H1323 H1323
Hija, descendiente femenina; figuradamente, aldea dependiente o poblado satélite de una ciudad mayor
בַּת es la contraparte femenina de בֵּן (hijo), y denota una hija en relación con sus padres. Sin embargo, su campo semántico se extiende mucho más allá de lo biológico: 'hijas de Sion' designa a las mujeres — o a la comunidad — pertenecientes a Jerusalén, y 'hija' como vocativo es un trato de ternura (Rt 2:8). De manera notable, בַּת desarrolla un sentido geográfico: las 'hijas' de una ciudad son sus aldeas circundantes sin muralla, dependientes de la ciudad madre fortificada. Los traductores al español captan esto con viveza, pasando de hija a aldeas cuando el contexto lo exige (Jos 17:11; Nm 21:25).
Sentidos
1. hija, descendiente femenina — Hija en relación con sus padres; por extensión nieta, descendiente femenina, mujer joven o mujer perteneciente a un pueblo o lugar ('hija de Sion'). Se traduce como hija (esp.), fille (fr.), Tochter (al.) a lo largo de 545 ocurrencias. Incluye el trato vocativo a una mujer joven (Rt 2:8) y marcadores de identidad colectiva como 'hijas de Israel' (2 S 1:24; 1 Cr 3:5). 545×
AR["بِنتَ", "بِنتُ", "بِنتِ", "بِنْتَ-", "بِنْتُ", "بِنْتُ-", "بِنْتِ"]·ben["-কন্যা", "কন্যা", "কন্যা-", "কন্যার-"]·DE["Tochter"]·EN["(daughter-of-)", "daughter-of", "daughter-of-", "the-daughter-of"]·FR["fille"]·heb["בת"]·HI["पुत्री-", "बेटी", "बेटी-", "बेटी-को"]·ID["Absalom", "anak-", "anak-perempuan-", "putri"]·IT["figlia"]·jav["putra-èstri", "putra-èstri-", "putri-", "putrinipun-"]·KO["딸", "딸-", "딸-의", "딸이"]·PT["(filha-de-)", "filha-de", "filha-de-"]·RU["Махира", "дочери-", "дочь", "дочь-"]·ES["hija-de", "hija-de-"]·SW["(binti-ya)", "binti-wa", "binti-wa-", "binti-ya", "binti-ya-"]·TR["(kızı-)", "kızı", "kızı-", "kızını-"]·urd["-بیٹی-", "بت", "بت-", "بیٹی", "بیٹی-"]
1 Chr 1:50, 1 Chr 1:50, 1 Chr 2:21, 1 Chr 3:2, 1 Chr 3:5, 1 Chr 4:18, 1 Chr 15:29, 2 Chr 8:11, 2 Chr 11:18, 2 Chr 11:18, 2 Chr 11:20, 2 Chr 11:21 (+38 más)
2. aldea dependiente, poblado — Aldea dependiente o asentamiento satélite que rodea a una ciudad fortificada mayor, donde las 'hijas' son poblados sin muralla vinculados económica y defensivamente a la ciudad madre. Los traductores al español pasan de hija a aldeas en estos contextos, confirmando el salto metafórico del parentesco a la geografía. Concentrado en narrativas de conquista y asentamiento (Nm 21:25, 32; Jos 15:45; Jos 17:11). 44×
AR["وَ-بَناتُها", "وَ-بَنَاتِهَا", "وَ-في-بَناتِها", "وَ-فِي-بَنَاتِهَا", "وَبَناتِها", "وَلِـ-بَنَاتِهَا"]·ben["আর-তার-গ্রামগুলো", "আর-তার-মেয়েদের", "আর-তাহার-গ্রামগুলি", "আর-তাহার-গ্রামগুলিতে", "ও-কে", "ও-গ্রামগুলি-তার", "ও-তার-কন্যাদের", "ও-তার-গ্রামসমূহে"]·DE["und-Tochter"]·EN["and-in-her-daughters", "and-in-its-daughters", "and-its-daughters", "and-its-villages", "and-to-daughters-her"]·FR["et-fille"]·heb["בת", "ו-ב-בת-ה", "ו-בת-ה", "ו-ל-בנותיה"]·HI["और-उसकी-बेटियों", "और-उसकी-बेटियों-को", "और-उसके-गाँवों-में", "और-उसके-गांव", "और-गाँवों-उसके", "और-गाँवों-उसके-में", "और-बेटियों-उसकी-को"]·ID["dan-anak-anak-kotanya", "dan-anak-anak-perempuannya", "dan-bagi-anak-anak-perempuannya;", "dan-desa-desanya", "dan-di-anak-kota-kotanya", "dan-di-desa-desanya"]·IT["e-figlia"]·jav["lan-dhusun-dhusun-ipun", "lan-dhésa-dhésanipun", "lan-désa-désanipun", "lan-désanipun", "lan-ing-dhusun-dhusun-ipun", "lan-ing-désa-désanipun", "lan-kanggé-putra-putra-putrinipun", "lan-kutha-putrinipun"]·KO["그-와-에-마을들-그것-의", "그리고-그것-의-마을들과", "그리고-그것의-딸들", "그리고-그것의-마을들", "그리고-그녀의-딸들에게", "그리고-그의-딸들", "그리고-딸들-그것의"]·PT["e-a-suas-filhas", "e-aldeias-dela", "e-em-aldeias-dela", "e-em-suas-filhas", "e-suas-filhas"]·RU["и-в-Дивоне", "и-в-ЙекавцеЭле", "и-в-селениях-его", "и-в-сёлах-её", "и-дочерей-его", "и-селения-его", "и-селения-её", "и-сёла-его", "и-сёла-её", "и-у-дочерей-её"]·ES["e-hijas-de-ella", "y-a-hijas-de-ella", "y-aldeas-de-ella", "y-aldeas-sus", "y-en-aldeas-de-ella", "y-en-sus-aldeas", "y-sus-aldeas"]·SW["na-katika-vijiji-vyake", "na-kwa-binti-zake", "na-vijiji-vyake"]·TR["ve-köylerinde", "ve-köylerini", "ve-kızları-onun", "ve-kızlarına", "ve-kızlarında-onun"]·urd["اور-اُس-کی-بستیوں", "اور-اُس-کی-بستیوں-میں", "اور-اُس-کی-بیٹیوں-کو", "اور-اُس-کے-گاؤں", "اور-دیہات-اُس-کی", "اور-دیہات-اُس-کے", "اور-میں-دیہاتوں-اُس-کے"]
Num 21:25, Num 21:32, Num 32:42, Josh 15:45, Josh 17:11, Josh 17:11, Josh 17:11, Josh 17:11, Josh 17:11, Josh 17:11, Josh 17:16, Judg 1:27 (+32 más)
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
I. בַּת587 n.f. daughter (= בַּנְתְּ from בן; Ph. בת, MI בנת pl. maidens, Assyrian bintu WincklerSargon, Gloss., Arabic بِنْتٌ Sab. בת, בנת DHMZMG 1883, 391 CISiv. 1, No. 6. 21; Aramaic ܒܰܪܬ )—ב׳ abs. Ex 1:16 +; cstr. Gn 11:29 +; sf. בִּתִּי Dt 22:16 +; בִּתְּךָ Gn 29:18 +; בִּתֵּנוּ Gn 34:17 etc.; pl. בָּנוֹת Gn 5:4 +; cstr. בְּנוֹת Gn 6:2 +; sf. בְּנֹתַי Gn 31:26 +; בְּנוֹתֶיךָ Gn 19:12 +;…