H5533b H5533b
empobrecido, persona pobre (posiblemente)
Esta palabra difícil aparece en la descripción satírica de Isaías sobre la fabricación de ídolos. El texto se refiere a «el que es demasiado pobre para ofrenda», alguien tan necesitado que no puede costear un ídolo apropiado y quizá recurre a la madera en vez del metal. Sin embargo, la lectura es muy debatida y existen numerosas conjeturas académicas. Algunos lo relacionan con la raíz de «pobre» (meskén), mientras otros proponen enmiendas textuales. El pasaje critica la idolatría resaltando lo absurdo: incluso los empobrecidos se esfuerzan por hacerse dioses, preservando cuidadosamente una imagen de madera que no se pudra. La oscuridad del versículo no ha mermado su fuerza satírica.
Sentidos
1. Pobre oferente de ídolos — Participio pual en Isaías 40:20, tradicionalmente traducido como «el que es demasiado pobre para ofrenda». La palabra y su contexto son textualmente inciertos; muchos eruditos proponen enmiendas. El pasaje satiriza la construcción de ídolos, contrastando imágenes de madera cuidadosamente conservadas con la incomparable grandeza de Dios. La lectura tradicional preserva el sentido de pobreza extrema vinculada a la devoción idolátrica. 1×
AR["الفَقِيرُ-فِي-التَّقْدِمَةِ"]·ben["যে-দরিদ্র"]·DE["[המסכן]"]·EN["He-who-is-impoverished"]·FR["[המסכן]"]·heb["ה-מסוכן"]·HI["गरीब"]·ID["Yang-miskin"]·IT["[המסכן]"]·jav["Tiyang-mlarat"]·KO["가난한-자는"]·PT["o-empobrecido-de"]·RU["-бедный"]·ES["El-pobre"]·SW["Maskini"]·TR["Yoksul-olan"]·urd["غریب"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
† III. [סָכַן] vb. (so most) be poor, but v. infr.;— Pu. Pt. הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה Is 40:20 usually, he who is impoverished in respect to offering, but very dub.; v. conject. in Du (against him Di-Kit) Skinner ZimZA ix. 111 CheHeb.Hpt..—מִסְכֵּן poor, מִסְכֵּנֻת poverty, v. p. 587.