כְּמוֹ es la hermana más plena y enfática de la preposición hebrea común כְּ ('como'). Construida a partir de כְּ más el interrogativo מוֹ ('¿qué?'), literalmente significa algo así como 'a la semejanza de qué (es)…' y aparece casi exclusivamente en poesía: 56 de sus 142 apariciones figuran como palabra independiente en versos poéticos, mientras que el resto funciona como equivalente poético de כְּ ante sufijos pronominales. El español como, el francés comme y el alemán wie la traducen de modo idéntico a כְּ simple, que es precisamente la clave: el contenido semántico es el mismo, pero el registro es elevado. Los cognados son reveladores: el arameo כְּמָא, el árabe كَمَا y el etíope kama preservan este compuesto comparativo, confirmando su profundo linaje semítico.