PROPERTIES_RELATIONS

El artículo definido; también sustantivizador, conectivo y marcador comparativo en todos los casos y géneros

—

sobre, en, encima de; contra; junto a, al lado de; a causa de, por lo tanto; acerca de, concerniente a; por, en favor de; hacia, a; según, además de

a, hacia; en, dentro de; sobre; contra; por, acerca de; con, entre

No; partícula negativa objetiva que niega verbos, cláusulas y aserciones; también retórica y como rechazo independiente.

hijo, descendiente varón; miembro de una clase; designación de edad

Ser, existir, llegar a ser, acontecer; verbo hebreo fundamental de existencia, cambio de estado, cópula y marcador narrativo.

En, dentro de, entre; por medio de, con — la preposición locativo-instrumental que expresa posición, esfera, medio y asociación

Yo, me; el pronombre de primera persona singular en todas sus formas de caso

Dios (el Dios de Israel); dioses (deidades paganas); un dios o diosa (deidad extranjera). Forma plural mayestatica de eloah.

Rey: soberano humano que gobierna una ciudad, nación o territorio; también título divino de Dios como Rey supremo

día, tiempo, época; período de vida; luz diurna; forma dual: dos días; expresión comparativa: como los días de

rostro, presencia, superficie; también delante de (espacial/temporal)

Casa, vivienda, edificio; por extensión: familia, linaje, dinastía; espacialmente: adentro, interior; también: templo.

A, hacia, para; hasta — la preposición direccional primaria que marca movimiento, propósito, referencia y resultado

ou: particula griega de negacion objetiva que niega hechos y enunciados.

Mano; por extensión: lado, poder, porción, medio; también espiga (ensamblaje) y asa/brazo de trono.

Palabra, discurso, asunto, cosa, suceso; sustantivo hebreo que une el enunciado hablado con la realidad objetiva

De, desde, fuera de; también comparativo 'más que', partitivo 'algo de' y causal 'a causa de, por motivo de'

hablar, decir, declarar; (Qal ptc.) el que habla; (Hifil) someter; (Pual) ser dicho; (Hifil) destruir

ir — ciudad o pueblo; cualquier asentamiento urbano habitado en el antiguo Cercano Oriente

Sentarse, habitar, morar, permanecer; (Hifil) asentar, hacer habitar; (Nifal) ser habitado; (Hofal) ser asentado

No; una negación subjetiva usada con modos no indicativos, en prohibiciones, prótasis condicionales y preguntas retóricas que esperan 'no'

con, junto con; preposición de compañía, proximidad, oposición o posesión

conocer, saber, percibir; conocer carnalmente; Hifil: dar a conocer, informar; Nifal: ser conocido; Hitpael: darse a conocer

De, desde dentro; indica origen, procedencia, causa, materia, extracción partitiva y punto de partida temporal

Sobre, encima de, por encima de; en, junto a; contra; con base en, acerca de — contacto espacial, autoridad, oposición y referencia

con, junto con (compañía); de con (fuente ablativa con מִן); también funciona como marca de objeto directo en ciertas tradiciones textuales

Ojo: en el modismo evaluativo 'a los ojos de' (juicio/opinión); órgano físico de la vista; apariencia visible

Nombre, designación; por extensión fama, reputación o renombre: la palabra por la cual alguien es conocido o recordado

Siervo, servidor, súbdito; esclavo; título honorífico 'siervo de Dios' para patriarcas, profetas y reyes

No hay, no existe, nada; partícula de inexistencia para negar ser, presencia o disponibilidad.

¿Qué? ¿cómo? ¿por qué? ¿cuánto?; pronombre interrogativo y exclamativo para cosas, modo, grado, cantidad y causa.

Así, de este modo; por tanto; esto, eso; entonces; ciertamente; en tal grado — adverbio de modo, causa y referencia.

Partícula negativa de prohibición o deseo: 'no hagas, que no'; también 'no' rotundo o negación retórica.

Detrás de, tras; después de — posición espacial posterior o de persecución; sucesión temporal.

Camino, senda, vía; metafóricamente modo de vida, conducta o costumbre; también viaje o trayecto

A, hacia; para; con; ante, junto a; entre; contra; conforme a; por causa de

Para que, a fin de que; que — conjunción de propósito-resultado que introduce cláusulas finales, sub-finales y de contenido

A través de (con genitivo); por causa de, a causa de (con acusativo) — paso espacial, duración temporal, instrumentalidad y causación

Levantar, cargar, llevar; tomar, recibir; perdonar pecado; alzar (ojos, voz, manos, cabeza); ser exaltado

De, desde, a partir de; marca origen, separación, causa o agencia

Esta (pronombre demostrativo fem.); también en locuciones preposicionales: como esto, en esto, a esto, y esto.

Cabeza (parte del cuerpo); jefe o líder; cima o cumbre; compañía militar; principio; lo más selecto; suma censal.

Corazón; el ser interior como sede del pensamiento, la voluntad, la emoción y la conciencia; también el centro físico de algo.

Hija, descendiente femenina; figuradamente, aldea dependiente o poblado satélite de una ciudad mayor

Cien; numeral cardinal para 100 (singular, dual, plural); también unidad militar/administrativa; raramente una centésima parte.

Adverbio demostrativo: así, de este modo; también espacial «aquí/allí»; raramente temporal «ahora»

Monte, montaña, cerro o región montañosa; una cumbre singular, una cordillera o un distrito de tierras altas habitado.

Como, así como (comparativo); cuando (temporal); porque, puesto que (causal); conforme a lo que; después de.

Debajo de, bajo (espacial); en lugar de, en vez de (sustitución); porque, por cuanto (causal).

Como (comparativo); cuando (temporal); aproximadamente; cuan/como (exclamativo); como si; para (final); desde que.

Mil (numeral); en dual 'dos mil'; en plural 'miles/millares'; también 'clan, subdivisión tribal'.

Voz, sonido; habla humana, palabra divina, trueno, ruido o noticia — la expresión audible de voluntad o acontecimiento

Boca, filo, abertura, mandato; del órgano físico a sus extensiones (filo de espada, abertura de pozo, medida proporcional).

Todavía, aún, otra vez, más, además; continuación o repetición de acción o estado; también 'otro' y temporal 'mientras aún'

Según, conforme a; cada; por, a lo largo de; en; por medio de; hacia; a solas; acerca de; abajo; sobremanera; contra.

Santidad, sacralidad, santuario, cosa santa; el estado de estar apartado para Dios o el lugar, objeto u ofrenda consagrados

Hallar, descubrir, encontrar; Nifal: ser hallado, estar presente; Hifil: entregar, presentar; raro: bastar, ser suficiente

Señor, amo: como título divino (Adonai, Señor Dios) y como tratamiento respetuoso a un superior humano.

Mucho, muchos, grande — adjetivo que expresa cantidad (numeroso), cualidad (poderoso, intenso) o suficiencia (bastante).

Justicia, juicio, ordenanza; decisión judicial, caso legal, regulación prescrita o costumbre establecida

Cielos, cielo; la bóveda visible sobre la tierra, morada de Dios, la esfera cósmica de estrellas y fenómenos atmosféricos

Jefe, gobernante, príncipe, oficial, capitán; persona con autoridad o rango en la administración civil, militar o real.

Medio, centro, interior; espacialmente la zona central; relacionalmente 'entre' personas o pueblos; el punto medio o interior.

Espada, arma principal de guerra y juicio divino; raramente «cuchillos» (pedernales) o «ruinas» (por confusión homofónica).

Entre, en medio de; preposición que marca el intervalo espacial, relacional o conceptual entre dos o más entidades

Bueno, agradable, grato; de calidad moral, aptitud práctica, belleza o alegría; también sustantivado como «bondad» o «bienestar».

Lugar, sitio, localidad; un punto físico, emplazamiento o posición designada; raramente, distancia o espacio medido

Mar o gran masa de agua; la dirección 'oeste' (por la orientación mediterránea de Israel); o primer elemento de topónimos marítimos.

Espíritu, espíritu; el Espíritu Santo o Espíritu de Dios; también ser espiritual, espíritu humano, viento o aliento vital

Hijo, descendiente o persona caracterizada por una cualidad; sentido literal y en modismo semítico ('hijo de...').

Fuego; llamas y combustión física; también fuego como presencia divina, instrumento de juicio y relámpago celeste.

Viento, aliento, espíritu; el Espíritu de Dios; disposición o ánimo humano; punto cardinal; seres espirituales.

Oráculo, declaración profética; fórmula solemne que marca el discurso como divinamente autorizado

Puerta o entrada de ciudad, templo o palacio; por metonimia, comunidad o jurisdicción territorial ('dentro de tus puertas')

Muchos, mucho, gran; de número, cantidad, magnitud o grado; también comparativo 'mucho más' y frecuentativo 'muchas veces'

O (presentando alternativas), o que (tras comparativos); la conjunción disyuntiva y comparativa principal del griego

Reinar, ser o llegar a ser rey; en Hifil, hacer rey a alguien o hacer que reine sobre un pueblo o territorio.

Tienda; morada portátil de tela o pieles, usada como vivienda nómada, lugar de culto (el Tabernáculo) y campamento militar.

Partícula relativa/conjuntiva aramea: que, quien, el cual; de (genitivo); porque; cuando; donde.

Diez (usado exclusivamente tras dígitos unitarios para formar los compuestos del once al diecinueve, tanto cardinales como ordinales).

Acerca de, sobre; preposición que marca referencia/tema, propósito/beneficio, ubicación espacial o aproximación numérica

Palabra, mensaje o discurso; también cuenta/rendición, el Logos divino y razón/causa: la expresión más plena de comunicación racional.

Árbol, madera, leña; palo, estaca/madero de ejecución, asta de arma; término amplio para toda planta o producto leñoso.

Temer, tener miedo; reverenciar o sentir temor de Dios; (Nifal ptc.) temible, terrible; (Piel) amedrentar, aterrorizar.

Vasija, utensilio, recipiente; arma, armadura; instrumento, artículo, herramienta; enseres, equipaje; instrumento musical

Campo, tierra cultivada; también campo abierto o terreno silvestre, en contraste con parcelas agrícolas trabajadas

Clan, grupo familiar; unidad de parentesco mayor que un hogar pero menor que una tribu, la división social básica de Israel

Atender, visitar; contar, pasar revista; nombrar, poner a cargo; castigar; faltar, estar ausente; depositar.

Muy, sumamente, en gran manera — el intensificador hebreo primario de grado o magnitud.

Pan, el alimento horneado básico del antiguo Oriente Próximo; por extensión, comida o sustento en general.

Pecado u ofrenda por el pecado — el acto de fallar ante Dios y el sacrificio prescrito para expiarlo.

Ser fuerte, firme; asir, agarrar; fortalecer, animar; reparar edificios; endurecer (corazón); prevalecer.

Trabajar, servir, adorar, labrar o esclavizar; abarca la devoción religiosa, el servicio personal, la labor agrícola y la servidumbre forzada.

Nariz, rostro; por metonimia ira o furor; en la expresión idiomática אֶרֶךְ אַפַּיִם, 'tardo para la ira'.

Piedra — roca como material u objeto para construir, lanzar o erigir memoriales; también pesa estándar y, en sentido figurado, título divino.

A fin de que, por causa de; preposición-conjunción que expresa propósito, causa o el beneficiario de una acción.

Corazón, ser interior; sede del pensamiento, la voluntad, la emoción y el carácter moral; raramente, el centro físico.

Vara, cayado o rama; por metonimia, una tribu de Israel descendiente de un patriarca, la acepción bíblica dominante

Pie, pies; por extensión pierna, paso, marcha; idiomáticamente 'a pie' (peatonal) y 'veces' (ocasiones).

Estar lleno, llenar; cumplir, completar; saciar; seguir plenamente; engastar piedras preciosas

Codo; unidad de medida lineal (aprox. 45 cm / 18 pulgadas), la dimensión estándar para construcción, distancia y profundidad.

Dios (El); vocablo semítico genérico para deidad; también 'poderoso, poder'; en epítetos divinos (El Shaddai, El Elyon).

Grande; de tamaño físico, rango, intensidad o grado; comparativo 'mayor' y superlativo 'el más grande'

Frontera, línea divisoria; por extensión, el territorio delimitado; raramente, el borde o reborde de un objeto.

Malo, malvado; abarcando corrupción moral, calamidad dañina, mala calidad, fealdad, gravedad feroz y semblante triste.

Muchacho, joven, mozo; criado o sirviente personal sin importar la edad; en expresiones temporales 'desde la juventud'.

Plenitud, integridad, bienestar, paz; abarca tranquilidad, bienestar, fórmulas de saludo, alianza interpersonal y totalidad

Obra, labor, artesanía; abarca el trabajo artesanal, la actividad productiva, la conducta humana, los actos divinos y el rendimiento agrícola

Ejército, fuerza militar; valor, valentía; riqueza, bienes; fuerza, poder; capacidad, competencia, virtud.

Ser o llegar a ser muchos, multiplicar(se), aumentar; (Hifil) hacer multiplicar; (adverbialmente) mucho, grandemente, en extremo.

Nombre, título o reputación; designa personas, lugares y autoridad divina («en el nombre de»)

Interior, medio, entrañas; la parte interna de un cuerpo, el centro social de un grupo o las vísceras de un animal sacrificial.

Debajo de, por (agente); con genitivo marca el agente de una acción; con acusativo indica posición inferior o subordinación.

Tiempo, lugar o asamblea señalados; principalmente en 'tienda de reunión' (ohel moed), también para fiestas sagradas y tiempos fijados.

Torá, ley, instrucción; la Ley mosaica como legislación divina del pacto, estatutos y regulaciones específicos, o enseñanza humana/profética.

Preparar, disponer; ser/hacer firme, establecido; estar listo/ser correcto/cierto; dirigir, apuntar

Campamento: lugar temporal de tiendas, especialmente el campamento de Israel en el desierto; por metonimia, el ejército acampado allí

Mensajero o ángel; un enviado humano en misión, o un ser celestial divino enviado por Dios

Don, tributo, ofrenda; desde regalos seculares entre personas, pasando por tributo vasallático, hasta la ofrenda de grano del culto levítico.

Poder, ser capaz; como verbo «puede/podía»; como sustantivo, «el poderoso» o «el que tiene poder»

Así, de este modo — adverbio demostrativo de manera que señala cómo se realiza o acontece algo

Cofre o arca; el Arca del Pacto, un cofre de recolección de dinero, o un ataúd para sepultura.

Separación, solo, por sí mismo; aparte de, además de; también: varas, miembros del cuerpo, ramas, cerrojos.

Gloria, honor, esplendor; la radiancia visible de la presencia de Dios, la dignidad y estima humana, o la riqueza material

Ejército, hueste o fuerza organizada; también servicio forzado, deber obligatorio o campaña militar como actividad

Ley, ordenanza; especialmente la Torá mosaica, pero también la ley como principio o sistema

Judío; Judea — adjetivo que denota identidad judía, usado sustantivado para designar a un judío o geográficamente para la región de Judea

Palma de la mano, planta del pie; también: cucharilla/recipiente cultual, cavidad de la cadera, pata, manija, rama de palmera.

Poder, ser capaz; prevalecer o vencer; soportar o resistir adversidades

Junto a, de parte de; origen (genitivo), proximidad (dativo), movimiento/comparación (acusativo)

Bestia, animal, ganado — criatura terrestre grande, salvaje o domesticada; colectivamente, ganado o animales en general.

Vara, bastón, cetro o tribu; un palo usado para golpear, disciplinar o gobernar, y por metonimia una división tribal de Israel.

Oído, órgano de la audición; frecuentemente en 'a oídos de,' es decir, 'en presencia/audiencia de.'

Documento escrito: libro o rollo, carta o epístola, o certificado legal oficial como un acta de divorcio o decreto real.

Jurar o prestar juramento (Nifal); hacer jurar, conjurar o administrar un juramento (Hifil).

Mandamiento, precepto, directiva; instrucción vinculante de Dios como ley del pacto o de una autoridad humana como decreto ejecutivo

Así como, tal como; cómo — conjunción comparativa que introduce correspondencia o modo, raramente usada como interrogativa

Ciertamente, por una parte — partícula discursiva de afirmación o que introduce el primer miembro de un par correlativo

Rey — sustantivo arameo para un gobernante soberano, usado predominantemente de monarcas babilonios y persas en Daniel y Esdras.

Mano, manos — la parte del cuerpo, expresando también agencia, poder, custodia y acción divina.

Viejo, anciano; un líder comunitario o miembro del consejo de ancianos; adjetivo de edad y título de autoridad cívica.

Labio(s), habla; borde u orilla de un objeto; ribera de aguas; también lengua o idioma

Multitud, muchedumbre, gentío — una masa de personas reunidas, especialmente las que siguen a Jesús o se congregan en público

Obra, acción, hecho; lo que una persona hace o produce, ya sea conducta moral, labor o empresa emprendida.

Generación o era: los contemporáneos de un período, la posteridad sucesiva, o la fórmula 'de generación en generación' como expresión de perpetuidad.

Gloria, esplendor, majestad radiante; la manifestación visible de la excelencia y el honor divinos

Obra, trabajo, labor; artesanía; propiedad, bienes; toda actividad productiva, desde la construcción del templo hasta el quehacer diario

Ciudad, pueblo; asentamiento urbano habitado, ya sea nombrado o genérico

El exterior, el espacio fuera de un edificio, campamento o ciudad; en plural, calles o plazas públicas; raramente, campo abierto.

Abertura, entrada, puerta; el paso de acceso a una tienda, casa, templo o ciudad; ocasionalmente la puerta como estructura física

Reino, reinado, dominio real; el gobierno soberano de un rey y el ámbito donde ese gobierno se ejerce

Sacrificio, ofrenda animal degollada en el culto; la ofrenda cultual más común y antigua de Israel.

Partícula discursiva: solo, solamente (restrictiva); ciertamente, en verdad (aseverativa); pero, sin embargo (adversativa).

Fuerte, poderoso; guerrero o valiente; como título divino: el Poderoso, el Dios fuerte.

Muerte: el acto de morir, el estado de estar muerto, la muerte personificada como potencia cósmica, y la muerte como pena o parámetro de comparación

Gracia, favor o bondad — especialmente el favor inmerecido de Dios hacia la humanidad; también gratitud, acto concreto de buena voluntad o don.

Segundo (numeral ordinal); adverbialmente 'por segunda vez'; en un caso aislado, borde o labio (1 R 7:23)

Preposición/adverbio: en favor de, por; por encima de, más que; acerca de; sobremanera.

Cubrir, ocultar, vestir; ser cubierto; cubrirse a sí mismo; abrumar o envolver

Delante de, frente a, enfrente; en presencia de; a distancia mirando hacia; lejos de ante; contra; correspondiente a

Sabiduría, discernimiento, buen juicio; habilidad técnica o artesanal; consejo prudente.

Congregación, asamblea (esp. de Israel); grupo o banda de personas; enjambre de animales

Multitud, abundancia o grandeza; forma nominal de la raíz ר-ב-ב que expresa gran cantidad, magnitud impresionante o funciona como cuantificador.

Amén — afirmación hebrea de verdad y asentimiento; confirma declaraciones, cierra oraciones e introduce (solo en boca de Jesús) proclamaciones solemnes

Labor, servicio o ministerio — especialmente el servicio cultual del tabernáculo/templo, pero también deber general, trabajo manual y servidumbre opresiva.

Conjunción negativa «ni, tampoco» o adverbio enfático «ni siquiera», que extiende o intensifica una negación

Espacio abierto cercado: atrio de templo, palacio o casa; raramente aldea o asentamiento sin muralla.

Como, a semejanza de; preposición comparativa poética y enfática, sinónima de la más simple כְּ, usada principalmente en verso

Mano derecha, lado derecho o sur; indica dirección espacial, la mano como instrumento de poder y el punto cardinal meridional.

Arriba, hacia arriba — en frases adverbiales y preposicionales para extensión aditiva ('y arriba'), origen desde lo alto, dirección ascendente y posición estática encima.

Wadi, torrente estacional, arroyo — cauce o barranco que fluye en época de lluvias y se seca en verano; a veces río perenne o torrentera.

Voz, sonido vocal o emisión hablada; rara vez, un sonido no vocal o ruido de instrumentos o la naturaleza.

Morada o habitación; predominantemente el Tabernáculo, el santuario portátil de Israel en el desierto

Sabio, prudente; sustantivado: sabios, consejeros reales; también artesano diestro; femenino: mujeres sabias.

Abrir, soltar, liberar — verbo de abrir puertas, puertas de ciudad, recipientes, ataduras; Piel = desatar/liberar; incluye desenvainar una espada

Asiento de honor o trono; sede real o divina de autoridad, y por extensión cualquier asiento de dignidad o juicio

Volverse, orientarse, preparar un camino; declinar (del tiempo); mirar, atender; vaciar; esquina.

Piel: profanar, contaminar, desacralizar; Hifil: comenzar; Nifal/Pual: ser profanado; también tratar el fruto como común.

Número, cuenta, total; la cantidad de personas o cosas, a veces idiomáticamente «escasez», y una vez «relato».

Muralla — muro defensivo que rodea una ciudad, principal fortificación y símbolo de seguridad urbana en el antiguo Israel.

No sea que — conjunción que introduce una cláusula de propósito negativo o aprensión, expresando temor de un resultado indeseado.

Quedar, sobrar, sobrevivir; como participio, el remanente o supervivientes; en Hifil, dejar restante o perdonar la vida.

Jefe, príncipe o líder tribal; persona elevada a la autoridad sobre un clan, una tribu o una nación.

Asentarse, habitar, morar; de la presencia de Dios: hacer tabernáculo; causativo: hacer habitar, establecer

Algo prescrito: estatuto, ordenanza o decreto; porción asignada o cuota; límite o frontera fijada.

Firmeza, fidelidad, verdad; lo confiable, fidedigno y real; frecuentemente emparejado con חֶסֶד como atributo pactual de Dios.

Esclavo, siervo — persona sujeta al servicio de un amo; usado literalmente de esclavos y figuradamente del servicio devoto a Dios o a Cristo

Fuerza, poder, vigor; capacidad física o facultad para actuar; también riqueza o recursos derivados de la propia fuerza

Hueso, parte esquelética; en construcción con 'día', ese mismo o aquel preciso; figuradamente, sustancia, cuerpo o esencia.

Calor, ira, furor, furia; cólera intensa especialmente de Dios; también veneno o ponzoña de serpientes.

Mitad, una de dos partes iguales; también el medio o punto central de una extensión espacial o temporal.

Asamblea, congregación o compañía reunida; la comunidad convocada de Israel o cualquier gran grupo congregado

Poder, fuerza, obra milagrosa, potencia cósmica, capacidad o significado — desde la fuerza inherente de Dios hasta milagros concretos y seres espirituales

Fruto, producto de árboles y tierra; metafóricamente, descendencia o resultado de las propias acciones.

Sagrado, santo; consagrado a Dios; como título divino, 'el Santo'; en plural, los santos o seres celestiales

Permanecer, morar, quedarse; en un lugar: alojarse; en una relación: persistir, habitar; de cosas: perdurar; también esperar, aguardar

Adverbio interrogativo e indefinido: '¿cómo?' en preguntas de modo o posibilidad; 'de algún modo, no sea que' en cláusulas de aprensión.

Primogénito: el primer hijo o descendiente, con derechos especiales de herencia; figuradamente, preeminencia o primacía