Status

Señor, amo, señor; dueño — desde un tratamiento de cortesía hasta el título divino para Dios y Cristo

Señor, amo: como título divino (Adonai, Señor Dios) y como tratamiento respetuoso a un superior humano.

Señor, amo, soberano — título de autoridad para superiores humanos, propietarios, Dios como gobernante supremo o señores en plural.

Poseer, heredar, desposeer; tomar posesión de la tierra (Qal), expulsar habitantes (Hifil), recibir herencia (Qal), empobrecerse (Nifal)

Gloria, honor, esplendor; la radiancia visible de la presencia de Dios, la dignidad y estima humana, o la riqueza material

Ser pesado; honrar, respetar; ser honrado, glorificado; hacer pesado, endurecer; ser/hacer glorioso; ser rico

Pobre, afligido, humilde; el que es materialmente indigente, oprimido en el sufrimiento o de espíritu manso ante Dios.

Mujer joven, muchacha; frecuentemente en edad casadera o de servicio; puede designar a una criada o asistenta.

שִׁפְחָה — sierva, esclava; también autodesignación humilde de una mujer al dirigirse a un superior. Sustantivo femenino que designa a una criada o es

Necesitado, pobre, indigente; persona materialmente empobrecida y vulnerable

amah -- sierva, criada; usado tanto como término de estatus social como forma humilde de autodirección

Pobre, necesitado; debil, endeble; humilde, bajo; delgado, demacrado

Estar limpio, ser inocente; Nifal: quedar impune, ser absuelto, quedar libre de obligación; Piel: absolver, dejar impune, limpiar de culpa.

Honor, estima, respeto; también precio o valor monetario en contextos comerciales.

Inocente, sin culpa; libre de culpa, obligación o deber; limpio y puro de manos o conciencia.

Pesado, grave; severo, penoso; oneroso; por extension, abundante o numeroso

Aflicción, miseria o sufrimiento soportado por adversidad u opresión; en raras ocasiones, humildad o mansedumbre de espíritu

Ser humillado o sometido; humillarse ante Dios; abatir por fuerza o acción divina

Pobre, indigente; persona reducida a la mendicidad, carente de recursos materiales o de autosuficiencia espiritual

Estar bajo o ser humillado; abatir, rebajar o humillarse ante Dios o ante otros

Ser duro, severo o difícil; en Hifil, endurecer u obstinar; del parto difícil, trato severo y carácter feroz.

Humilde, manso o apacible en disposición; también pobre, afligido o de baja condición socioeconómica

Ser pobre, estar en necesidad; como participio: persona pobre o indigente; también fingir pobreza

Libre — no esclavizado, liberado; que posee la condición legal o espiritual de persona libre.

Honrar, estimar o mostrar respeto a una persona; fijar un precio o valor monetario a algo.

Libre, liberado: suelto de la esclavitud u obligación, puesto en libertad. חׇפְשִׁי es un adjetivo que significa 'libre', usado principalmente en los

Preciosidad, tesoro; honor, estima, gloria; precio o valor monetario

Someter, conquistar o esclavizar; abarca desde el dominio sobre la creación hasta la conquista militar, la esclavitud y la violación sexual.

Precio, costo: el pago o valor ofrecido por bienes, tierras o, en sentido figurado, por cosas intangibles como la sabiduría o las personas.

Ταπεινόω abarca todo el arco de la inversión bíblica: lo que se eleva será derribado, y lo que se inclina será levantado. La paradoja repetida de Jesú

Criada, esclava; una joven sirvienta o sierva doméstica en un hogar.

Ser precioso, estimado o preciado; hacer raro o escaso (Hifil); ser tasado a un precio

Torcer, encorvar, pervertir; usado para distorsionar la justicia y para el encorvamiento físico de la vejez

Amo, señor soberano: ya sea dirigiéndose a Dios o a Cristo como gobernante supremo, o a amos humanos de esclavos como señores del hogar. Δεσπότης conl

Consiervo, compañero de servicio — uno que comparte el mismo amo y la misma obligación de servicio. Sustantivo compuesto que significa 'coesclavo' o '

Señora, ama; mujer que ejerce autoridad sobre siervos o que ostenta soberanía regia

Colgar, pender; de ahí languidecer, ser abatido, disminuir en fuerza o recursos.

Humilde, de baja condición; de posición social modesta o disposición sencilla, usado a menudo de quienes Dios exalta.

Humildad, modestia de espíritu; la disposición de anteponer a otros, valorada en la ética del NT como virtud cristiana esencial.

Maestro, supervisor, jefe; tratamiento respetuoso hacia quien tiene autoridad, usado exclusivamente en Lucas como título para Jesús.

Honrar, mostrar respeto, adornar; también del terreno escabroso o elevado; en reflexivo, glorificarse a sí mismo.

Agobiar, cargar o abrumar; usado en voz pasiva para indicar pesadez por sueño, aflicción o dificultad.

Pesado, gravoso, de peso; describe peso físico, exigencias opresivas, gravedad moral o severidad feroz.

Señor, amo: sustantivo arameo de tratamiento y título para Dios o un rey, usado en Daniel

Verbo arameo: soltar, desatar, resolver (problemas); morar, habitar; comenzar, dar inicio

Empobrecerse, caer en la miseria; descender en estatus económico, dicho de israelitas necesitados de redención

Coronar, adornar con corona; de Dios coronando con gloria, honra o misericordia

Pobre, necesitado (probablemente un préstamo lingüístico)

Humillar, abatir (arameo); rebajar o derribar a alguien en autoridad u orgullo, especialmente en contextos reales de Daniel

esclava, sierva; mujer en servidumbre, frecuentemente usada como autodesignación ante Dios

Augusto, venerable; digno de reverencia, especialmente como título de los emperadores romanos

Coronar, ceñir con guirnalda o corona; honrar colocando una corona o laurel de victoria sobre alguien

Precio de novia, dote matrimonial pagada a la familia de la novia

Hundirse, ser humillado, ser abatido o rebajado

καταβᾰρ-έω, weigh down, overload, variant for{καταπονέω} in Refs 2nd c.AD+: metaphorically, impose a burden on, τινας NT+1st c.AD+; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.-Refs 1st c.AD+:—passive, to be overborne, crushed, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ Refs 2nd c.BC+; also, to be outweighed, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος Refs 2nd c.AD+

κῡρι-ακός, ή, όν, (κύριος) of or for an owner or master, Refs 2nd c.AD+; but usually of the Roman Emperor, ὁ κ. φίσκος the fiscus, Refs; κ. ψῆφοι, λόγος, Refs 1st c.AD+; κ. χρῆμα Refs 2nd c.AD+ __II especially belonging to the Lord (Christ): K. δεῖπνον the Lord's Supper, NT; ἡ K. ἡμέρα the Lord's day, NT; τὸ Κυριακόν (i.e. δῶμα) the Lord's house, Edict.Maximiniap.Refs 4th c.AD+ __III substantive κυριακός, ὁ, spirit invoked in magic, Refs

τᾰλαίπωρος, ον, suffering, distressed, miserable, Θῆβαι Refs 5th c.BC+; τὸ τ. hardihood, Refs 5th c.BC+; a hard life, Refs 5th c.BC+“Aër.” 19. adverb -ρωςRefs 5th c.BC+ __2 of things, τ. βίος Refs 5th c.BC+

† גְּבִיר n.m. lord, Gn 27:29, 37.

† שֵׁ֫פֶל n.[m.] low estate, condition;—abs. שׁ׳ Ec 10:6 (opp. מְרוֹמִים); sf. שִׁפְלֵנוּ ψ 136:23.

necesitado, carente, en necesidad; falto o privado de los recursos necesarios

Decoro, dignidad, apariencia decorosa; la cualidad de ser presentable o respetable en aspecto

liberto, esclavo manumitido que ha obtenido su libertad

pobre, persona que trabaja para ganarse la vida; alguien de recursos modestos

pobre, necesitado; que carece de recursos o medios materiales

que tiene el control, dueño de; con dominio o poder sobre algo

πτωχ-εύω, future -σωRefs 8th c.BC+: Epic dialect imperfect πτωχεύεσκον Refs:—to be a beggar, go begging, [prev. cited]; ἀνὰ δῆμον Refs 7th c.BC+ __2 to be as poor as a beggar, Refs 5th c.BC+ __3 metaphorically with genitive, to be badly off for, πραγμάτων, of historians, Refs 2nd c.BC+ __II transitive, beg (for), δαῖτα Refs 8th c.BC+ __II.2 with accusative person, ask an alms of, φίλους Refs 6th c.BC+

τιμι-ότης, ητος, ἡ, dignity, διαφέρειν τιμιότητι καὶ ἀτιμίᾳ ἀλλήλων Refs 4th c.BC+ __2 costliness, NT __II as form of address, ἡ σὴ τ. Refs 4th c.AD+

† מַעֲמָסָה n.f. load, burden;—אֶבֶן מ׳ Zc 12:3 a stone of burden = heavy stone, hard to lift.

empobrecido, persona pobre (posiblemente)

los pobres, los afligidos (plural arameo)

el despojado, el desnudo, aquel que ha quedado desprovisto de todo recurso y dignidad

Término incierto en 1 Samuel 13:21, posiblemente relacionado con cobro, tarifa o afilado de herramientas

Caminar humildemente, conducirse con humildad

Humilde, modesto (en carácter)