Barys, el adjetivo del que deriva el sustantivo baros, abarca un amplio arco semántico que va desde la pesadez literal hasta la severidad figurada. Jesús denuncia a los fariseos por imponer cargas «pesadas» a los demás (Mt 23:4) y por descuidar los asuntos «más importantes» de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad (Mt 23:23). Pablo habla de la impresión «de peso» que causan sus cartas frente a su débil presencia corporal (2 Co 10:10). Lucas describe a los lobos «feroces» que devastarán el rebaño (Hch 20:29) y los cargos «graves» presentados contra Pablo (Hch 25:7). Su alcance —del peso físico a la gravedad moral y la ferocidad amenazante— resulta notablemente coherente en las distintas lenguas.