H1000 H1000
Huevo o huevos, referido a nidos de aves, incubación de avestruces y metafóricamente a huevos de víbora que engendran maldad.
Sustantivo femenino que aparece solo en plural, referido a los huevos de diversas criaturas. En Deuteronomio 22:6 aparece en la ley humanitaria que prohíbe tomar a la madre junto con sus huevos. Job 39:14 se maravilla ante la avestruz que abandona sus huevos en el suelo. Isaías emplea los huevos en dos imágenes impactantes: recoger huevos abandonados de las naciones tan fácilmente como saquear un nido (Isa 10:14), y los malvados incubando huevos de víbora cuyas cáscaras mismas engendran serpientes (Isa 59:5). La evidencia multilingüe confirma un significado único y estable en todas las ocurrencias.
Sentidos
1. Huevo(s) — Huevos de aves o reptiles, siempre en plural. Abarca huevos literales en un nido bajo la ley mosaica (Deut 22:6), huevos de avestruz abandonados en el suelo (Job 39:14), y huevos en imágenes proféticas: recoger riqueza de naciones como huevos desprotegidos (Isa 10:14), y malvados incubando huevos de víbora que engendran muerte (Isa 59:5). 6×
AR["الْبَيْضِ", "بَيْضٌ", "بَيْضٍ", "بَيْضَ", "بَيْضَهَا", "مِنْ-بَيْضِهِمْ"]·ben["ডিম", "ডিমগুলি", "ডিমগুলো", "তাদের-ডিমগুলি-থেকে", "তার-ডিমগুলি"]·DE["[ביצי]", "[ביצים]", "[בציה]", "[מביציהם]", "der-eggs", "eggs"]·EN["Eggs-of", "eggs", "from-their-eggs", "her-eggs", "the-eggs"]·FR["[ביצי]", "[ביצים]", "[מביציהם]", "eggs", "le-eggs", "sa-בציה-elle"]·heb["ביצי", "ביציה", "ביצים", "ה-ביצים", "מ-ביציהם"]·HI["अंडे", "अंडों", "अपने-अंडे", "उनके-अंडोंसे"]·ID["Telur-telur", "dari-telur-telur-mereka", "telur-telur", "telur-telurnya"]·IT["[ביצי]", "[ביצים]", "[מביציהם]", "eggs", "il-eggs", "sua-eggs-sua"]·jav["Tigan-", "endhog", "endhog-ipun", "saking-tiganipun", "tigan"]·KO["그것-의-알들을", "그들의-알에서-", "알들", "알들과", "알들을", "알들을-"]·PT["Ovos-de", "de-ovos-deles", "os-ovos", "ovos", "seus-ovos"]·RU["-яйцах", "от-яиц-их", "яйца", "яйца-", "яйца-свои"]·ES["Huevos-de", "de-sus-huevos", "huevos", "los-huevos", "sus-huevos"]·SW["mayai", "mayai-ya", "mayai-yake", "mayai-yao"]·TR["Yumurtalarini-", "yumurtalar", "yumurtalari", "yumurtalarindan", "yumurtaların", "yumurtalarını"]·urd["انڈوں", "انڈے", "اُن-کے-انڈوں-سے", "اپنے-انڈے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [בֵּיצָה] n.f. Is 10:14 egg (NH id., Arabic بَيْضَةٌ, Aramaic בִּיעֲתָא, ܒܺܝܥܬܳܐ )—only Pl. בֵּיצִים Dt 22:6(×2) Is 10:14; cstr. בֵּיצֵי Is 59:5; sf. בֵּיצֶיהָ Jb 39:14, בֵּיצֵיהֶם Is 59:5;—eggs Is 10:14 (of small bird צפור) Dt 22:6(×2), cf. Is 10:14 (in simil.); (of ostrich רננים) Jb 39:14; (of great viper צפעוני) Is 59:5(×2) (metaph.)