H1930 H1930
alas, an exclamation of grief or lamentation
This interjection expresses grief or distress, equivalent to 'alas' or 'woe.' Amos 5:16 describes future mourning when the Lord passes through Israel in judgment: 'In all the streets they shall say, Alas! Alas!' The doubled form intensifies the cry of lamentation. This is the sound of public mourning, the corporate wail that fills the streets when disaster strikes. The interjection gives voice to raw grief, the spontaneous cry when sorrow overwhelms words.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses ('alas, ay, oh') represent the mourning cry. Amos 5:16 uses it twice in immediate succession ('Alas! Alas!'), describing professional mourners summoned to wail in the streets and squares. The doubled interjection creates an auditory effect—the sound of communal lamentation echoing through the city. This judgment oracle envisions a future when the whole land mourns, every street resounding with cries of 'Alas! Alas!' for God's devastating visitation. 2×
AR["آهِ", "آهِ-"]·ben["হায়"]·DE["[הו]"]·EN["alas", "alas-"]·FR["oh!"]·heb["הוֹ", "הוֹ-"]·HI["हाय", "हाय-"]·ID["Aduh-", "aduh"]·IT["guai"]·jav["lan-sami-nimbali", "petani"]·KO["아이고"]·PT["Ai-", "ai"]·RU["ах", "ах-"]·ES["Ay-", "ay"]·SW["Ole-", "ole"]·TR["ah", "ah-"]·urd["آہ", "آہ-"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† הוֹ interj. i.q. the more usual הוֹי (q.v.) Ah! Am 5:16 of mourners וּבְכָל־חוּצוֹת יֹאמְרוּ הוֹ־הוֹ.