יִשְׂרָאֵל2507 H3478
Israel — el nombre de alianza del patriarca Jacob y la nación descendiente de él
Israel (יִשְׂרָאֵל) funciona tanto como nombre personal cuanto como designación nacional. Fue otorgado al patriarca Jacob tras su lucha nocturna en Peniel (Gn 32:28); el nombre se interpreta tradicionalmente como 'el que lucha con Dios' o 'Dios persevera'. Desde ese momento designa colectivamente a los descendientes de Jacob: las doce tribus, la monarquía unida y, más tarde, específicamente el reino del norte. Con 2.507 apariciones, es el segundo nombre propio más frecuente en la Biblia hebrea después de Yahvé, y se encuentra en todos los géneros, desde la narrativa del Torá hasta el oráculo profético.
Sentidos
1. Israel (nombre y nación) — El nombre propio יִשְׂרָאֵל, otorgado primero a Jacob tras luchar con Dios en Peniel (Gn 32:28) y que desde entonces designa al pueblo de la alianza descendiente de él. Funciona en múltiples niveles —patriarca, nación de doce tribus, reino del norte y remanente escatológico—, pero constituye una sola identidad léxica. La uniformidad interlingüística es total. 2507×
AR["إِسْرائِيلَ", "إِسْرَائِيل", "إِسْرَائِيلَ", "إِسْرَائِيلُ"]·ben["ইস্রায়েল", "ইস্রায়েলের"]·DE["Israel", "Israels", "Jisrael"]·EN["Israel"]·FR["Israël"]·heb["ישראל", "ישראל"]·HI["इस्राएल", "इस्राएल-के", "इस्राएल-ने"]·ID["Israel"]·IT["Israele"]·jav["Israel", "Israèl", "Israél"]·KO["이스라엘의", "이스라엘이", "이스라엘이라"]·PT["Yisra'el"]·RU["Израиль", "Израиля", "Исраэля"]·ES["Yisrael"]·SW["Israeli", "Yisraeli", "wa-Israeli", "wa-Yisraeli", "ya-Yisraeli"]·TR["Yisrael'in", "İsrail", "İsrail'in"]·urd["اسرائیل", "اسرائیل-نے", "اسرائیل-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)H0518a 1. conditional particle: if (827×)
Referencia BDB / Léxico
יִשְׂרָאֵל2507 n.pr.m. et gent. Israel (E†l persisteth, persevereth (or juss. Let E†l persist) [usually contendeth (NesEg 60 ff.) or Let E†l contend (GrayProp. N. 218), but v. DrHastDict. Bib. Jacob 530]; on vocalization v. LagBN 131 f. Kit 1 Ch 4:16 (Hpt); MI5, + 5 times ישראל; in Egyptian Y-si-r-ʾl SteindorffZAW xvi (1896), 331, cf. BreastedBib. World ix (1897), 62 ff. PatonSyriac and Pal. 134;…