La imagen griega clásica es vívida: un látigo chasqueando sobre caballos o el azote impulsando soldados. En el NT, μάστιξ se desdobla en dos registros. En sentido figurado, describe enfermedades y aflicciones como 'azotes' divinos que marcan y atormentan el cuerpo. La mujer con flujo de sangre es sanada 'de su azote' (Mark 5:29, 34), y las multitudes se agolpan hacia Jesús para que todos los que tenían 'azotes' pudieran tocarlo (Mark 3:10; Luke 7:21). En sentido literal, la palabra designa el instrumento físico del castigo romano: Pablo está a punto de ser 'examinado con azotes' (Acts 22:24), y los héroes del AT 'experimentaron escarnios y azotes' (Heb 11:36).