καθώς es la conjunción fundamental del Nuevo Testamento para establecer paralelos y patrones: «así como está escrito», «como el Padre me envió». Prácticamente todas sus apariciones plantean una comparación — vinculando profecía con cumplimiento, acción divina con respuesta humana, o un acontecimiento con otro. Todas las traducciones principales convergen en equivalentes comparativos sencillos: como/así como (esp.), comme (fr.), wie (al.). En un caso notable (Hch 15:14), Santiago emplea καθώς no comparativamente sino para introducir un discurso indirecto — «cómo Dios visitó primero» — un uso que el español capta con precisión mediante el interrogativo «cómo».