πῠρετ-ός G4446
pyretos — fiebre; enfermedad caracterizada por temperatura corporal anormalmente elevada
Derivado de πῦρ ('fuego'), pyretos designa la fiebre como condición médica: un calor ardiente dentro del cuerpo. Las seis apariciones en el Nuevo Testamento se dan en relatos de sanación: Jesús sana a la suegra de Pedro de una fiebre severa (Mat 8:15; Mar 1:31; Luc 4:38-39), el hijo del oficial del rey yace enfermo con fiebre en Capernaúm (Juan 4:52) y el padre de Publio sufre de fiebre y disentería en Malta (Hch 28:8). La etimología conecta vívidamente el fuego con la enfermedad, reflejando la experiencia universal de la fiebre como un ardor interno.
Sentidos
1. Fiebre corporal — Fiebre, enfermedad caracterizada por temperatura corporal elevada, etimológicamente vinculada a πῦρ ('fuego'). Cada aparición en el NT se da en contexto de sanación: la suegra de Pedro (Mat 8:15; Mar 1:31; Luc 4:38-39), el hijo del oficial en Capernaúm (Juan 4:52) y el padre de Publio en Malta (Hch 28:8). El término refleja la experiencia universal de la fiebre como calor ardiente interior. 6×
AR["الْحُمَّى", "بِحُمّى", "حُمَّى", "حُمّى"]·ben["জ্বর", "জ্বর,", "জ্বরকে", "জ্বরে"]·DE["Fieber", "πυρετοῖς", "πυρετός", "πυρετῷ"]·EN["fever", "with-fever", "with-fevers"]·FR["fièvre"]·heb["בְּחֹם", "בְּקַדַּחַת", "חֹם", "קַּדַּחַת", "קַדַּחַת"]·HI["के", "ज्वर-ने", "बुखार-को", "बुखार-से", "बुखारों", "बुखार।"]·ID["demam", "demam,", "demam.", "itu", "tinggi"]·IT["febbre"]·jav["benter", "demam,", "gerah-benter", "panas", "panas,", "panas."]·KO["열", "열-에", "열-을", "열병-이", "열병과", "열이"]·PT["com-febres", "febre", "febre,", "febre."]·RU["горячка", "горячками", "горячке,", "горячкой", "лихорадка"]·ES["de-fiebres", "fiebre", "por-fiebre"]·SW["homa", "homa,", "homa;", "na-homa"]·TR["ateş", "ateş,", "ateşi", "ateşle", "ve"]·urd["بخار", "بخار-", "بخار-میں", "بخار-نے", "بخاروں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
πῠρετ-ός, ὁ, (πῦρ) burning heat, fiery heat, φέρει πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν (i.e. Sirius) Refs 8th c.BC+ __II fever, Refs 5th c.BC+; θνήσκειν ἐκ π. Refs; π. ἀμφημερινοί, τριταῖοι, τεταρταῖοι, quotidian, tertian, quartan fevers, Refs 5th c.BC+