H3515 H3515
Pesado, grave; severo, penoso; oneroso; por extension, abundante o numeroso
Pesado, grave; severo, penoso; oneroso; por extension, abundante o numeroso
Sentidos
1. Pesado, severo, grave — Pesado, severo, grave. Sentido dominante que abarca tanto el peso literal como el figurado: fisicamente pesado (las manos de Moises en Ex 17:12, el cabello de Absalon en 2 S 14:26) y figuradamente severo o penoso (hambre grave en Gn 12:10; 41:31; 43:1, yugo oneroso en 1 R 12:4, duelo solemne en Gn 50:11). 36×
AR["ثَقيلاً", "ثَقِيلًا", "ثَقِيلٌ", "ثَقِيلٍ", "شَدِيدٌ", "شَدِيدَةً", "شَدِيدَةٌ", "غَزِيرٌ", "كَثِيرًا", "كَثِيرٍ", "كَثِيفٌ"]·ben["গুরুতর", "ভারী"]·DE["gewaltig", "schwer", "schwer-war", "schwere"]·EN["heavy"]·FR["lourd"]·heb["כָּבֵד", "כבד"]·HI["कावेद", "घना", "बहुत", "भरि", "भारी", "भारी-था", "भारी-है"]·ID["Keras", "berat", "besar", "sangat-besar", "tebal", "terlalu-berat", "yang-besar"]·IT["pesante"]·jav["ageng", "awrat", "kandel"]·KO["무거우니", "무거운", "무거웠다", "무겁다", "심하다", "심하였다", "심한"]·PT["pesada", "pesado", "severa"]·RU["большое", "весьма-тяжёлый", "многочисленным", "тяжело", "тяжкие", "тяжкий", "тяжёл", "тяжёлое", "тяжёлый", "тяжёлым", "упрямо"]·ES["espesa", "grave", "pesada", "pesado"]·SW["kali", "kama-ulivyomwua", "kubwa", "kuwa-kali", "mbaya", "mengi", "mgumu", "mzito", "ni-mzito", "nzito", "wengi", "zito"]·TR["agir", "ağır", "kalabalık", "şiddetli"]·urd["بھاری", "بھاری-ہے", "بھارے", "سخت", "سخت-تھا", "شدید", "گھنا"]
2. De peso, importante — De peso, importante. Describe algo que tiene peso en el sentido de importante, significativo o trascendental. En 1 Reyes 3:9, Salomon pide sabiduria para juzgar al pueblo de Dios, un pueblo demasiado grande e importante para cualquier juez comun. Aqui la pesadez es social y moral, apuntando a la gravedad de la responsabilidad. 1×
AR["الْعَظِيمَ"]·ben["-ভারী"]·DE["der-weighty"]·EN["the-weighty"]·FR["le-lourd"]·heb["ה-כבד"]·HI["भारी"]·ID["yang-besar"]·IT["il-pesante"]·jav["kang-kathah"]·KO["그-큰"]·PT["o-pesado"]·RU["тяжёлый"]·ES["el-pesado"]·SW["wakubwa"]·TR["ağır"]·urd["بھاری"]
3. Cargado, agobiado por — Cargado, agobiado por. Cargado o agobiado por algo, llevando el peso de la culpa o del pecado. Isaias 1:4 denuncia a Israel como un pueblo cargado de iniquidad — la nacion se tambalea bajo la carga acumulada de sus transgresiones. La construccion enfatiza la carga misma mas que la mera severidad. 1×
AR["مُثقَلٌ"]·ben["ভারী"]·DE["schwer"]·EN["heavy-with"]·FR["lourd"]·heb["כבד"]·HI["भारी"]·ID["yang-sarat"]·IT["pesante"]·jav["awrat"]·KO["무거운"]·PT["pesado-de"]·RU["отягощённому"]·ES["cargado-de"]·SW["wazito-wa"]·TR["agır"]·urd["بھاری"]
4. Abundante, numeroso — Abundante, numeroso. Extension hacia la cantidad: abundante, numeroso, muy grande. La multitud mixta que salio de Egipto era sumamente abundante (Ex 12:38), usando el adjetivo casi adverbialmente para intensificar la escala del exodo. 1×
AR["كَثِيرَةٌ"]·ben["ভারী"]·DE["sehr"]·EN["very"]·FR["très"]·heb["כבד"]·HI["भारी"]·ID["berat"]·IT["molto"]·jav["ageng"]·KO["심한"]·PT["pesado"]·RU["весьма-многочисленное"]·ES["muy"]·SW["mingi"]·TR["ağır"]·urd["بھاری"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)G1658 1. free (23×)
Referencia BDB / Léxico
† כָּבֵד adj. heavy;—כ׳ Gn 41:31 + 34 times; cstr. כְּבַד Ex 4:10(×2); כֶּ֫בֶד Is 1:4; pl. כְּבֵדִים Ex 17:12; cstr. כִּבְדֵי Ez 3:5, 6;— 1. a. heavy, a burden ψ 38:5; hands (weary of holding up) Ex 17:12 (E), hair of head 2 S 14:26, a corpulent old man 1 S 4:18; עַם כֶבֶד עָוֹן Is 1:4 a people heavy with (the burden of) iniquity; a cloud charged with rain Ex 19:16 (E); a rock of large size Is…