H5387a H5387a
Jefe, príncipe o líder tribal; persona elevada a la autoridad sobre un clan, una tribu o una nación.
En el Pentateuco y en Crónicas, este sustantivo designa a los jefes reconocidos de las doce tribus de Israel: los líderes convocados por Moisés e inscritos en los censos de Números. La raíz נ-שׂ-א ('elevar, alzar') captura la idea de alguien elevado por encima de sus parientes. El alemán emplea Führer ('líder') para los jefes tribales, pero cambia a Fürst ('príncipe') para la figura soberana en Ezequiel, reflejando cómo la palabra se extiende desde un cabecilla comunitario hasta el príncipe-pastor escatológico de Ezequiel 34-48.
Sentidos
1. líder, jefe tribal — Cabeza designada de un grupo tribal, clánico o comunitario, en particular los jefes de las doce tribus de Israel nombrados para el censo y la organización del campamento (Nm 2:3-29). El término aparece en listas formularias (Nm 1:5-16; 7:10-83) donde cada líder representa la casa paterna de su tribu ante la congregación. 116×
AR["رَئِيسٌ", "رَئِيسُ"]·ben["নেতা"]·DE["Fuehrer", "ein-Fuehrer"]·EN["a-leader", "leader"]·FR["chef", "un-chef"]·heb["נשיא"]·HI["प्रधान"]·ID["pemimpin", "seorang-pemimpin"]·IT["capo", "un-capo"]·jav["pangageng", "pemimpin"]·KO["족장", "족장-이"]·PT["príncipe"]·RU["начальник"]·ES["príncipe", "príncipe-de"]·SW["kiongozi", "mkuu", "mkuu-wa"]·TR["önder"]·urd["سردار"]
2. príncipe, gobernante soberano — Príncipe soberano o gobernante exaltado que ejerce autoridad regia, especialmente el príncipe escatológico de Ezequiel (Ez 34:24; 44:3; 45:7-8). En Éxodo 22:28 el término aparece en paralelo con אֱלֹהִים, señalando a un gobernante al que no se debe maldecir, lo cual indica un estatus casi monárquico. 14×
AR["رَئيسَ", "رَئيسُ", "رَئِيسًا", "رَئِيسٌ", "رَئِيسٍ", "رَئِيسَ", "رَئِيسِ", "نَسِيءٍ", "وَ-الرَّئِيسُ", "وَ-رَئيساً", "وَالرَّئِيسُ"]·ben["অধ্যক্ষ", "আর-নেতা", "এবং-নেতা", "এবং-নেতাকে", "নেতা", "রাজপুত্র"]·DE["Fuerst", "und-der-Fuerst", "und-ein-Herrscher"]·EN["and-a-ruler", "and-the-prince", "prince", "prince-of"]·FR["et-prince", "et-un-chef", "prince"]·heb["ו-ה-נשיא", "ו-נשיא", "נשיא"]·HI["और-प्रधान", "दाऊद", "प्रधान", "मेरा"]·ID["dan-pemimpin", "dan-raja", "dan-raja-itu", "pemimpin", "pemimpin-", "raja"]·IT["e-il-principe", "e-un-governatore", "principe"]·jav["Lan-pangageng", "Lan-pangageng-punika", "lan-pangarsa", "pangageng", "pangagengipun", "pangéran"]·KO["군주-", "군주가", "군주로", "그리고-그-족장은", "그리고-지도자는", "그리고-지도자를", "오장", "족장", "족장-의", "지도자", "지도자여"]·PT["E-o-príncipe", "e-o-príncipe", "e-príncipe", "príncipe", "príncipe-de"]·RU["Йехуды", "и-князь", "и-начальника", "князем", "князь", "князьям", "начальник", "начальников"]·ES["Y-el-príncipe", "príncipe", "príncipe-de", "y-a-príncipe"]·SW["Na-mkuu", "kiongozi", "mkuu", "mkuu-wa", "na-kiongozi", "na-mkuu"]·TR["ve-yöneticiyi", "ve-önder", "önder", "önder-", "öndere", "önderi"]·urd["اور-حاکم", "اور-سردار-کو", "اور-شہزادہ", "رئیس", "سردار"]
Exod 22:28, Num 13:2, 1 Chr 2:10, 1 Chr 5:6, 2 Chr 1:2, Ezek 12:12, Ezek 21:25, Ezek 34:24, Ezek 37:25, Ezek 38:2, Ezek 38:3, Ezek 39:1 (+2 más)
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
I. נָשִׂיא128 n.m. one lifted up, i.e. a chief prince;—abs. נ׳ Ez 22:27 +; cstr. נְשִׂיא Gn 23:6 +; pl. נְשִׂיאִים Jos 22:32 +, נְשִׂאִים Ex 34:31 + 7 times, נְשִׂיאִם Gn 17:20 + 3 times, נְשִׂאִם Ex 35:27; cstr. נְשִׂיאֵי Ex 16:22 +; sf. נְשִׂיאַי Ez 45:8, נְשִׂיאֶיהָ Ez 32:29, נְשִׂיאֵיהֶם Nu 17:21, נְשִׂיאֵהֶם v 17, etc.—mostly in Isr.: 1. נ׳ בְּעַמְּךָ of any chief man, Ex 22:27 (E; human…