Amén es un préstamo del hebreo que pasó directamente al griego, al latín y a prácticamente todas las lenguas a las que la Biblia ha sido traducida. En el Antiguo Testamento funciona como respuesta congregacional que ratifica juramentos y bendiciones (Dt 27:15-26). El Nuevo Testamento conserva este uso litúrgico al cierre de doxologías y oraciones (Ro 1:25; 1 Co 14:16), pero Jesús introduce un patrón llamativo: «Amén os digo» (Mt 5:18, 26; en Juan el doble «amén, amén»), donde precede en lugar de confirmar, invistiendo sus palabras con autoridad divina. Las 147 ocurrencias comparten el sentido nuclear de afirmación solemne.