H6199 H6199
el despojado, el desnudo, aquel que ha quedado desprovisto de todo recurso y dignidad
El Salmo 102:17 habla de que Dios atiende «la oración del despojado», usando este adjetivo sustantivado para describir a alguien completamente desprovisto de recursos y dignidad. La raíz transmite la idea de desnudez, desamparo y privación total. En el mundo antiguo, el despojado carecía de tierra, familia y posición social: era absolutamente vulnerable. El salmista, clamando desde la aflicción profunda, se identifica con esta condición. No obstante, el salmo afirma que Dios no desprecia su oración; hay esperanza aun para el más desamparado.
Sentidos
1. Despojado y desamparado — El Salmo 102:17 promete que el Señor «atiende la oración del despojado». Este adjetivo sustantivado describe a alguien completamente desnudo en sentido social: sin posesiones, sin estatus ni esperanza. La raíz evoca la exposición y la privación total. En la cultura israelita del honor y la vergüenza, estar despojado significaba haber perdido todo lo que confiere lugar en la sociedad. Aun así, el salmista proclama que Dios escucha su clamor. 1×
AR["المَسكين"]·ben["নিঃস্বের"]·DE["der-destitute"]·EN["the-destitute"]·FR["le-nu"]·heb["ה-ערער"]·HI["लाचार-की"]·ID["orang-yang-telanjang"]·IT["[הערער]"]·jav["tiyang-mlarat"]·KO["헐벗은-자-의"]·PT["do-desamparado"]·RU["обездоленного"]·ES["el-despojado"]·SW["mwenye-uhitaji"]·TR["kimsesizin"]·urd["بے-کس-کی"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
† עַרְעָר adj. stripped, destitute;—הָע׳ as subst. ψ 102:18 the prayer of the destitute.—Je 17:6 v. עֲרוֹעֵר.