מִשְׁפָּחָה303 H4940
Clan, grupo familiar; unidad de parentesco mayor que un hogar pero menor que una tribu, la división social básica de Israel
מִשְׁפָּחָה designa el pilar social fundamental del Israel antiguo: el clan o grupo familiar extenso a través del cual fluían la identidad, la tierra y las obligaciones. Con más de 300 apariciones, estructura los censos de Números, los repartos tribales de Josué y los oráculos proféticos dirigidos a pueblos enteros (Am 3:1-2). Se sitúa como unidad intermedia de parentesco entre el hogar individual (בַּיִת) y la tribu (שֵׁבֶט/מַטֶּה). El Año del Jubileo restaura a cada persona a su מִשְׁפָּחָה (Lv 25:10). Un uso metafórico aislado extiende el término a categorías no humanas.
Sentidos
1. clan, grupo familiar — Clan o grupo familiar extenso dentro de una tribu israelita: la subdivisión primaria de parentesco usada para censos, reparto de tierras, organización militar y participación ritual (303 apariciones). Dominante en Números 3 y 26, donde se enumeran los clanes levíticos y tribales, y en Josué 7, donde la identificación de Acán procede de tribu a מִשְׁפָּחָה. 303×
AR["عَشِيرَةُ"]·ben["গোষ্ঠী", "বংশ"]·DE["Sippe-von"]·EN["clan-of"]·FR["clan-de"]·heb["משפחת"]·HI["कुल"]·ID["kaum"]·IT["famiglia-di"]·jav["kulawarga"]·KO["가족", "씨족-의"]·PT["família-de"]·RU["семейство"]·ES["familia-de"]·SW["jamaa", "ukoo-wa"]·TR["ailesi"]·urd["خاندان"]
2. clase, categoría — Aparición única en Jeremías 15:3, donde el término designa 'cuatro clases de destructores' — espada, perros, aves y bestias —, usando מִשְׁפָּחָה metafóricamente para categorías o tipos de agentes en lugar de grupos de parentesco humano. El español traduce 'clases' en vez de 'familias', reconociendo esta extensión figurada del vocablo. 1×
AR["أَصْنَافٍ"]·ben["পরিবার"]·DE["Sippen"]·EN["families"]·FR["familles"]·heb["משפחות"]·HI["परिवारों"]·ID["jenis"]·IT["famiglia"]·jav["golongan"]·KO["종류들을"]·PT["famílias,"]·RU["рода"]·ES["clases"]·SW["za-familia"]·TR["aileler"]·urd["قسمیں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H0376 1. man, person, human male (2130×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)
Referencia BDB / Léxico
מִשְׁפָּחָה303 n.f.clan (RSSem i. 258, 2nd ed. 276; K149, 2nd ed. 175 BaNB § 161 a);—abs. מ׳ Am 3:1 +; cstr. מִשְׁפַּ֫חַת Ju 9:1 +; sf. מִשְׁפַּחְתִּי Gn 24:38 +, etc.; pl. מִשְׁפָּחוֹת Na 3:4 +; cstr. מִשְׁפְּחוֹת Am 3:2 +; sf. מִשְׁפְּחֹתֵיהֶם Gn 8:19 + 2 times, usually -תָם Nu 1:18 + 84 times, etc.;— 1. clan: a. family connexion of individ. Gn 24:38 (+ בֵּית־אָבִי), v 40 (+ id.), v 41 (all J;…