περικρᾰτ-ής G4031
que tiene el control, dueño de; con dominio o poder sobre algo
Adjetivo que indica tener pleno control o dominio sobre algo. En Hechos 27:16, describe la lucha de los marineros por lograr el control (περικρατεῖς) del bote salvavidas durante una tormenta. El término indica dominio, autoridad o maestría sobre una situación u objeto. En el uso clásico frecuentemente describía el control militar o físico. Aquí enfatiza la dificultad de asegurar la embarcación en condiciones peligrosas, reflejando la tensión entre la furia de los elementos y el esfuerzo humano por sobrevivir.
Sentidos
1. Dominio sobre algo — Tener control o dominio sobre algo. El relato del naufragio de Lucas emplea este término para describir el arduo esfuerzo de los marineros por asegurar el bote en medio de la tempestad, enfatizando la lucha por mantener el control en circunstancias caóticas. La evidencia multilingüe ('control', 'dueños') refleja el sentido de maestría y dominio, esencial para la supervivencia en la tormenta. 1×
AR["السَّيْطَرَةَ-عَلَى"]·ben["দখলে"]·DE["περικρατεῖς"]·EN["control"]·FR["présent"]·heb["לִשְׁלֹט"]·HI["अधिकारमें"]·ID["menguasai"]·IT["padrone"]·jav["kuwasa"]·KO["통제하기를"]·PT["senhores"]·RU["обладающими"]·ES["dueños"]·SW["kudhibiti"]·TR["kontrolü"]·urd["قابو"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
περικρᾰτ-ής, ές, grasping, tenacious, γαμφηλαί Refs 3rd c.BC+; having full command over, π. γενέσθαι τῆς σκάφης NT+2nd c.AD+; compare περικρεμής.