λῑβερτῖνος G3032
liberto, esclavo manumitido que ha obtenido su libertad
Este préstamo del latín designa a un esclavo liberado, alguien que había estado en esclavitud pero que obtuvo o compró su manumisión. En Hechos 6:9 identifica una sinagoga de los Libertinos (Libertos) en Jerusalén, probablemente compuesta por esclavos judíos liberados o sus descendientes provenientes de diversas regiones. Tales sinagogas organizadas según líneas étnicas o sociales eran comunes en el período del Segundo Templo, reflejando la compleja realidad social del mundo romano.
Sentidos
1. Esclavo liberado — Hechos 6:9 menciona la Sinagoga de los Libertos entre quienes disputaban con Esteban. Estos eran probablemente judíos esclavizados por los romanos y luego liberados, o sus descendientes. Las traducciones multilingües (Freedmen, Libertînos, Libertins) preservan la designación latina, reflejando la realidad de la manumisión en el mundo romano y la diversa composición de la comunidad judía de Jerusalén. 1×
AR["لِيبَرْتِينِيِّينَ"]·ben["মুক্তদাসদের"]·DE["Λιβερτίνων"]·EN["of-Freedmen"]·FR["Libertins"]·heb["לִיבֶרְטִינִים"]·HI["स्वतंत्रों-की"]·ID["orang-Libertini,"]·IT["Libertino"]·jav["tiyang-mardika,"]·KO["리버틴-사람들-의"]·RU["либертинцев"]·ES["de-los-Libertînos"]·SW["ya-Walibertino"]·TR["Azatlılar'"]·urd["آزاد-کردوں-کا"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
λῑβερτῖνος, ὁ, = Latin libertinus, freedman, NT:—also λίβερτος, = Latin libertus, Refs 2nd c.BC+