H3364 H3364
Despertar, despertarse — salir del sueño, usado tanto del despertar natural como del despertar metafórico de un estado de estupor
El verbo יָקַץ (yaqats) significa despertar o despertarse del sueño, típicamente en el tronco Qal. Describe el momento de transición del sueño a la conciencia vigil, a menudo en puntos narrativamente decisivos: Noé despertó de su vino y supo lo que Cam había hecho (Gn 9:24), Jacob despertó en Betel declarando «Ciertamente YHWH está en este lugar» (Gn 28:16), y Faraón despertó de sus sueños proféticos (Gn 41:4, 7, 21). El famoso sueño-juicio de Salomón concluye con su despertar (1 R 3:15). El verbo también posee matices figurados en la literatura sapiencial, como cuando el justo despierta y descubre que la prosperidad de los impíos se ha desvanecido (Sal 73:20).
Sentidos
1. Despertar del sueño (Qal) — Despertar o salir del sueño, marcando la transición de la inconsciencia al estado de alerta, frecuentemente en momentos de gran carga narrativa. Noé despierta y descubre el acto de Cam (Gn 9:24), Jacob despierta en Betel con una revelación teofánica (Gn 28:16), Faraón despierta de sueños proféticos (Gn 41:4, 7, 21), Sansón despierta sin saber que su fuerza lo ha abandonado (Jue 16:14, 20) y Salomón despierta tras su sueño en Gabaón (1 R 3:15). 10×
AR["فَاسْتَيْقَظَ", "وَ-اسْتَيْقَظَ", "وَ-اسْتَيْقَظْتُ", "وَ-يَسْتَيْقِظُ", "وَاسْتَيْقَظَ"]·ben["আর-জেগে-উঠলাম-আমি", "আর-জেগে-উঠলেন", "এবং-জাগলেন", "এবং-জেগে-উঠলেন", "এবং-জেগে-উঠেছিলেন", "এবং-সে-জেগে-উঠবে।", "ও-জেগে-উঠল"]·DE["und-awoke", "und-er-awoke", "und-erwachte", "und-ich-erwachte", "und-wird-awake"]·EN["and-I-awoke", "and-awoke", "and-he-awoke", "and-will-awake"]·FR["et-Je-s'éveilla", "et-awoke", "et-fera-awake", "et-il-awoke", "et-il-s'éveilla", "et-s'éveilla", "et-tendre"]·heb["ו-איקץ", "ו-הקיץ", "ו-ייקץ", "ו-יקץ"]·HI["और-जागा", "और-जागा-मैं", "और-जागेगा"]·ID["Dan-bangun", "Dan-sadarlah", "dan-akan-bangun", "dan-aku-terbangun", "dan-bangun", "dan-ia-bangun", "dan-terjagalah"]·IT["[ויקץ]", "e-awoke", "e-egli-awoke", "e-io-awoke", "e-vorrà-awake"]·jav["Lan-tangi", "Saha-tangi", "lan-kula-wungu", "lan-mugi-tangi", "lan-piyambakipun-tangi", "lan-tangi", "lan-wungu"]·KO["그리고-깨어나리라", "그리고-깨어났다", "그리고-깨었다", "깨어나셨나이다"]·PT["E-acordou", "E-despertou", "e-acordará", "e-acordei", "e-acordou"]·RU["И-проснулся", "и-пробудился", "и-проснулся", "и-проснулся-я", "и-проснётся"]·ES["Y-despertó", "y-despertará", "y-desperté", "y-despertó"]·SW["Na-akaamka", "na-Yakobo-akajitokeza", "na-akaamka", "na-ataaamka", "na-nikaamka"]·TR["Ve-uyandı", "ve-uyandı", "ve-uyandım", "ve-uyanır"]·urd["اور-جاگا", "اور-جاگا-میں", "اور-جاگے-گا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָקַץ] vb. awake (Arabic يَقِظَ wake, be awake)— Qal Impf. יִקָ֑ץ 1 K 18:27; וַיִּיקַץ Gn 28:16 וַיִּיקֶץ Gn 9:24; וַיִּקַץ Ju 16:20 ψ 78:65 1 K 3:15 (v Baer); וָאִיקָ֑ץ Gn 41:21; יִקְֽצוּ Hb 2:7;—awake, Gn 41:4, 7, 21 (E), 1 K 3:15; of Baal 18:27; sq. מִשְּׁנָתוֹ Gn 28:16 (J), Ju 16:14, 20, of Noah, מִיֵּינוֹ Gn 9:24 (J), i. e. from drunken sleep; fig. of י׳ ψ 78:65, i. e. become suddenly active; of enemies Hb 2:7.—Vid. also קיץ" dir="rtl" >קיץ Hiph.