extenuacin profunda

Sed; el deseo físico intenso de agua, frecuentemente emparejado con el hambre como señal de privación o juicio divino. Denota el deseo corporal doloro

Tener sed, estar sediento: experimentar la necesidad fisica de agua o un anhelo metaforico de plenitud espiritual. Διψάω capta tanto la sensacion fisi

Languidecer, marchitarse, debilitarse; dicho de la tierra, la vegetación o las personas que pierden vitalidad y fuerza bajo el juicio divino o la adve

Sanidad, cura o remedio; figuradamente compostura o calma que restaura el bienestar

Dar de beber a alguien; por extensión, regar o irrigar plantas y campos. Un verbo que abarca todo el espectro desde ofrecer un vaso de agua hasta rega

Alimentar, llenar o saciar con comida; en voz pasiva, comer hasta quedar satisfecho. Originalmente un término para alimentar ganado, este verbo descri

Cojo, lisiado — persona con discapacidad física en las piernas o los pies, incapaz de caminar con normalidad. En los Evangelios, χωλός aparece de mane

Golpear de lleno, destrozar, aplastar o herir gravemente; término poético para golpes devastadores militares o divinos

Tiña, erupción cutánea; enfermedad eruptiva del cuero cabelludo o la barba examinada por sacerdotes según la ley de pureza

Beber hasta saciarse, estar saturado; en los troncos causativos, satisfacer, empapar o regar abundantemente. Un verbo rico de profunda satisfaccion, ר

Exaltación, dignidad; una hinchazón elevada en la piel (médico); el acto de levantarse o elevarse. Derivado de la raíz נָשָׂא (levantar, cargar), este

tórtola — ave migratoria ofrecida como sacrificio en la ley levítica y empleada como figura de vulnerabilidad. El sustantivo tor es un nombre onomatop

Τελευτάω deriva de τέλος ('fin') y en el griego clásico podía significar 'llevar a cumplimiento' o 'completar'. Sin embargo, en el período koiné, el s

Tú (pronombre de segunda persona singular, forma femenina arcaica/dialectal conservada en lecturas ketiv)

Embarazada, encinta — adjetivo femenino que describe a una mujer que ha concebido, usado predicativa y atributivamente

Desfallecer, desmayarse o debilitarse; por agotamiento físico, abrumamiento emocional o desesperación espiritual.

Cojo; persona o animal con discapacidad física en los pies o las piernas, incapaz de caminar correctamente — un defecto descalificante para el sacrifi

Nido de ave (קֵן), tanto literal como metafórico para moradas seguras en las alturas; compartimento o habitación dentro de una estructura. El sentido

Tener hambre, pasar hambre (Qal intransitivo); causar hambre, hacer pasar hambre (Hifil causativo). רָעֵב (ra'ev) es el verbo principal de la Biblia h

Divieso o úlcera cutánea inflamada; usado para las llagas de las plagas, erupciones leprosas y aflicciones dolorosas en la piel humana o animal. שְׁחִ

Gallo; ave domestica cuyo canto marca la vigilia anterior al amanecer, central en el relato de la negacion de Pedro. La palabra griega comun para gall

Descansar o hacer descansar; cesar del trabajo, refrescar a otro, o ser refrescado uno mismo. Un verbo de profundo consuelo entretejido en las invitac

Gehenna — el Valle de Hinom como símbolo del castigo escatológico; infierno, lugar de destrucción final. Γέεννα, transliteración griega del hebreo gē-

Hambre, hambruna — escasez severa de alimentos, ya sea como catástrofe regional o como privación personal. λιμός abarca todo el espectro de la privaci

Estar sano o saludable; referido a la doctrina, ser íntegro y libre de error; referido a personas, estar físicamente bien.

Sano, en buen estado físico; figuradamente íntegro o sano (referido a la doctrina, enseñanza o palabras).

baheret -- mancha brillante o blanca en la piel, signo diagnóstico en las leyes levíticas de pureza para enfermedades cutáneas

Morder, especialmente dicho de serpientes; intensivo, infligir mordeduras repetidas; metafóricamente, cobrar interés usurario.

Estéril, infértil — incapaz de engendrar hijos; dicho de mujeres, y una vez de varones y ganado; revertido por Dios

Alimento, sustento; el acto de comer; corrosion o deterioro (de bienes materiales consumidos por polilla y herrumbre). Sustantivo que abarca todo el a

Dar vida, vivificar; pasivo: ser vivificado, ser resucitado a vida — del poder divino que da vida. El verbo griego ζωοποιέω fusiona ζωή ('vida') con π

El verbo griego θανατόω (thanatoo), derivado de θάνατος ('muerte'), significa causar la muerte de alguien. Sus 11 apariciones en el NT se dividen entr

El sustantivo νόσος (nosos) denota enfermedad o dolencia grave en sentido general, y aparece casi exclusivamente en los resúmenes de los Evangelios Si

Estar o volverse gordo; en Piel, engordar, ungir, aceptar con favor o retirar las cenizas del altar

Brotar, derramar palabras o alabanza (Hifil); fluir o burbujear como agua (Qal); causar fermentación o hedor.

Reposo solemne o sabbatismo, cesación completa del trabajo divinamente ordenada para ocasiones sagradas

Hades — el reino invisible de los muertos, la morada subterránea de los espíritus de los difuntos en la cosmología del Nuevo Testamento. El sustantivo

Vida o manera de vivir; sustento, posesiones — existencia terrenal frente a medios materiales de subsistencia. A diferencia de zoe, que en el Nuevo Te

Paralítico, persona paralizada — adjetivo sustantivado que designa a alguien afligido por parálisis, incapaz de moverse. Las diez apariciones en el NT

Actuar como loco o fingir locura; jactarse con arrogancia; (Piel) enloquecer, volver necio

Cansarse, desfallecer por agotamiento o carencia; también (Hofal) ser hecho volar velozmente

Despertar, despertarse — salir del sueño, usado tanto del despertar natural como del despertar metafórico de un estado de estupor

Pudrirse, descomponerse, consumirse; describe la descomposición física y el desgaste figurado bajo el juicio divino

Cuervo; ave impura de plumaje negro, alimentada por Dios como señal de su providencia

Tener sed; del deseo físico de agua o del anhelo espiritual figurado por Dios.

Haber muerto, estar muerto; perfecto de θνῄσκω que enfatiza el evento consumado con su resultado vigente

Reposo, lugar o estado de descanso — el cese prometido por Dios del trabajo, el descanso sabático escatológico ofrecido a su pueblo.

Leproso; persona afligida por una grave enfermedad cutánea que la hacía ritualmente impura bajo la ley mosaica.

Alimentar, nutrir, amamantar, engordar o criar; abarca el sustento físico, la lactancia, el exceso y la crianza prolongada.

Ser débil o enfermar; como adjetivo: incurable, irremediable; como verbo: enfermar gravemente de muerte.

Colgar, pender; de ahí languidecer, ser abatido, disminuir en fuerza o recursos.

Tumores o hemorroides; la plaga que Dios envió sobre los filisteos tras capturar el arca

Cargar un peso, llevar cargas; en pasiva: estar cargado; en reflexivo: arrastrarse penosamente.

Sediento; describe a una persona o tierra que carece de agua, a veces en sentido figurado de anhelo espiritual.

Incorrupción, inmortalidad; también integridad o pureza moral: ausencia de corrupción en el cuerpo o en el carácter.

Imperecedero, incorruptible, inmortal; que no está sujeto a corrupción, muerte ni deterioro.

Sacar, llevar fuera — remoción física de un lugar, o producción agrícola de vegetación.

Preservación de vida, sustento, medio de subsistencia; también carne viva en diagnóstico levítico.

Herida, contusión o lesión causada por un golpe; se usa literal y figuradamente para el daño físico, espiritual o moral.

Escama (de pez o reptil); usada en leyes dietéticas para criaturas acuáticas y metafóricamente de coraza escamada

Sombras o espíritus de los muertos, los espectrales habitantes del Seol en la literatura sapiencial y profética

Saciedad, plenitud; estar satisfecho especialmente de alimento, pero tambien metaforicamente de gozo o bendicion.

Médico, doctor; sanador del cuerpo, usado en sentido literal y en los dichos proverbiales de Jesús sobre la sanidad espiritual.

Tragar, devorar, abrumar; engullir por completo, usado literal y figuradamente de destrucción o aflicción.

Asesino, homicida; quien quita la vida humana de manera ilícita, tanto en sentido literal como de perseguidores de los justos.

Comer o devorar; idiomáticamente, calumniar — verbo arameo para consumir alimento, devorar presa o acusar maliciosamente.

Comer, tomar alimento; también elegir o seleccionar — verbo hebreo poco frecuente para comer, con un caso que significa 'elegir'

Lobo; cánido depredador usado literal y figuradamente para personas violentas, rapaces o enemigos.

Herida, llaga o cardenal causado por un golpe; lesión física producida al golpear o azotar.

Adjetivo arameo 'viviente, vivo' usado como epíteto divino y sustantivado; también sustantivo que significa 'vida'.

yashen -- dormido, que duerme; adjetivo que describe el estado de sueño, literal o figurado

Lamer o lengüetear — beber agua lamiéndola con la lengua (como perros o los soldados de Gedeón), o lamer una superficie (sangre, polvo)

Golpe o plaga enviada como juicio divino; también piedra de tropiezo contra la cual se tropieza

Quietud, reposo, tranquilidad; estado de calma apacible o descanso satisfactorio, opuesto al afán y la agitación.

radam — caer en un sueño profundo y pesado; quedar aturdido en inconsciencia o estupor.

Llama, dardo de fuego o pestilencia; desde las brasas del amor hasta flechas divinas de plaga y rayos

שָׁגַע — estar loco, actuar dementemente; locura tanto genuina como fingida, incluyendo frenesí profetico.

Sueño profundo y sobrenatural enviado por Dios, que produce insensibilidad semejante al trance; distinto del sueño ordinario.

Despertar a alguien del sueño; figuradamente, avivar, agitar o excitar, ya sea la mente de una persona o la superficie del mar.

Desmayar, perder el animo, cansarse o desalentarse ante la dificultad o el esfuerzo prolongado.

Escupir a alguien, expresando desprecio, burla o ultraje.

Camello; el gran animal doméstico, usado en dichos proverbiales y en descripciones de vestimenta ascética.

λύκος (lykos) -- lobo; canino depredador usado literalmente del animal y figuradamente de personas peligrosas y engañosas

Azote o flagelo; literalmente instrumento de castigo, figuradamente enfermedad o aflicción concebida como latigazo divino.

pyretos — fiebre; enfermedad caracterizada por temperatura corporal anormalmente elevada

Trōgō -- comer, masticar, mascar; verbo vívido que enfatiza el acto físico y corporal de comer.

Hypnos -- sueño; descanso físico natural, a veces usado figuradamente para la modorra espiritual o la muerte.

Sanidad, restauración; literalmente 'carne nueva sobre una herida', usado figuradamente para la recuperación nacional y espiritual.

Huevo o huevos, referido a nidos de aves, incubación de avestruces y metafóricamente a huevos de víbora que engendran maldad.

vivir, estar vivo (arameo); (Hafel) dejar vivir, preservar la vida

La cigüeña; ave zancuda migratoria de gran tamaño, nombrada a partir de la raíz que significa 'fiel, leal' por su crianza devota.

Añublo o tizón (enfermedad de cultivos emparejada con asolamiento como juicio divino); palidez o ictericia (del rostro humano).

Comer, consumir alimento; sinónimo poético raro de אָכַל usado casi exclusivamente en la literatura sapiencial y la poesía.

Reposo, descanso (estado abstracto de seguridad y paz); lugar de descanso (sitio concreto de morada estable o aterrizaje).

Dormitar, cabecear, adormecerse — sueño ligero o somnolencia negligente, distinto del sueño profundo (yashen).

Estar en reposo, descansar; en Hifil, dar descanso o establecer firmemente

Pisotear, aplastar, perseguir agresivamente; tragar, devorar

Saciedad, hartura; estado de satisfacción plena, especialmente con alimento, que a veces conduce al exceso moral.

Privado de crías, despojado de hijos; describe a una madre — animal o humana — despojada de sus crías, feroz en su dolor.

Descanso, reposo, cesación del trabajo o la aflicción; estado de refrigerio para el cuerpo o el espíritu.

Alivio, descanso, libertad; aflojamiento de presión o restricción, ya sea física, emocional o circunstancial.

Enfermo, doliente; físicamente débil o achacoso; se usa para quienes necesitan sanidad corporal.

Origen, nacimiento, génesis; usado para linaje genealógico, el evento del nacimiento y el curso de la existencia.

Desfallecer, desmayar, perder el nimo; agotarse fsica o espiritualmente

Punta aguda: aguijón para arrear animales, o aguijón (de insecto o de la muerte personificada).

Estar loco, desvariar; estar fuera de sí, ya sea por frenesí divino, influencia demoníaca o aparente demencia.

Paralizar, debilitar, incapacitar; en el NT en voz pasiva, estar paralizado o tullido de cuerpo o miembros.