H8505 H8505
to be right, be assessed as just; to weigh, assess; to measure, mete out; weighed out (passive); to establish, set firm
4. weighed out (passive) — Pual passive participle: money or silver that has been weighed out, measured for payment (2 Kgs 12:11) 1×
AR["ٱلْمَوْزُونَةَ"]·ben["ওজন-করা"]·DE["der-weighed"]·EN["the-weighed"]·FR["le-pesa"]·heb["ה-מתוכן"]·HI["हम्मतुक्कान"]·ID["-yang-ditimbang"]·IT["il-pesò"]·jav["ingkang-dipun-timbang"]·KO["달아진"]·PT["a-pesada"]·RU["отмеренное"]·ES["el-pesado"]·SW["iliyopimwa"]·TR["tartılan-o"]·urd["تولی-گئی"]
▼ 4 more senses below
Senses
1. to be right, be assessed as just — Nifal: to be measured and found right or just, to be assessed properly; used of God's and human ways in Ezekiel and of actions being weighed in 1 Samuel 2:3 10×
AR["تَسْتَقِيمُ","تُوزَنُ","يَسْتَقِيمُ"]·ben["ঠিক","ঠিক?","ঠিক?।","পরিমিত","সম্ভব","সম্ভব।"]·DE["recht-sein","sind-weighed","wird-recht-sein"]·EN["are-right","are-weighed","is-right"]·FR["mesurer","sont-pesa"]·heb["ייתכן","יתכן","יתכנו","נתכנו"]·HI["ठीक","ठीक-हैं","तौले-गए","राह","समान","हे-पुत्र"]·ID["adil","adil.","ditimbang"]·IT["pesare","sono-pesò"]·jav["dipuntimbang","leres"]·KO["공평하다","공평하지","공평한","달아진다"]·PT["são-justos","são-pesadas","é-justo","é-reto"]·RU["взвешены","прав","правилен","справедлив","справедливы","справедливы-ли"]·ES["es-recto","es-recto.","es-recto?","son-pesadas","son-rectos","son-rectos?"]·SW["nyooka","sawa","yanapimwa"]·TR["doğru","düzgün","tartıldı"]·urd["تولے-جاتے-ہیں","ٹھیک","ٹھیک-ہے"]
2. to weigh, assess — Qal active participle: to weigh hearts or spirits, to evaluate and examine (Prov 16:2; 21:2; 24:12) 3×
AR["الَّذِي-يَزِنُ","وَ-وازِنُ","وَ-يَزِنُ"]·ben["কিন্তু-পরীক্ষা-করেন","যিনি-পরীক্ষা-করেন"]·DE["[ותכן]","[תכן]"]·EN["but-weighs","he-who-weighs"]·FR["et-ותכן","תכן"]·heb["ו-תוכן","תוכן"]·HI["और-तोलता-है","जांचनेवाला","परंतु-जांचनेवाला"]·ID["tetapi-menimbang","yang-menimbang"]·IT["e-ma-weighs","egli-chi-weighs"]·jav["kang-nimbangi","lan-nimbang","nanging-kang-nimbangi"]·KO["그러나-달아보시느니라","그러나-달아보시는니라","달아보시는-분이-"]·PT["e-examina","pesador-de"]·RU["а-взвешивающий","испытывающий","но-испытывает"]·ES["el-que-pesa","pero-pesa","y-el-que-pesa"]·SW["anayepima","lakini-anapima","lakini-hupima"]·TR["fakat-tartan","tartan"]·urd["اور-تولنے-والا","تولنے-والا"]
3. to measure, mete out — Piel: to measure or mark off physical quantities such as waters, heavens, and wind (Isa 40:12-13; Job 28:25) 3×
AR["أَدْرَكَ","قَاسَ","وَزَنَ"]·ben["তিনি-মাপেন","পরিমাপ-করেছে"]·DE["[תכן]"]·EN["He-measured","has-measured","marked-off"]·FR["[תכן]","תכן"]·heb["תיכן"]·HI["नापा","मापा","वह-निर्धारित-करता-है"]·ID["Dia-mengukur","mengukur","yang-mengukur"]·IT["He-measured","[תכן]"]·jav["Panjenengan-ipun-nemtokaken","sampun-ngukur"]·KO["정하셨다","측량하였느뇨","측량하였으며"]·PT["mediu","regulou"]·RU["определил","установил"]·ES["dispuso","midió","midió?"]·SW["alipima","amepima"]·TR["belirlemis","yonlendirdi","ölçtü"]·urd["ناپا","ناپی"]
5. to establish, set firm — Piel: to set in order, make firm or stable; used of God establishing the pillars of the earth (Ps 75:3) 1×
AR["ثَبَّتُ"]·ben["স্থির-করেছি"]·DE["haben-setzen-firm"]·EN["have-set-firm"]·FR["peser"]·heb["תיכנתי"]·HI["तिक्कन्ती"]·ID["menegakkan"]·IT["[תכנתי]"]·jav["kawula-sampun-netepaken"]·KO["세웠나이다"]·PT["firmei"]·RU["утвердил"]·ES["he-sostenido"]·SW["nimeweka-imara"]·TR["sağlamlaştırdım"]·urd["مضبوط-کرتا-ہوں"]
BDB / Lexicon Reference
† [תָּכַן] vb. regulate, measure, estimate (cf. Aramaic Pa. תַּכֵּן (rare) prepare (= הֵכִין, כּוֹנֵן); according to RySyn. d. Wahren u. Guten 33 a secondary √ from כון);— Qal Pt. estimate, fig.: וְתֹכֵן רוּחוֹת י׳ Pr 16:2, so (לִבּוֹת) 21:2; 24:12. Niph. 1. Pf. 3 pl. נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת [לוֹ] וְלֹא 1 S 2:3 by him (י׳) are actions estimated. 2. Impf., be adjusted to the standard, i.e. right,…