גִּבּוֹר159 H1368
Fuerte, poderoso; guerrero o valiente; como título divino: el Poderoso, el Dios fuerte.
Adjetivo de fuerza elemental que opera en tres registros distintos en la Biblia hebrea. Con mayor frecuencia designa al גִּבּוֹר: el guerrero, el valiente que pelea las batallas de Israel, desde Nimrod, 'vigoroso cazador' (Gn 10:9), hasta los campeones de élite de David (2 S 23). Como atributo general describe a quien posee fuerza formidable: el león, 'el más fuerte entre las bestias' (Pr 30:30). En su registro más elevado se convierte en epíteto divino: אֵל גִּבּוֹר, 'Dios fuerte', título mesiánico de Isaías 9:6 y atributo del Dios que guarda el pacto (Dt 10:17; Neh 9:32). El cognado árabe جَبَّار abarca el mismo espectro, desde tirano hasta señor poderoso.
Sentidos
1. guerrero, valiente — Uso sustantivado para combatientes humanos: guerrero, valiente o campeón. Constituye la gran mayoría de las apariciones, designando soldados, héroes militares y hombres de valor: los valientes de David (2 S 10:7; 23:8), guerreros de diversos ejércitos (Jos 10:2; Jue 6:12) y Nimrod, 'vigoroso cazador' (Gn 10:9). 148×
AR["أَبطالُ", "أَبطالِ", "جَبَابِرَة", "جَبَابِرَةَ-", "جَبَابِرَةُ", "جَبّارو"]·ben["বীর", "বীরদের", "বীরেরা", "বীরেরা-"]·DE["Held", "Helden-von"]·EN["mighty-men-of", "mighty-of", "mighty-ones-of", "warriors-of"]·FR["vaillant", "vaillants-de"]·heb["גיבור"]·HI["-योद्धा", "बलवान", "बलवान-", "योद्धा", "वीर", "वीरों-के", "शूरवीर"]·ID["-pahlawan-pahlawan", "pahlawan-", "pahlawan-pahlawan"]·IT["valorosi-di", "valoroso"]·jav["prajurit-prawira", "prawira-prawira", "priya-prakosa", "priyagung-kang-gagah-prakosa", "priyagung-kang-gagah-prakosa-"]·KO["용사들", "용사들-의"]·PT["guerreiros-de", "heróis-de", "valentes-de", "valorosos-de"]·RU["героев", "герои", "герои-", "сильные", "сильных"]·ES["jefes-de", "poderosos-de", "valientes-de"]·SW["mashujaa", "mashujaa-", "mashujaa-wa"]·TR["kahramanları-", "yiğitler", "yiğitler-", "yiğitleri"]·urd["بہادر", "سورماؤں"]
2 Sam 10:7, 2 Sam 16:6, 2 Sam 20:7, 2 Sam 23:8, 2 Sam 23:16, 2 Sam 23:17, 2 Sam 23:22, 1 Kgs 1:10, 1 Chr 5:24, 1 Chr 7:2, 1 Chr 7:5, 1 Chr 7:7 (+38 más)
2. fuerte, poderoso — Adjetivo atributivo que describe fuerza o capacidad inherente sin connotación guerrera específica. El león es 'el más fuerte entre las bestias' (Pr 30:30), un hombre puede ser 'poderoso en la tierra' (Sal 112:2) y Booz es presentado como 'varón poderoso y hacendado' (Rt 2:1). Se distingue del sentido 1 por la ausencia del contexto bélico. 6×
AR["جَبَّارٌ", "جَبَّارُ", "جَبّارًا", "جَبّارٌ", "لَ-جِّبُّورِيم", "وَالْجَبَّارُ"]·ben["এবং-বীর", "বীর", "বীরদের-জন্য"]·DE["Held", "mächtig", "und-mächtig"]·EN["and-mighty", "mighty", "mighty-of", "to-the-mighty"]·FR["et-héros", "fort", "héros", "puissant-de"]·heb["גיבור", "ו-גיבור", "ל-גיבורים"]·HI["और-पराक्रमी", "वीर", "वीरों-को", "शक्तिशाली"]·ID["bagi-yang-kuat", "gagah", "perkasa"]·IT["al-eroe", "e-forte", "eroe", "forte", "potente-di"]·jav["Kiyat", "ingkang-kiyat", "kanggé-tiyang-gagah", "kiyat", "prawira", "saha-prakosa"]·KO["강장이다", "강하리라", "강한", "강한-자들-에게", "그리고-용맹한"]·PT["Poderosa", "e-poderoso", "para-os-fortes", "poderoso"]·RU["Сильным", "и-могущественный", "могучий", "сильный", "сильным"]·ES["Poderosa", "a-los-fuertes", "poderoso", "poderoso-de", "valiente", "y-poderoso"]·SW["itakuwa-na-nguvu", "kwa-mashujaa", "na-shujaa", "shujaa"]·TR["gucluere", "güçlü", "ve-kahraman"]·urd["اور-طاقتور", "طاقتور", "طاقتور-ہو-گی", "کے-لیے-بہادروں"]
3. el Poderoso, epíteto divino — Epíteto divino: 'el Poderoso' o 'Dios fuerte'. En Isaías 9:6 el niño mesiánico es llamado אֵל גִּבּוֹר ('Dios fuerte'). En Deuteronomio 10:17 y Nehemías 9:32, Dios mismo es הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבּוֹר ('el Dios grande y poderoso'). Este sentido eleva la palabra del valor humano a la omnipotencia divina. 6×
AR["ال-جَبَّارُ", "الأبْطال", "الْجَبَّارُ", "الْجَبَّارِ", "جَبَّارًا"]·ben["-পরাক্রমী", "পরাক্রমশালী", "পরাক্রমী", "বীর", "শক্তিশালীদের"]·DE["Held", "der-maechtig"]·EN["Mighty", "the-mighty"]·FR["der-vaillant", "héros", "le-héros", "le-puissant", "vaillant"]·heb["גיבור", "ה-גיבור"]·HI["पराक्रमी", "शक्तिशाली"]·ID["Perkasa", "Yang-Perkasa", "yang-perkasa"]·IT["eroe", "il-potente", "il-valoroso", "valoroso"]·jav["Kawasa", "gagah", "ingkang-kwasa", "kang-kiyat", "kiyat"]·KO["강한", "그-강하신", "그-강한", "그-능하시고", "용사신", "하나님이라"]·PT["Guerreiro", "o-poderoso", "os-poderosos"]·RU["-сильный", "Гиббор", "Гиббору", "могущественными", "сильный"]·ES["Gibor", "el-poderoso", "los-poderosos", "poderoso"]·SW["Mwenye-nguvu", "Shujaa", "mwenye-nguvu", "wenye-nguvu"]·TR["Gibbor", "guclulerin", "güçlü"]·urd["ال-طاقتور", "طاقتور", "قادر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
גִּבּוֹר159 adj. strong, mighty (cf. Arabic جَبَّارٌ one who magnifies himself, behaves proudly, a tyrant, who is bold, audacious)—Gn 10:9 + 58 times; גִּבֹּר Gn 10:8 + 2 times; גִּבּוֹרָם 1 S 17:51; pl. גִּבּוֹרִים Je 46:9 + 27 times; גִּבֹּרִים Jos 10:2 + 21 times; cstr. גִּבּוֹרֵי 1 Ch 11:27 + 29 times; גִּבֹּרֵי 1 Ch 9:26 + 4 times; sf. גִּבּוֹרֶיךָ Ho 10:13 + (var. sfs. 11 times);— 1. adj.…