πένης G3993
pobre, persona que trabaja para ganarse la vida; alguien de recursos modestos
Sustantivo (y adjetivo) que describe a alguien pobre pero que trabaja para sostenerse, a diferencia de un mendigo o una persona adinerada. El griego clásico distinguía al πένης (quien trabaja con esfuerzo y vive con frugalidad) del πτωχός (mendigo indigente). En 2 Corintios 9:9, Pablo cita el Salmo 112:9 sobre la justicia de Dios que permanece y su provisión para «los pobres». El término enfatiza el trabajo honrado y los medios modestos, no la pobreza extrema.
Sentidos
1. Pobre trabajador — Persona pobre que trabaja para ganarse el sustento, distinta del indigente o del rico. La cita paulina del salmo resalta el cuidado de Dios por quienes tienen medios modestos y trabajan con fidelidad. Las glosas multilingües («poor», «pobres», «pauvre», «arm») señalan la carencia económica, aunque el término griego implica tradicionalmente una pobreza laboriosa más que una indigencia desvalida. 1×
AR["الفُقَراءِ"]·ben["দরিদ্রদের"]·DE["arm"]·EN["poor"]·FR["pauvre"]·heb["עֲנִיִּים"]·HI["दरिद्रों-को"]·ID["orang-miskin"]·IT["povero"]·jav["tiyang-mlarat"]·KO["가난한-자들에게"]·PT["pobres"]·RU["нищим"]·ES["pobres"]·SW["maskini,"]·TR["yoksullara"]·urd["غریبوں"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
πένης, ητος, ὁ, (πένομαι) one who works for his living, day-labourer, poor man, opposed to πλούσιος, Refs 3rd c.AD+; opposed to δυνάμενος, Refs 4th c.BC+; πτωχοῦ μὲν γὰρ βίος.., ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα· τοῦ δὲ πένητος ζῆν φει- δόμενον καὶ τοῖς ἔργοις προσέχοντα Refs 5th c.BC+; οἷ᾽ ἀνὴρ π. Refs 5th c.BC+ __II as adjective, π. δόμοι Refs 5th c.BC+ poor in money,Refs 5th c.BC+: comparative πενέστερος Refs 5th c.BC+: superlative πενέστατος Refs 4th c.BC+