πενιχρ-ός G3998
pobre, necesitado; que carece de recursos o medios materiales
Adjetivo que significa pobre o necesitado, con énfasis en la pobreza económica y la carencia de recursos. Lucas lo emplea para describir a la viuda pobre que depositó dos pequeñas monedas en el tesoro del templo (Lucas 21:2). El término es poético y poco frecuente en la prosa clásica, apareciendo en literatura épica y posterior. Resalta la genuina pobreza de la viuda, haciendo que su ofrenda sacrificial resulte aún más notable en la alabanza que Jesús le dedica.
Sentidos
1. Pobre o necesitado — Describe a alguien que carece de recursos materiales. El relato de Lucas destaca la pobreza de la viuda para contrastarla con las grandes ofrendas de los ricos, subrayando la naturaleza sacrificial de su donación. La evidencia multilingüe ('poor', 'pobre', 'pauvre') capta de manera constante la privación económica, que Jesús valora no por la cantidad sino por la proporción y la disposición del corazón. 1×
AR["فَقيرَةً"]·ben["দরিদ্র"]·DE["πενιχρὰν"]·EN["poor"]·FR["pauvre"]·heb["עֲנִיָּה"]·HI["निर्धन"]·ID["yang-miskin"]·IT["penichran"]·jav["ingkang-mlarat,"]·KO["가난한"]·PT["pobre"]·RU["бедную"]·ES["pobre"]·SW["maskini"]·TR["yoksul"]·urd["غریب"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
πενιχρ-ός, ά, όν, poor, needy, Refs 8th c.BC+—poetical word, found in Comedy texts, as Refs 6th c.BC+, and in later Prose, as LXX+5th c.BC+: comparative πενιχρότερος Refs 1st c.AD+, superlative -ότατοςRefs 2nd c.BC+. adverb -χρῶςRefs 4th c.BC+.by nature, Refs 8th c.BC+