τᾰλαίπωρος G5005
wretched, miserable, pitiable
This adjective describes someone who is wretched, miserable, or pitiable due to suffering or distress. Romans 7:24 has Paul cry out, 'Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?' Revelation 3:17 declares the Laodicean church wretched, pitiable, poor, blind, and naked despite their self-perception of wealth. The term emphasizes a state deserving compassion.
Sentidos
1. sense 1 — Describes someone who is wretched, miserable, or pitiable, in a condition of suffering or spiritual poverty that evokes compassion or calls for deliverance. The cross-lingual renderings (Spanish 'Miserable/miserable,' French 'malheureux/misérable,' German 'elend') capture the wretchedness. Paul applies this to himself in his struggle with indwelling sin (Rom 7:24), while Christ uses it to expose the Laodiceans' spiritual poverty despite material prosperity (Rev 3:17), showing both self-aware wretchedness and self-deceived wretchedness. 2×
AR["الشَّقيُّ", "وَيْلِي"]·ben["দুর্ভাগা", "দুর্ভাগা,"]·DE["elend"]·EN["Wretched", "wretched"]·FR["malheureux", "misérable"]·heb["אֻמְלָל"]·HI["दुखी", "दुखी,"]·ID["Celaka", "celaka,"]·IT["afflitto", "talaipōros"]·jav["Sangsara", "sangsara"]·KO["비참한-자", "오호라"]·PT["Miserável", "miserável"]·RU["несчастный", "несчастный,"]·ES["Miserable", "miserable"]·SW["Maskini", "mwenye-taabu,"]·TR["Sefil", "ve-"]·urd["بدحال", "ہائے-بدنصیب"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
τᾰλαίπωρος, ον, suffering, distressed, miserable, Θῆβαι Refs 5th c.BC+; τὸ τ. hardihood, Refs 5th c.BC+; a hard life, Refs 5th c.BC+“Aër.” 19. adverb -ρωςRefs 5th c.BC+ __2 of things, τ. βίος Refs 5th c.BC+