Woe and Alas
Grupo Comunitario · 14 sentidos · 13 lemmas
Lemas en este dominio
Interjección exclamativa: '!ay! !ay de!' en lamento o juicio; raramente '!ea! !venid!' como llamado de atención.
οὐαί — ¡ay!; exclamación de dolor, advertencia o denuncia profética contra personas, ciudades o conductas
¡Ay! — exclamación apasionada de dolor, desesperación o denuncia profética, que frecuentemente introduce oráculos de juicio.
!Ay! !Ah! — exclamacion de dolor, consternacion o suplica desesperada. אֲהָהּ es uno de los sonidos mas crudos de la Biblia hebrea — un grito gutural
הֶאָח — ¡Ajá!; interjección exclamativa que expresa gozo malicioso, escarnio o satisfacción triunfante.
† III. אָח interj. (onomatop.) ah! alas! Ez 6:11; 21:20. iii. אָח Ez 18:10 (textual error). Ez 18:10 אָח is a vox nihili (dittogr. from foll. אחד: v. Comm.): in 21:10 also dub. (𝔊 εὖ), read אַךְ Ew Hi Sm Toy, חַדָּה Co Berthol, אַתְּ Oort Krae.
† III. אִי interj. (so in Rabb., v. DeKoh 197 WrEccl. 490) alas! (late) Ec 4:10 אִי לוֹ (written in MT as one word) alas for him (Ew§ 309 c), the one, who falleth, etc. (i.e. who falleth alone) 10:16.
† אַלְלַי interj. (prob. onomatop.: cf. أَلَّ, אָלָה, ܐܶܠܴܐ to wail, አሌ woe! Di 718) alas! woe! sq. לִי to me Mi 7:1 Jb 10:15.
† הוֹ interj. i.q. the more usual הוֹי (q.v.) Ah! Am 5:16 of mourners וּבְכָל־חוּצוֹת יֹאמְרוּ הוֹ־הוֹ.
¡Ah! ¡Ja! (exclamación de burla, ironía o asombro)
† אוֹיָה = אוֹי ψ 120:5 א֣וֹיָה לִּ֖י.
† הָהּ interj. expressing woe, alas! Ez 30:2 howl ye הָהּ לַיּוֹם alas for the day! AV Woe worth the day! (cf. אֲהָהּ לַיּוֹם Joel 1:15.)
† הִי (?) n.[m.] lamentation, wailing, only Ez 2:10 וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִינִים וָהֶגֶה וָהִי and written in it were lamentations and mourning and wailing (𝔊 οὐαί, woe! Ew§ 101 c comp. אִי, cf. III. אִי p. 33 supr.; according to Thes Sta§ 125 b al. הִי = נְהִי, נ being dropped; Ol§ 77 g, 144 c would emend נְהִי & so Co; v. נְהִי sub נהה. Text very dubious).