1. pour out liquid — To pour out a liquid such as water, oil, or blood, whether in active, passive, or causative forms, including pouring as an act of serving. 32×
AR["أَسْكُبُ","أَسْكُبُ-","اصْبُبْ","انْسَكَبَ","تَصُبُّ","صَبَّ","صُبَّ","فَسَكَبَ","وَ-اسْكُبْ","وَ-اصْكُبوا","وَ-تَسكُبُهُ","وَ-سَكَبَ","وَ-صَبَّ","وَ-صَبّوها","وَ-يَسْكُبُ","وَصَبَّ"]·ben["আর-ঢালল","আর-ঢাললেন","আর-ঢেলে-দিলেন","এবং-ঢালবে","এবং-ঢালুক","এবং-ঢালো","এবং-ঢেলে-দাও","এবং-ঢেলে-দিল-সেগুলো","এবং-তিনি-ঢাললেন","এবং-তুমি-ঢালবে","এবং-সে-ঢেলে-দিল","ঢালছিল","ঢেলে-দেওয়া-হয়েছে","ঢেলে-দেব","ঢেলে-দেব-","ঢেলেছিল","পরিবেশন-কর","সে-ঢেলে-দিল"]·DE["[אצק]","er-goss","giesse","goss","ist-ausgegossen","und-du-soll-giessen","und-er-goss","und-er-soll-giessen","und-giesse","und-goss","und-goss-ihnen-heraus","und-soll-giessen","war-goss"]·EN["I-will-pour-out","and-he-poured","and-he-shall-pour","and-pour","and-poured","and-poured-them-out","and-shall-pour","and-you-shall-pour","he-poured","is-poured","pour","poured","was-poured","was-pouring"]·FR["[אצק]","et-devra-verser","et-il-devra-verser","et-il-versa","et-tu---verser","et-tu-devra-verser","et-versa","et-versa-eux-dehors","et-verse","fut-versant","il-versa","le-verser","versa","verse","était-versa"]·heb["אצוק","אצוק-","הוצק","ו-הציקו אותם","ו-יצוק","ו-יצק","ו-יצקו","ו-יצקת","וַ-יָּצַק","יצק","מוצקת","צוק"]·HI["उंडेल-रही-थी","उंडेला","उंडेला-गया","उंडेला-गया-है","उंडेलूंगा-मैं","उंडेलूंगा-मैं-","उसने-डाला","एक","और-उँडेलना","और-उंडेल","और-उंडेला","और-उंडेले","और-उडेलो","और-डाला","परोस","वय्यिचोक"]·ID["Aku-akan-mencurahkan","Aku-akan-mencurahkan-","Dan-ia-menuangkan","Tuanglah","dan-dia-menuangkan","dan-engkau-akan-menuangkan","dan-ia-akan-menuangkan","dan-ia-menuangkan","dan-mencurahkan","dan-menuang","dan-menuangkan","dan-menuangkan-mereka","dan-tuangkanlah","dia-menuangkan","dicurahkan","ia-mencurahkan","menuang"]·IT["[אצק]","e-dovra-versare","e-egli-versò","e-tu-dovra-versare","e-tu-shall-versare","e-versa","e-versera","e-verso","e-versò","e-versò-loro-fuori","egli-verso","era-versando","fu-verso","versa","verso'","versò"]·jav["Esokna","Ingsun-badhé-ngesok","Ingsun-badhé-ngesok-","Lan-ngesok","Lan-ngesoraken","dipun-siram","dipun-wutahaken","lan-ngesok","lan-ngesokaken","lan-nyiram","lan-panjenengan-siramaken","lan-piyambakipun-ngesok","lan-piyambakipun-ngesokaken","lan-siramna","lan-tiyang-punika-nyelehaken","ngesok","ngesokaken"]·KO["그리고-그-가-붓으라","그리고-네-가-붓으라","그리고-부어라","그리고-부었다","그리고-부으라","그리고-부으리라","그리고-쏟아놓았다","부어라","부어졌도다","부었다","붓고-있었다","붓어졌다","붓으리라","붓으리라-"]·PT["E-derramou","derrama","derramando","derramarei","derramarei-","derramava","derramou","e-derramai","e-derramaram-os","e-derramará","e-derramarás","e-derramou","e-verteu","foi-derramada","foi-derramado"]·RU["-лил","возлито","вылил","и-возлей","и-возлил","и-возольёт","и-вылей","и-вылейте","и-вылил","и-выльёт","и-высыпали-их","излилась","изолью","налей","наливает"]·ES["Sirve","Y-vertió","derramaba","derramaré","derramó","fue-derramada","fue-derramado","vertía","y-derramad","y-derramará","y-derramarás","y-derramó","y-los-derramaron","y-verterá","y-verterás","y-vertió"]·SW["Na-akamimina","akamwaga","akimimina","alimimina","imemiminiwa","miminia","na-akamimina","na-akayeyusha","na-atamimina","na-myamwage","na-utamimina","na-wakaviweka","nitamwaga","umemwagwa"]·TR["dok","dokecegim","dokecegim-","doktu","dokuyor","döktü","döküldü","ve-dökecek","ve-dökeceksin","ve-döktü","ve-döktüler","ve-dökün"]·urd["انڈیلا","اور-انڈیلا","اور-اُنڈیلا","اور-بہایا","اور-تو-ڈالے-گا","اور-ڈال","اور-ڈالا","اور-ڈالو","اور-ڈالے","اور-ڈالےگا","اور-ڈھیر-لگایا-اُنہیں","اُنڈیل-رہی-تھی","اُنڈیلا","میں-اُنڈیلوں-گا","میں-ڈالوں-گا-","ڈالا-گیا","ڈالا-گیا-ہے","ڈالتا-تھا","ڈالو"]
Gen 28:18, Gen 35:14, Exod 29:7, Lev 2:1, Lev 2:6, Lev 8:12, Lev 8:15, Lev 9:9, Lev 14:15, Lev 14:26, Lev 21:10, Num 5:15 (+20 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. cast molten metal — To cast or found metal by pouring molten material into a mold, used of pillars, bases, mirrors, and other crafted objects. 18×
AR["سَبَكَهَا","لِ-سَبْكِ","مَسْبُوكًا","مَسْبُوكٌ","مَسْبُوكَةٌ","مَسْبُوكَةٍ","وَ-تَسكُبُ","وَ-سَبَكَ","وَمَسْبُوكٌ"]·ben["আর-ঢালাই","এবং-ঢালাই-করল","এবং-তুমি-ঢালবে","এবং-সে-ঢালালো","ঢালা","ঢালাই","ঢালাই-করতে","ঢালাই-করলেন-তাদের","ঢেলে-দিলেন-তাদের"]·DE["[ויצוק]","[יצוק]","[יצוקים]","[יצקם]","[מוצק]","und-du-soll-giessen","und-er-giessen","warf","warf-ihnen","zu-giessen"]·EN["and-he-cast","and-it-is-cast","and-you-shall-cast","cast","cast-them","firmly-cast","is-cast","to-cast"]·FR["[יצוקים]","[יצקם]","[מוצק]","et-il-jeter","et-tu---jeter","et-verser","jeta","jeta-eux","verser","à-jeter"]·heb["ו-יצוק","ו-יצקת","יצוק","יצוקים","יצק-ם","יצקם-ם","ל-צקת","מוצק"]·HI["और-ढला-हुआ","और-ढाला","और-ढाले","और-ढालो","ढला-हुआ-है","ढली-हुई","ढले-हुए","ढालने-को","ढाला-उन्हें","ढाला-हुआ","ढाली-गई-थीं","ढाली-हुई","ढाले-उन्हें","ढाले-हुए"]·ID["Dan-engkau menuang","Dan-menuang","dan-dituang","dan-engkau menuang","dan-menuang","dituang","ia-menuang-mereka","mencetak-mereka","tuangan","untuk-menuang"]·IT["[יצוקים]","[יצקם]","[מוצק]","a-gettare","cast","e-e-it-is-cast","e-egli-gettare","e-tu-shall-gettare","firmly-cast","gettò","gettò-loro","is-cast"]·jav["Lan-dipuntuang","Lan-piyambakipun-ngedhor","Sarta-panjenengan-badhé-nyithak","dipun-tuang","ingkang-kabentuk","kanggé-nuang","katuang","lan-katuang","lan-piyambakipun-ngedhor","sang-raja-nuang","sarta-panjenengan-badhé-nyithak","tuang","tuangan"]·KO["그리고-부어-만들었다","그리고-부어라","그리고-부어졌다","그리고-부었다","부어-만든","부어-만들려고","부어-만들었다-그것들을","부어졌다","부어진","부었다-그것들-을","부은"]·PT["E-fundirás","E-fundiu","e-fundido","e-fundirás","e-fundiu","fundida","fundidas","fundido","fundido?","fundidos","fundiu-os","para-fundir"]·RU["И-отлей","для-отливки","и-отлей","и-отлил","и-отлито","лил-их","литое","литые","литых","отлил-их","отлито","отлиты"]·ES["Y-fundirás","Y-fundió","fundidas","fundido","fundido-de","fundidos","fundió-los","los-fundió","para-fundir","y-fundido","y-fundirás","y-fundió"]·SW["aliyeyusha","imesubuliwa","kilichosubuliwa","kusubu","mfalme-aliviyeyusha","na-akasubu","na-umesubuliwa","na-utasubu","shaba-iliyoyeyushwa","umesubuliwa","viliyeyushwa","walioyeyushwa","ya-kuyeyushwa","yaliyoyeyushwa"]·TR["Ve-dökeceksin","Ve-döktü","dökme","dökmek-için","döktü-onları","dökülmüş","dökülmüştür","ve-dökeceksin","ve-döktü","ve-dökülmüştür"]·urd["اور-ڈھالا","اور-ڈھالو","اور-ڈھلا-ہوا","ڈھالا ہوا","ڈھالا-ہوا","ڈھالنے-کو","ڈھالے","ڈھالے ہوئے تھے","ڈھالے-اُنھیں","ڈھالے-گئے","ڈھلا ہوا","ڈھلا-ہوا-ہے","ڈھلی-ہوئی-ہیں"]
Exod 25:12, Exod 26:37, Exod 36:36, Exod 37:3, Exod 37:13, Exod 38:5, Exod 38:27, 1 Kgs 7:16, 1 Kgs 7:24, 1 Kgs 7:33, 1 Kgs 7:46, 2 Chr 4:2 (+6 more)
3. sense 3 1×
AR["راسِخًا"]·ben["ঢালাই"]·DE["[מצק]"]·EN["firm"]·FR["verser"]·heb["מוצק"]·HI["दृढ़"]·ID["teguh"]·IT["firm"]·jav["kukuh"]·KO["굳은"]·PT["firme"]·RU["твёрдым"]·ES["firme"]·SW["imara"]·TR["sağlam"]·urd["مضبوط"]
4. sense 4 1×
AR["فَوَضَعوا"]·ben["এবং-নামাল"]·DE["und-sie-setzte-hinab"]·EN["and-they-set-down"]·FR["et-ils-plaça-en-bas"]·heb["ו-יציקו"]·HI["और-रखा"]·ID["dan-menurunkan"]·IT["e-essi-pose-giù"]·jav["lan-mapanaken"]·KO["그리고-내려놓았다"]·PT["e-colocaram"]·RU["и-поставили"]·ES["y-pusieron"]·SW["na-wakaliweka-chini"]·TR["ve-indirdiler"]·urd["اور-اتارا"]
BDB / Lexicon Reference
† יָצַק vb. pour, cast, flow (Talm. id.)— Qal Pf. יָצַק Lv 8:15 + 2 times; וְיָצַק consec. 2:1; 14:15; וַיִּצֹק Lv 8:12 sf. יְצָקָם 1 K 7:46 2 Ch 4:17, etc.; Impf. יִצֹּק Lv 14:26 Nu 5:15; וַיִּצֹּק Gn 28:18 + 8 times; וַיִּ֫צֶק 1 K 22:35 (intrans.); 3 fs. וַתִּצֹּק 2 S 13:9; אֶצֹּק Is 44:3; אֶצָּק־ v 3; וַיִּֽצְקוּ 2 K 4:40; Imv. יְצֹק Ez 24:3; צַק 2 K 4:41; יִצְקוּ 1 K 18:34; Inf. צֶ֫קֶת Ex…