אֶ֫רֶץ2407 H0776
tierra, país, suelo; el mundo, el territorio de una nación o la superficie física del terreno
Sustantivo hebreo fundamental que articula la geografía, la cosmología y la teología bíblicas. En el relato de la creación, אֶרֶץ forma par con שָׁמַיִם (cielo) para designar el cosmos, pero en los libros históricos se estrecha a territorios concretos —'la tierra de Egipto', 'la tierra de Canaán'— haciendo inseparables la geografía y la teología del pacto. Cuando se refiere a naciones, las traducciones emplean vocabulario territorial; cuando describe el cosmos creado, recurren a términos de alcance mundial. La acepción de suelo aparece con verbos de caer o postrarse, donde se enfoca la superficie física.
Sentidos
1. tierra, país (desglosado) — Tierra territorial o país, acepción dominante que abarca la geografía de la alianza ('la tierra de X'). El uso suajili de nchi (nación/país) y el hindi देश confirman este enfoque geopolítico, distinguiendo la especificidad territorial de la generalidad cósmica. 2×
AR["ال-أَرْضُ", "الأرضِ", "الأَرضِ", "الأَرْضَ", "الأَرْضُ", "الأَرْضِ", "الْ-أَرْضُ", "الْ-أَرْضِ", "الْأَرْضَ", "الْأَرْضُ", "الْأَرْضِ"]·ben["-দেশের", "দেশ", "দেশ-", "দেশে", "দেশের"]·DE["Land", "das-Land", "der-Land", "des-Landes"]·EN["the-land"]·FR["la-terre", "le-pays"]·heb["ה-ארץ"]·HI["देश", "देश-की", "देश-के", "भुमि", "भूमि", "भूमि-की", "भूमि-के"]·ID["-tanah", "bumi", "negeri", "negeri-itu", "tanah", "tanah-ini", "tanah-itu"]·IT["il-terra", "la-terra"]·jav["bumi", "nagari", "negari", "tanah", "tanah,", "tanah-punika"]·KO["그-땅", "그-땅을", "그-땅의", "그-땅의-거주자들", "그-땅이", "땅", "땅을", "땅의", "땅이"]·PT["a-terra"]·RU["-земли", "-землю", "-земля", "земли", "землю", "земля"]·ES["la-tierra"]·SW["ardhi", "hili", "katika", "muja", "nchi", "nchi-hii", "siri", "ya-ardhi", "ya-nchi"]·TR["-diyar", "-diyarı", "-ülke", "-ülkenin", "-ülkeye", "-ülkeyi", "yerin", "ülke", "ülkeden", "ülkeye"]·urd["-سرزمین", "-سرزمین-کے", "اُس-زمین-کے", "زمین", "زمین-", "زمین-کی", "زمین-کے", "سرزمین", "سرزمین-کی", "سرزمین-کے"]
1. país, territorio — Tierra como territorio geopolítico: el país, la región o el dominio de una nación. Es la acepción dominante en las fórmulas de alianza ('la tierra de Canaán', 'la tierra que juré a vuestros padres'), donde geografía y promesa divina se entrelazan inseparablemente. 1708×
AR["ال-أَرْضُ", "الأرضِ", "الأَرضِ", "الأَرْضَ", "الأَرْضُ", "الأَرْضِ", "الْ-أَرْضُ", "الْ-أَرْضِ", "الْأَرْضَ", "الْأَرْضُ", "الْأَرْضِ"]·ben["-দেশের", "দেশ", "দেশ-", "দেশে", "দেশের"]·DE["Land", "das-Land", "der-Land", "des-Landes"]·EN["the-land"]·FR["la-terre", "le-pays"]·heb["ה-ארץ"]·HI["देश", "देश-की", "देश-के", "भुमि", "भूमि", "भूमि-की", "भूमि-के"]·ID["-tanah", "bumi", "negeri", "negeri-itu", "tanah", "tanah-ini", "tanah-itu"]·IT["il-terra", "la-terra"]·jav["bumi", "nagari", "negari", "tanah", "tanah,", "tanah-punika"]·KO["그-땅", "그-땅을", "그-땅의", "그-땅의-거주자들", "그-땅이", "땅", "땅을", "땅의", "땅이"]·PT["a-terra"]·RU["-земли", "-землю", "-земля", "земли", "землю", "земля"]·ES["la-tierra"]·SW["ardhi", "hili", "katika", "muja", "nchi", "nchi-hii", "siri", "ya-ardhi", "ya-nchi"]·TR["-diyar", "-diyarı", "-ülke", "-ülkenin", "-ülkeye", "-ülkeyi", "yerin", "ülke", "ülkeden", "ülkeye"]·urd["-سرزمین", "-سرزمین-کے", "اُس-زمین-کے", "زمین", "زمین-", "زمین-کی", "زمین-کے", "سرزمین", "سرزمین-کی", "سرزمین-کے"]
2. suelo, tierra (desglosado) — La tierra como orden creado, el mundo completo en el merismo 'cielo y tierra' (Gn 1:1). Las glosas multilingües cambian a vocabulario cósmico —suajili dunia, hindi पृथ्वी, árabe الْأَرْضِ con alcance universal— distinguiéndolo del sentido territorial. 1×
AR["أرضاً", "أرضًا", "أَرضاً", "أَرْضًا", "إِلَى-الْأَرْضِ", "عَلى الأَرضِ", "عَلَى-الأَرْضِ", "عَلَى-الْأَرْضِ", "ٱلْأَرْضَ"]·ben["ভূমিতে", "ভূমির-দিকে", "মাটিতে"]·DE["Boden-ward", "Erdboden", "Land", "auf-der-Erdboden", "zu-Erdboden", "zu-Erde", "zu-der-Erdboden", "zu-der-Erde", "zur-Erde"]·EN["earth-ward", "ground", "ground-ward", "on-the-ground", "to-earth", "to-ground", "to-the-earth", "to-the-ground"]·FR["moulu-garde", "pays", "sol", "sur-le-sol", "terre-garde", "à-le-moulu", "à-le-sol", "à-le-terre", "à-sol", "à-terre"]·heb["ארץ-ה", "ארצ-ה", "ארצה"]·HI["आर्त्साह-पर", "ज़मीन-पर", "ज़मेएन-पर", "धरती-तक", "भुमि-तक", "भूमि-की-ओर", "भूमि-तक", "भूमि-पर"]·ID["ke-tanah", "tanah"]·IT["a-il-suolo", "a-il-terra", "a-suolo", "a-terra", "su-il-suolo", "suolo", "suolo-ward", "terra", "terra-ward"]·jav["bumi", "dhateng-bumi", "dhateng-siti", "dhumateng-siti", "dumugi-siti", "ing-siti", "siti"]·KO["땅-에", "땅-으로", "땅-을", "땅에", "땅으로"]·PT["em-terra", "na-terra", "para-terra", "por-terra", "terra", "terra-a", "à-terra"]·RU["до-земли", "землю", "на-землю"]·ES["a-tierra", "en-tierra", "tierra"]·SW["ardhini", "chini", "ndani-yake"]·TR["yerde", "yere"]·urd["زمین-تک", "زمین-پر", "زمین-پر۔", "زمین-کی-طرف"]
2. suelo, terreno — Tierra como superficie física o suelo sobre el cual se camina, se cae o se postra. Aparece en contextos donde lo táctil e inmediato predomina: alguien cae 'a tierra', se inclina rostro 'en tierra', o se siembra 'en la tierra'. 615×
AR["الأرضِ", "الأَرْضَ", "الأَرْضُ", "الأَرْضِ", "الْ-أَرْضُ", "الْ-أَرْضِ", "الْأَرْضِ"]·ben["-পৃথিবীর", "-মেঝের", "-সেই-পৃথিবীর", "পৃথিবী", "পৃথিবীর", "সেই-পৃথিবী", "সেই-পৃথিবীর"]·DE["Erde", "das-Land", "der-Erde", "die-Erde"]·EN["the-earth", "the-ground"]·FR["la-terre", "le-pays"]·heb["ה-ארץ"]·HI["पृथ्वी", "पृथ्वी-की", "पृथ्वी-के", "प्रिथवि", "प्रिथवि-क", "प्रिथवी", "प्रिथवी-के", "भूमि-की", "भूमि-के"]·ID["-bumi", "bumi", "bumi-itu", "tanah"]·IT["la-terra"]·jav["bumi", "ing-bumi", "ing-siti", "siti"]·KO["그-땅", "그-땅-의", "그-땅-이", "그-땅의", "땅", "땅의", "땅이"]·PT["a-terra", "do-chão"]·RU["-земли", "-землю", "-земля", "земле", "земли", "земля", "землёй", "земном"]·ES["el-suelo", "la-tierra"]·SW["ardhi", "ardhi-", "ardhini", "dunia", "nchi", "nchi-", "ya-dunia"]·TR["-dünyanın", "-yeryüzü", "-yeryüzünden", "-yeryüzünü", "-yeryüzünün", "-ülkenin", "dünyanın", "yerin"]·urd["زمین", "زمین-اس", "زمین-اس-کے", "زمین-سے", "زمین-نے", "زمین-کو", "زمین-کی", "زمین-کے"]
3. mundo, orden creado — La tierra como orden creado, el mundo entero en el merismo 'cielos y tierra' (Gn 1:1). Las traducciones multilingües cambian a vocabulario cósmico —suajili dunia, hindi पृथ्वी, árabe الْأَرْضِ con alcance universal— distinguiendo esta acepción del sentido territorial. 73×
AR["شَيْئاً-في-الأرْضِ", "في-الأَرض", "في-الأَرضِ", "في-الأَرْضِ", "فِي-", "فِي-الأَرْضِ", "فِي-الْ-أَرْضِ", "فِي-الْأَرْضِ"]·ben["-পৃথিবীতে", "দেশে", "পৃথিবীতে", "পৃথিবীতে।"]·DE["Erde", "auf-der-Erde", "auf-der-Erde-ist", "im-Land", "in-der-Erde"]·EN["anything-on-the-earth", "in-the-earth", "in-the-land"]·FR["dans-la-terre", "dans-le-terre", "terre"]·heb["ב-ארץ", "ב-ה-ארץ"]·HI["उस-पृथ्वी-में", "पृथ्वी-पर", "पृथ्वी-में", "प्रिथवि-मे", "प्रिथवी-पर", "भूमि-में", "में-पृथ्वी"]·ID["di-bumi"]·IT["nel-terra", "nella-terra"]·jav["ing-bumi", "ing-nagari", "ing-siti", "ing-tanah", "kaleresan", "wonten-ing-siti"]·KO["-땅-에서", "땅-에", "땅-에서", "땅에서", "에-그-땅", "에-땅"]·PT["na-terra"]·RU["на-земле", "на-земле,"]·ES["en-la-tierra", "en-tierra"]·SW["ardhi", "ardhini", "duniani", "katika-ardhi", "katika-nchi", "nchini", "ya-kufa"]·TR["-yeryüzünde", "-ülkede", "dünyada", "yeryuzunde", "yeryüzünde", "yeryüzünde-"]·urd["بَ-زمین", "بِ-ہَ-زمین-پر", "زمین-میں", "زمین-پر", "میں-زمین", "میں-زمین-اس"]
3. suelo, superficie — Suelo o superficie bajo los pies, con énfasis en el contacto físico con el terreno. Aparece con verbos de movimiento descendente o postración, donde la referencia concreta al piso resulta prominente frente a cualquier sentido territorial o cósmico. 83×
AR["أرضاً", "أرضًا", "أَرضاً", "أَرْضًا", "إِلَى-الْ-أَرْضِ", "إِلَى-الْأَرْضِ", "عَلَى-الأَرْضِ", "عَلَى-الْأَرْضِ", "ٱلْأَرْضَ"]·ben["ভূমিতে", "ভূমির-দিকে", "মাটিতে"]·DE["Boden-ward", "Erdboden", "Land", "zu-Erdboden", "zu-Erde", "zu-der-Erdboden", "zu-der-Erde", "zur-Erde"]·EN["earth-ward", "ground", "ground-ward", "to-earth", "to-ground", "to-the-earth", "to-the-ground"]·FR["moulu-garde", "pays", "sol", "terre-garde", "à-le-moulu", "à-le-sol", "à-le-terre", "à-sol", "à-terre"]·heb["ארץ-ה", "ארצ-ה", "ארצה"]·HI["आर्त्साह-पर", "ज़मीन-पर", "ज़मेएन-पर", "धरती-तक", "भुमि-तक", "भूमि-की-ओर", "भूमि-तक", "भूमि-पर"]·ID["ke-tanah", "tanah"]·IT["a-il-suolo", "a-il-terra", "a-suolo", "a-terra", "suolo", "suolo-ward", "terra", "terra-ward"]·jav["bumi", "dhateng-bumi", "dhateng-siti", "dhumateng-siti", "dumugi-siti", "ing-siti", "ngantos-siti", "siti"]·KO["땅-에", "땅-으로", "땅-을", "땅에", "땅으로"]·PT["em-terra", "na-terra", "para-terra", "por-terra", "terra", "terra-a", "à-terra"]·RU["до-земли", "землю", "на-землю"]·ES["a-tierra", "en-tierra", "tierra"]·SW["ardhini", "chini", "mgongo", "ndani-yake"]·TR["yere"]·urd["زمین-تک", "زمین-پر", "زمین-پر۔", "زمین-کی-طرف"]
4. tierras, territorios (plural) — Tierras o territorios en plural, denotando regiones o naciones dispersas. El árabe أَرَاضِي (plural fracto), el coreano 땅들 y el suajili nchi za (concordancia plural) señalan este sentido morfológica y semánticamente plural, frecuente en contextos de exilio y diáspora. 21×
AR["أَراضي", "أَرَاضِي", "الْأَرَاضِي", "عَلَى-الْأَرَاضِي", "في-الأَراضي", "فِي-أَرَاضِي", "فِي-أَرَاضِيهِمْ", "فِي-الْأَرَاضِي", "فِي-ٱلْأَرَاضِي"]·ben["-তে-দেশগুলিতে", "-দেশগুলিতে", "-দেশগুলোতে", "তাদের-দেশে", "দেশগুলিতে", "দেশগুলিতে।", "দেশে"]·DE["Laender", "in-Laender", "in-Laender-von", "in-der-Erde", "in-ihren-Ländern"]·EN["against-the-lands", "among-the-lands", "in-lands-of", "in-the-lands", "in-their-lands", "into-the-lands", "lands-of"]·FR["dans-les-pays", "dans-leur-terres", "dans-pays-de", "dans-terres", "pays"]·heb["ארץ", "ב-ארץ", "ב-ארץ-ם", "ב-ארצות"]·HI["अपने-देशोन-मेइन", "देशों", "देशों-में", "में-देशों"]·ID["di-negeri-negeri", "di-negeri-negeri-itu", "di-negeri-negeri.", "di-negeri-negeri;", "di-tanah", "di-tanah-tanah-mereka", "ke-negeri-negeri", "tanah-tanah", "tanah-tanah-"]·IT["in-loro-lands", "in-terre", "in-terre-di", "paese"]·jav["dhateng-nagari-nagari", "ing-antawisipun-nagari-nagari", "ing-nagari-nagari", "ing-nagari-nagari.", "ing-tanah-tanah", "ing-tanah-tanahipun", "tanah", "wonten-ing-bumi-bumi", "wonten-ing-tanah-tanah", "wonten-nagari"]·KO["그-땅들-안에서", "그들의-땅들에서", "그들의-땅에서", "땅들", "땅들-에", "땅들-의", "땅들에서", "땅들에서-", "에-그-땅들에", "에-땅들에"]·PT["em-terras-de", "em-terras-deles", "nas-terras", "pelas-terras", "terras-de"]·RU["в-земли", "в-землях", "в-землях-их", "земли", "землях", "на-земли", "по-землям", "тебя"]·ES["en-las-tierras", "en-sus-tierras", "en-tierras", "en-tierras-de", "por-las-tierras", "por-las-tierras;", "tierras-de"]·SW["katika-nchi", "katika-nchi-za-", "katika-nchi-zao", "nchi-za"]·TR["-de-topraklarında", "ba-ülkelere", "bölgelerine", "dağıttım", "diyarlarda", "kutsal-yere", "onları", "siz", "toprakları", "ülkelerde", "ülkelere", "ülkelerinde"]·urd["بَ-ممالک", "زمینوں-میں", "سرزمینوں", "سرزمینوں-میں", "ملکوں-اپنے-میں", "ملکوں-میں", "ممالک-میں", "مملکتوں-میں", "میں-سرزمینوں"]
Gen 10:5, Gen 10:20, Gen 10:31, Lev 26:36, Lev 26:39, 1 Chr 13:2, 2 Chr 11:23, Ps 106:27, Ps 116:9, Ezek 6:8, Ezek 11:16, Ezek 11:16 (+9 más)
6. la tierra, el mundo — La tierra como totalidad del mundo habitado o creado, con matiz más amplio que el territorial. Aparece en declaraciones universales sobre el dominio divino y el destino de toda la humanidad, donde 'tierra' equivale prácticamente a 'mundo entero'. 5×
AR["أَرْضًا", "الأَرْضَ"]·ben["পৃথিবীকে", "পৃথিবীতে", "মাটিতে"]·DE["Erde", "Land", "zum-Land"]·EN["earth", "to-earth", "to-the-earth"]·FR["pays", "terre"]·heb["ארץ", "ארצה", "ל-ארץ"]·HI["पृथ्वी-पर", "पृथ्वी-से", "भूमि-पर"]·ID["ke-bumi", "ke-tanah", "kepada-bumi"]·IT["al-terra", "terra"]·jav["bumi", "dhateng-bumi", "dhateng-siti", "dhumateng-bumi"]·KO["땅-에", "땅-에게", "땅-으로", "땅에"]·PT["por-terra", "terra", "à-terra"]·RU["земле", "на-землю"]·ES["a-la-tierra", "a-la-tierra,", "a-tierra", "tierra"]·SW["ardhini", "duniani", "nchi"]·TR["yere"]·urd["زمین-سے", "زمین-پر"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
אֶ֫רֶץ2407 n.f. Gn 10:11 & (seld.) m. Ez 21:24 earth, land (Ph. MI ארץ, Assyrian irṣitu COTGloss, Arabic أَرْضٌ, Sab. ארץֿ e.g. Os 9 DHMZMG 1875, 594, 614; Sem. Sprachf. 12, cf. PräBAS i. 374 n., Aramaic אֲרַע, ܐܰܪܥܳܐ )—א׳ abs. Gn 1:24 +; cstr. 2:11 +; אָ֑רֶץ 1:10 +; c. art. always הָאָ֫רֶץ 1:11 +; c. ה—ָloc. אַ֫רְצָה 11:31 +, (poet. = אָרֶץ Jb 34:13; cf. 1 S 25:23 1 K 1:31); sf. אַרְצִי 20:15 +…