אַתְּ, H0859c
Tú (fem. sg.) — pronombre personal independiente de segunda persona femenino singular, usado para dirigirse a una mujer individualmente.
Tú (fem. sg.) — pronombre personal independiente de segunda persona femenino singular, usado para dirigirse a una mujer individualmente.
Sentidos
1. tú (fem — tú (fem. sg.) — Pronombre personal independiente de segunda persona femenino singular, empleado para dirigirse directamente a una mujer. Aparece en discursos decisivos dirigidos a mujeres a lo largo de la Biblia hebrea (Gn 12:11, 13; 24:23, 60; Rt 3:11). Tres pasajes (Nm 11:15; Dt 5:24; Ez 28:14) lo usan con referentes masculinos, probablemente por influencia aramea en la convergencia de género de este pronombre. Todos los idiomas de destino lo traducen con el pronombre estándar de segunda persona singular. 59×
AR["أنتِ", "أَتْ", "أَنْتِ"]·ben["তুমি"]·DE["(*)", "[את]", "bist-du", "du", "du-bist", "sind-du"]·EN["are-you", "you", "you-are"]·FR["(*)", "sont-tu", "tu", "tu-es,", "tu-toi"]·heb["את"]·HI["तु", "तू", "तू-है"]·ID["Kamu", "engkau", "kamu"]·IT["(*)", "sono-tu", "tu"]·jav["panjenengan"]·KO["너-는", "너는", "너이기에", "네가", "니가", "당신-이", "당신이냐", "당신이라고"]·PT["Tu", "tu", "és-tu"]·RU["ты", "ты»,"]·ES["Tú", "tú"]·SW["unaomba", "wewe"]·TR["sen"]·urd["تو", "تو-ہے", "تُو", "تُو-ہے", "ہے-تو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
אַתְּ, אָ֑תְּ pron. 2 s. f. thou (fem.) (shortened from אַתִּי (q.v.); in Syriac the two genders are written differently, ܐܰܢ̱ܬ݀, ܐܰܢ̱ܬ݀ܝ, but, the ܝ not being sounded, are pronounced alike: in 𝔗 both are written אַתְּ or אַנְתְּ) Gn 12:11, 13; 24:23 + often. Thrice Nu 11:15; Dt 5:24; Ez 28:14 used as a masc. (as in Aramaic of 𝔗); but prob. אַתָּ (v. sub אַתָּה) should be here read.