Buscar en el Léxico

El artículo definido; también sustantivizador, conectivo y marcador comparativo en todos los casos y géneros

Marcador de objeto directo definido; también preposición homográfica que significa 'con, junto a'

Conjunción 'y'; también adverbial 'también, aun, igualmente' para énfasis o adición

Yahvé -- el nombre personal y pactal del Dios de Israel, el Tetragrámaton YHWH

sobre, en, encima de; contra; junto a, al lado de; a causa de, por lo tanto; acerca de, concerniente a; por, en favor de; hacia, a; según, además de

Él/ella/eso (pronombre); mismo (adjetivo); mismo/en persona (intensivo) — la referencia de tercera persona multiuso

a, hacia; en, dentro de; sobre; contra; por, acerca de; con, entre

Todo, todos, cada, cualquier; cuantificador universal que expresa totalidad, integridad o alcance distributivo.

Decir, hablar, contar; pensar interiormente; declarar o proclamar formalmente

No; partícula negativa objetiva que niega verbos, cláusulas y aserciones; también retórica y como rechazo independiente.

partícula relativa: que, quien, el cual; también relativo sustantivado (lo que) y ocasionalmente conjunción causal o temporal

hijo, descendiente varón; miembro de una clase; designación de edad

que; porque, pues; cuando; sino, más bien; si; ciertamente, en verdad; aunque, aun cuando

Ser, existir, llegar a ser, acontecer; verbo hebreo fundamental de existencia, cambio de estado, cópula y marcador narrativo.

Pronombre de segunda persona: 'tu' (singular) y 'vosotros' (plural), en todos los casos gramaticales.

Pero, y, ahora; conjunción adversativa leve o de transición, más suave que ἀλλά, que marca continuación con ligero contraste

En, dentro de, entre; por medio de, con — la preposición locativo-instrumental que expresa posición, esfera, medio y asociación

hacer, realizar, obrar; fabricar, construir; ser hecho (Nifal); producir, dar fruto; trabajar, laborar

Yo, me; el pronombre de primera persona singular en todas sus formas de caso

Dios (el Dios de Israel); dioses (deidades paganas); un dios o diosa (deidad extranjera). Forma plural mayestatica de eloah.

Venir, llegar, entrar; en Hifil, traer; en Hofal, ser traído. Uno de los verbos de movimiento más frecuentes del hebreo.

Rey: soberano humano que gobierna una ciudad, nación o territorio; también título divino de Dios como Rey supremo

Israel — el nombre de alianza del patriarca Jacob y la nación descendiente de él

tierra, país, suelo; el mundo, el territorio de una nación o la superficie física del terreno

Ser, existir; la cópula fundamental y el verbo existencial del griego

día, tiempo, época; período de vida; luz diurna; forma dual: dos días; expresión comparativa: como los días de

Decir, hablar, contar; significar, llamar, nombrar — el verbo principal del habla, la declaración y la designación

Hombre, varón; esposo; cada uno — designa al individuo masculino, a la persona en general y al uso pronominal distributivo.

rostro, presencia, superficie; también delante de (espacial/temporal)

Casa, vivienda, edificio; por extensión: familia, linaje, dinastía; espacialmente: adentro, interior; también: templo.

Dar, poner, colocar, hacer, entregar; el verbo hebreo primario para transferir posesión o situar algo

Él, ella, ello (pronombre personal); aquel/aquella (demostrativo); es, esto es (copulativo identificador)

pueblo, nación, comunidad — cuerpo colectivo de personas, especialmente Israel o las naciones

A, hacia, para; hasta — la preposición direccional primaria que marca movimiento, propósito, referencia y resultado

ou: particula griega de negacion objetiva que niega hechos y enunciados.

Mano; por extensión: lado, poder, porción, medio; también espiga (ensamblaje) y asa/brazo de trono.

Palabra, discurso, asunto, cosa, suceso; sustantivo hebreo que une el enunciado hablado con la realidad objetiva

Pron. relativo: quien, cual, que; tambien relativo indefinido quienquiera/cualquiera; correlativo uno...otro; rara vez 'donde'.

Este, esta, esto, estos: pronombre demostrativo de proximidad para personas, cosas y construcciones explicativas.

Dios; el único Dios verdadero de Israel y de la fe cristiana; también usado para deidades paganas y figuradamente de figuras con autoridad

Ver, percibir, mirar; (Nifal) aparecer, ser visto; (Hifil) mostrar; (Hofal) ser mostrado; como participio, vidente o profeta

Conjuncion: que (clausulas de contenido); porque, pues (causal); rara vez relativo: lo que, cualquier cosa que.

Hasta, hasta que, mientras; incluso; perpetuidad; preposición y conjunción de extensión espacial, temporal y escalar

Todo, todos, cada, el/la totalidad; totalidad colectiva, distributivo 'cada uno,' sustantivado 'todas las cosas,' temporal 'siempre.'

De, desde, fuera de; también comparativo 'más que', partitivo 'algo de' y causal 'a causa de, por motivo de'

Padre: progenitor masculino directo; antepasado o patriarca (plural); jefe de casa paterna en la organizacion tribal de Israel.

Este, esto (pronombre demostrativo); con preposiciones: de aquí, en esto, así/como esto.

Oír, escuchar, atender, obedecer; en Hifil: hacer oír, proclamar; en Nifal: ser oído

hablar, decir, declarar; (Qal ptc.) el que habla; (Hifil) someter; (Pual) ser dicho; (Hifil) destruir