La partícula aramea דִּי es el elemento funcional por excelencia de la sintaxis del arameo bíblico: pronombre relativo, conjunción, marcador genitivo y más, todo condensado en dos consonantes. Cognada del hebreo אֲשֶׁר y del etiópico ዘ (za), desciende de una raíz demostrativa ('aquel') que se gramaticalizó como subordinador general. En Daniel y Esdras, דִּי articula prácticamente toda oración compleja, y su versatilidad desafía al traductor: la misma partícula traducida como 'que' en una cláusula se convierte en 'de' en la siguiente y en 'porque' en la tercera. El español que capta los usos relativos, pero requiere palabras diferentes (de, porque, cuando) para funciones genitivas, causales y temporales que דִּי maneja sola.