Υἱός es uno de los sustantivos con mayor carga teológica del Nuevo Testamento griego. Sus 382 ocurrencias abarcan desde el sentido literal de 'descendiente varón' (Mt 1:21) hasta el título mesiánico 'Hijo del Hombre' y la confesión cristológica suprema 'Hijo de Dios' (Mt 3:17; 16:16). Siguiendo el modismo semítico, también denota pertenencia a una categoría: 'hijos de la luz' (Jn 12:36), 'hijos de Abraham' (Gá 3:7), 'hijos del reino' (Mt 8:12). Esta amplitud obliga a las traducciones a transitar entre los registros biológico, relacional y metafórico dentro de un solo lexema — hijo, fils, Sohn soportan todos ese mismo peso.