H0162 H0162
!Ay! !Ah! — exclamacion de dolor, consternacion o suplica desesperada. אֲהָהּ es uno de los sonidos mas crudos de la Biblia hebrea — un grito gutural
!Ay! !Ah! — exclamacion de dolor, consternacion o suplica desesperada. אֲהָהּ es uno de los sonidos mas crudos de la Biblia hebrea — un grito gutural que irrumpe en momentos de conmocion, dolor o suplica. Jefté lo exclama al ver a su hija (Jue 11:35); el siervo de Eliseo lo grita cuando la cabeza del hacha se hunde en el Jordan (2 R 6:5). De manera mas caracteristica aparece en la formula אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה ('!ay, Señor DIOS!'), una expresion de angustia profética usada por Josué (7:7), Gedeón (Jue 6:22), Jeremías y Ezequiel. Joel la intensifica con אֲהָהּ לַיּוֹם, '!ay de aquel dia!' (1:15).
Sentidos
1. !Ay! — interjeccion que expresa angustia aguda, consternacion o suplica atorment — !Ay! — interjeccion que expresa angustia aguda, consternacion o suplica atormentada a Dios. Aparece como grito espontáneo de conmoción (Jue 11:35; 2 R 6:5, 15) y en la formula litúrgica אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה ('!ay, Señor DIOS!'), presente en Josué, Jueces, Jeremías y Ezequiel. Joel la intensifica con אֲהָהּ לַיּוֹם, '!ay de aquel día!' (1:15). 15×
AR["آهٍ", "آهِ", "آهْ"]·ben["আহা", "হায়"]·DE["[אהה]", "ach", "alas"]·EN["Alas", "alas"]·FR["hélas", "hélas!"]·heb["אהה"]·HI["अहाह", "हाय"]·ID["Aduh", "Ah", "aduh", "oh"]·IT["ahime", "ahimè", "alas"]·jav["Adhuh", "adhuh", "aduh", "dhuh"]·KO["아", "아-", "아아", "아이고", "아하"]·PT["Ah", "Ah,", "Ai", "ah", "ai"]·RU["Ах", "Увы", "о", "увы"]·ES["Ah", "ah", "ay", "¡Ah!", "¡Ay", "¡Ay!", "¡ah!"]·SW["Aa", "Lo", "Ole", "ole"]·TR["ah", "eyvah", "ve-dedim"]·urd["آہ", "افسوس", "اہاہ", "ہائے"]
Josh 7:7, Judg 6:22, Judg 11:35, 2 Kgs 3:10, 2 Kgs 6:5, 2 Kgs 6:15, Jer 1:6, Jer 4:10, Jer 14:13, Jer 32:17, Ezek 4:14, Ezek 9:8 (+3 más)
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† אֲהָהּ (آهْ, አህ ) interj. alas! Ju 11:35 2 K 3:10; 6:5, 15; with ל Jo 1:15 אֲהָהּ לַיוֹם alas for the day! for etc. In the combination אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהוִֹה Jos 7:7 Ju 6:22 Je 1:6; 4:10; 14:13; 32:17; Ez 4:14; 9:8; 11:13; 21:5.