οὐαί G3759
οὐαί — ¡ay!; exclamación de dolor, advertencia o denuncia profética contra personas, ciudades o conductas
οὐαί — ¡ay!; exclamación de dolor, advertencia o denuncia profética contra personas, ciudades o conductas
Sentidos
1. ¡Ay! Exclamación de denuncia profética, lamento y advertencia, dirigida contra p — ¡Ay! Exclamación de denuncia profética, lamento y advertencia, dirigida contra personas, ciudades o conductas bajo juicio divino. Jesús pronuncia ayes contra las ciudades galileas impenitentes (Mt 11:21), contra la hipocresía farisaica en una fulminante serie de siete ayes (Mt 23:13-29) y contra el traidor (Mt 26:24). En Apocalipsis señala la catástrofe cósmica y los tres ayes escatológicos (Ap 8:13; 9:12; 11:14). Arraigada en la tradición profética hebrea del הוֹי/אוֹי, la interjección fusiona dolor personal y juicio divino en un solo grito. 47×
AR["وَيلٌ", "وَيْلٌ"]·ben["ধিক", "ধিক্", "হায়"]·DE["Wehe", "wehe"]·EN["Woe", "woe"]·FR["malheur"]·heb["אוֹי"]·HI["हअय", "हाय"]·ID["Celakalah", "celaka", "celakalah"]·IT["guai"]·jav["Bilahi", "Bilai", "Cilaka", "bilahi", "bilai", "cilaka"]·KO["화-있을지니", "화가-있을지어다", "화있다", "화있으리라", "화있을지니", "화있을진저"]·PT["Ai", "ai"]·RU["Горе", "горе"]·ES["Ay", "ay", "{Ay"]·SW["Ole", "lakini", "ole", "wenu"]·TR["Vay", "vay"]·urd["افسوس", "ہنستے-ہو"]
Matt 11:21, Matt 11:21, Matt 18:7, Matt 18:7, Matt 23:13, Matt 23:14, Matt 23:15, Matt 23:16, Matt 23:23, Matt 23:25, Matt 23:27, Matt 23:29 (+35 más)
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
οὐαί, exclamation of pain and anger, ah! woe! with nominative, LXX, woe is me! woe to thee!LXX+2nd c.AD+ __II οὐαί· φυλαί Refs 5th c.AD+