H8639 H8639
Sueño profundo y sobrenatural enviado por Dios, que produce insensibilidad semejante al trance; distinto del sueño ordinario.
A diferencia del sueño común, tardemah describe una inconsciencia profunda inducida divinamente. Dios la hizo caer sobre Adán antes de crear a Eva (Gn 2:21), sobre Abram durante el pacto de las piezas (Gn 15:12) y sobre el campamento de Saúl para que David pudiera acercarse sin ser detectado (1 Sam 26:12). En Job 4:13 y 33:15 es el estado en que Dios se comunica mediante visiones. Isaías 29:10 la emplea metafóricamente como un 'espíritu de sueño profundo' derramado para describir la insensibilidad espiritual. La Septuaginta la traduce como ekstasis ('trance') y thambos ('asombro'), reflejando su carácter sobrenatural.
Sentidos
1. Sueño profundo divino — Sueño profundo impuesto divinamente que produce inconsciencia semejante al trance, distinto del descanso ordinario. Involucra siempre agencia sobrenatural: Dios 'hace caer' este sueño sobre la persona (Gn 2:21; 15:12; 1 Sam 26:12) o desciende durante visiones nocturnas (Job 4:13; 33:15). Proverbios 19:15 lo extiende al sopor de la pereza e Isaías 29:10 lo emplea como metáfora de insensibilidad espiritual. 7×
AR["سُباتًا-عَميقًا", "سُباتٍ", "سُباتَ", "سُبَاتًا", "سُبَاتٍ", "وَ-سُبَاتٌ"]·ben["এবং-গভীর-নিদ্রা", "গভীর-ঘুম", "গভীর-নিদ্রা", "গভীর-নিদ্রায়", "গভীর-নিদ্রার"]·DE["[תרדמה]", "einen-tiefen-Schlaf", "tief-schlafe-von", "und-ein-tiefer-Schlaf"]·EN["and-a-deep-sleep", "deep-sleep", "deep-sleep-of", "of-deep-sleep"]·FR["[תרדמה]", "et-un-profond-dormir", "profond-dormir", "profond-dors-de", "תרדמה"]·heb["ו-תרדמה", "תרדמה", "תרדמת"]·HI["और-गह्रि-निन्द", "गहरी-नींद", "गहरी-नींद-की"]·ID["dan-tidur-nyenyak", "tidur nyenyak", "tidur-lelap", "tidur-nyenyak"]·IT["[תרדמה]", "e-un-profondo-dormire", "profondo-dormi-di", "profondo-dormire", "profondo-sleep"]·jav["lan-sare-kepati", "sare-kepati", "sare-lebet", "saè-kepati", "tilem-lebet"]·KO["그리고-깊은-잠이", "깊은-잠", "깊은-잠에", "깊은-잠의", "깊은-잠이", "깊은잠이-"]·PT["e-sono-profundo", "sono-profundo", "torpor-de"]·RU["глубокий-сон", "глубокого-сна", "и-глубокий-сон"]·ES["profundo-sueño", "sopor-profundo", "sueño-profundo", "sueño-profundo-de", "y-sueño-profundo"]·SW["na-usingizi-mzito", "ulipowashukia", "usingizi-mzito", "usingizi-mzito-wa", "ya-usingizi-mzito"]·TR["derin-uyku", "derin-uykunun", "derin-uykusu", "derin-uykuya", "ve-derin-uyku"]·urd["اور-گہری-نیند", "گہری نیند", "گہری-نیند", "گہری-نیند-میں", "گہری-نیند-کی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† תַּרְדֵּמָה n.f. deep sleep;—abs. ת׳ Gn 2:21 +; cstr. תַּרְדֵּמַת 1 S 26:12;—deep sleep, usually c. נָפַל + עַל pers., and usually by supernat. agency: וַיַּפֵּל י׳ א׳ ת׳ עַל Gn 2:21 (J; 𝔊 ἔκστασις), ת׳ נָֽפְלָה עַל 15:12 (J; 𝔊 id.), Jb 4:13 = 33:15 (𝔊 [δεινὸς] φόβος), so תַּרְדֵּמַת י׳ 1 S 26:12 (𝔊 θάμβος), result of slothfulness (על and pers. om.) Pr 19:15; fig. for insensibility of spirit, נָסַךְ עֲלֵיכֶם י׳ רוּחַ ת׳ Is 29:10.