H0480 H0480
alas! woe! interjection expressing lament, distress, or grief
An onomatopoetic exclamation of distress, this Hebrew interjection captures the sound of lamentation itself. Job uses it in his anguished cry when contemplating his suffering, while Micah employs it to express prophetic grief over Israel's moral decay. The word likely derives from the natural sounds humans make when wailing—similar forms appear in Arabic and Ethiopic. It's the biblical equivalent of 'alas!' or 'woe is me!' conveying deep personal or communal distress.
Sentidos
1. sense 1 — An exclamation of grief or despair, always followed by 'to me' (li) in its two biblical occurrences. Job 10:15 uses it in his desperate complaint about his affliction, while Micah 7:1 employs it to lament the absence of righteous people in the land. The cross-linguistic evidence shows translators struggling to capture its emotive force: Spanish preserves the sound with '¡Ay!', French uses 'hélas!', while German and French sometimes simply transliterate the Hebrew. This suggests the word's onomatopoetic character was recognized even in antiquity. 2×
AR["وَيْلَتاهُ", "وَيْلِي"]·ben["হায়"]·DE["[אללי]"]·EN["Woe", "woe"]·FR["hélas!", "אללי"]·heb["אוי", "אללי"]·HI["हाय"]·ID["Celakalah", "celakalah"]·IT["[אללי]", "woe"]·jav["bilai", "cilaka"]·KO["아이고", "화있다-"]·PT["Ai", "ai"]·RU["Горе", "горе"]·ES["¡Ay-de", "¡ay"]·SW["ole", "ole-wangu"]·TR["Vay", "vay"]·urd["افسوس"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† אַלְלַי interj. (prob. onomatop.: cf. أَلَّ, אָלָה, ܐܶܠܴܐ to wail, አሌ woe! Di 718) alas! woe! sq. לִי to me Mi 7:1 Jb 10:15.