Search / H2865
H2865 H2865
V-Nifal-Imperf-3ms  |  51× in 4 senses
be dismayed or afraid; be shattered or broken; terrify or cause dismay

Senses
1. be dismayed or afraid To be filled with fear, dread, or dismay, often in the face of enemies or danger (Qal/Nifal intransitive emotional sense). 34×
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Terror and Agitation
amh["እና-ይፈራሉ"]·AR["ارْتَعَبُوا","ارْتَعَدَ","اِنْسَحَقَتْ","تَرتَعِبْ","تَرْتَعُ","تَرْتَعِبُوا","تَرْتَعِبْ","فَيَرْتَعِبُونَ","و-يرتعب","وَ-ارْتَعَبُوا","يَرْتَعِبُ"]·ben["আর-চূর্ণ-হবে","এবং-ভয়-পাবে","এবং-ভেঙ্গে-পড়ল","ও-ভীত-হবে","চূর্ণ-হয়েছে","ত্রস্ত-হও","ভয়-কর","ভীত","ভেঙে-পড়ত","সন্ত্রস্ত-হও","সে-ভীত-হয়","হতাশ-হও","হতাশা-করো"]·ces["a-zděsí-se"]·dan["Og-de-skal-forfærdes,"]·DE["Und-verzagen-werden","[יחת]","[נחת]","erschrecken","sein-verzagt","und-erschrecken","und-sie-waren-dismayed","unter"]·ell["Και-θα-κατατρομαχθούν"]·EN["and-they-were-dismayed","and-they-will-be-dismayed","and-will-be-dismayed","are-shattered","be-dismayed","it-is-dismayed","they-were-dismayed","was-shattered","you-shall-be-dismayed"]·FR["Et-seront-consternés","[תחתו]","effrayer","et-ils-furent-dismayed","et-trembler","sous","trembler","être-brisé","être-dismayed"]·guj["અને-ગભરાશે"]·hat["e-vanyan"]·hau["za-a-firgita"]·heb["ו-חתו","ו-נחתו","וחתו","חתו","יחת","נחת","תחת","תחתו","תיחת"]·HI["-घबरा","और-टूटेंगे","और-दरर-गये","और-भयभीत-होंगे","घबरा","घबराओ","चकित-हुए","टूट-गईं","वह-घबराता-है","विनम्र","हतोत्साहित-हो।"]·hun["és-megriadnak"]·ID["-gentar","Dan-akan-gentar","Dan-mereka-akan-terkejut","dan-mereka-gemetar","dan-mereka-menjadi-gentar","gemetar","gentar","ia gentar","mereka-ketakutan","remuk","terkejut"]·IT["E-saranno-atterriti","e-essi-erano-dismayed","e-spaventare","essere-costernato","essere-sgomento","esso-è-dismayed","sotto","spaventare","spaventarsi"]·jav["gemèter","giris","kuwatir","lan-ajrih","lan-badhé-ajrih","lan-kaget","lan-sami-giris","nggrangsang","nggégé","piyambak-ipun-geter","remuk"]·JA["そして恐れる"]·KO["경야했다","그리고-놀랐다","그리고-두려워하고","그리고-두려워하리라","그리고-두려워하리라-그들이","낙심하라","남담하라","남심하라","남아지도록","놀라라","놀라지-말라","두려워하라","두려워하였다","두려워한다","부서졌다"]·mar["आणि-घाबरतील"]·mya["နှင့်-ကြောက်လန့်မည်"]·nld["En-verslagen-zullen-worden"]·nor["Og-forferdet-blir"]·pnb["تے-ڈر-جان-گے"]·pol["I-strwożeni-zostaną"]·PT["E-ficarão-aterrados","E-serão-aterrados","aterraram-se","aterrorizados","desanimeis","desanimes","desmaieis","e-assustaram-se","e-serão-quebrantados","prostrou-se","se-aterroriza","te-aterrorizes","te-desanimes","te-espantes"]·ron["Și-vor-fi-sfărâmați"]·RU["И-устрашатся","и-смутились","и-сокрушатся","и-ужаснутся","сокрушены","сокрушён","страшись","страшитесь","страшится","ужасайся","устрашайтесь"]·ES["Y-serán-quebrantados","desmayes","desmayéis","destrozados","fueron-quebrantados","postrado","se-aterroricen","se-espanta","te-acobardes","te-atemorices","te-aterrorices","y-se-aterrorizaron","y-serán-destrozados"]·SW["Na-wataogopa","aliogopa","anaogopa","fanyike-na-hofu","fanywe-kukata-tamaa","moyo","na-wakaogopa","na-watashindwa","na-watavunjwa","teּchatּwּ","tishike","usivunjike-moyo","utafadhaika","vunje-moyo","vunjike-moyo","waliogopa","zimevunjwa"]·swe["och-skall-förskräckas"]·tam["-மற்றும்-அஞ்சுவார்கள்"]·tel["మరియు-భయపడుదురు"]·tgl["at-matatakot"]·TH["และ-นักรบ-ของเจ้า"]·TR["Ve-yikilacaklar","al","ezildi","korkarak-çökme","saskin","ve-değil","ve-yıkılacaklar","ve-yıldılar","ve-yılgınlaşacak","yıkıldı","yıl","yılma","yılmayacaksın","yılmayın","yılır"]·ukr["-і-злякаються"]·urd["اور-خوفزدہ-ہو-جائیں","اور-ڈریں-گے","اور-گھبرائے","خوف-کھا","ٹوٹ-گئے","ٹوٹا","گھبرا","گھبراؤ","گھبراتا"]·VI["Và-sẽ-kinh-hãi"]·yor["Àti-àwọn-akọni-rẹ"]·yue["同埋驚恐"]·ZH["-必惊惶"]
2. be shattered or broken To be physically broken, shattered, or cracked, describing the destruction or fracturing of objects (Qal/Nifal intransitive physical sense). 11×
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Terror and Agitation
AR["ارْتَعَبَ","ارْتَعَبَتْ","الْمُتَشَقِّقَةِ","اِنْسَحَقَ","تَحَطَّمَتْ","تَنْقَضِي","وَ-انكَسِرُوا","وَارْتَعَبَتْ","يَرْتَعِبُ"]·ben["এবং-ভীত-হয়েছে","এবং-ভেঙে-পড়","চীরণ-হয়েছে","চূর্ণ-হয়েছে","ভাঙবে","ভীত-হবে","ভীত-হয়েছে","ভেঙে-পড়েছে","ভেঙ্গে-পড়েছে"]·DE["erschrecken","und-erschrecken","unter"]·EN["and-be-shattered","and-shattered","are-shattered","is-cracked","is-shattered","it-is-shattered","shall-be-shattered","will-be-broken"]·FR["et-trembler","sous","trembler"]·heb["ו-חותו","ו-חתה","חיתתה","חת","חתה","יחת","תחת"]·HI["और-चकनाचूर-हो-जाओ","और-टूट-गया","चटक-गई","टूट-गए","टूट-गया","टूट-जाएगा","टूटेगी"]·ID["dan-gemetar","dan-telah-hancur","diremukkan","hancur","ia-hancur","retak","terpatahkan","terpukul"]·IT["e-spaventare","sotto","spaventare"]·jav["badhé-sirna","gebèl","giris","lan-ajrih","lan-pecaha","remuk","sampun-putung"]·KO["그리고-두려워하였다","금이-갔다","깨어지라","두려워하였다-그것이","두려워할-것이다","부서졌다","부서지리라"]·PT["aterrou-se","e-foi-quebrada","e-sede-quebrados","foi-quebrada","foi-quebrado","que-ficou-abatida,","será-aterrorizado","será-quebrada"]·RU["будет-сокрушён","и-сокрушена","и-трепещите","опустошённой","сломаны","сокрушится","сокрушён"]·ES["destrozado","destrozados","está-destrozada","está-destrozado","que-se-resquebrajó","se-quebrantará","será-quebrantado","y-destrozada","y-sed-quebrantados"]·SW["amevunjwa","atavunjika","iliyovunjika","imevunjika","imevunjwa","na-imevunjwa","na-mtavunjwa","zimevunjika"]·TR["dehsete-dusecek","kirilacak","kırıldı","ve-kirilacaksiniz","ve-yıkıldı","yıkıldı","çatladı"]·urd["اور-ٹوٹ-گیا","اور-چکنا-چور-ہو","توڑ-دی-گئیں","دراڑ-پڑ-گئی-ہے","وہ-ٹوٹ-گیا","ٹوٹ-گیا","ٹوٹے-گا","ٹوٹے-گی"]
3. terrify or cause dismay To cause someone to be terrified, dismayed, or filled with dread (Hifil/Piel causative emotional sense).
MOVEMENT Linear Movement Release and Movement
AR["أَرعَبَنِي","أُرْعِبَكَ","فَأَرْعَبْتَني","وَأُرْعِبُ","يُرعِبُها"]·ben["এবং-আমি-ভীত-করব","এবং-তুমি-ভয়-উৎপাদন-করেছ-আমাকে","তোমাকে-ভয়-দেখাই","ভয়-পাইয়ে-দেবে-তাদের","ভীত-করত-আমাকে"]·DE["[וחתתני]","[יחיתן]","[יחתני]","erschrecken","und-erschrecken"]·EN["I-dismay-you","and-I-will-shatter","and-You-terrify-me","terrified-me","will-terrify-them"]·FR["effrayer","et-trembler","et-être-brisé","trembler","être-brisé-moi"]·heb["אחיתך","ו-החתתי","ו-היתתני","יחיתן","יחתני"]·HI["और-डराया-तूने-मुझे","और-मैं-भयभीत-करूंगा","घबराऊं-मैं-तुझे","डराएगा-तुझे","डराता-था-मुझे"]·ID["Aku-membuat-kamu-gentar","Maka-Engkau-menakutiku","akan-membuatmu-takut,","dan-Aku-akan-membuat-gentar","membuatku gentar"]·IT["e-e-You-terrify-me","e-spaventare","spaventare","terrified-me-mio"]·jav["Kawula-ndadosaken-panjenengan-gégé","badhé-nggegirisi","lan-Ingsun-ndamel-giris","lan-medeni-kawula","nggegirisi-kula"]·KO["그리고-내가-두렵게-하리라","그리고-두렵게-하신다-나를","나를-두렵게-하였다","내가-두렵게-하리라-너를","두렵게-하니-그-들-을"]·PT["E-aterrarei","aterroriza-me","desanime-te","e-assustas-me","os-aterrorizará"]·RU["И-сокрушу","Я-устрашил-тебя","и-ужасаешь-меня","страшило-меня","устрашит-их"]·ES["entonces-me-espantas","los-aterrorizará","me-espantó","y-aterrorizaré","yo-te-aterrorice"]·SW["Na-nitawafadhaisha","iliniogopesha","na-unaniogofya","nitakuvunja-moyo","utawaogofya"]·TR["korkutacak-onları","korkuttu-beni","seni-çökerteyim","ve-korkutacağım","ve-korkuttun-beni"]·urd["اور-میں-دہشت-زدہ-کروں-گا","اور-ڈراتا-ہے-تُو-مجھے","دہشت زدہ کرتی تھی مجھے","ڈرائے-گی-اُنہیں","گھبرا-دوں-تجھے"]
4. sense 4
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Terror and Agitation
AR["حَطَّمْتَ"]·ben["তুমি-ভেঙেছো"]·DE["erschrecken"]·EN["you-have-shattered"]·FR["trembler"]·heb["החיתות"]·HI["तूने-तोड़-दिया"]·ID["Engkau-telah-hancurkan"]·IT["spaventare"]·jav["Panjenengan-sampun-nyuwek"]·KO["꺾으셨으니"]·PT["quebraste"]·RU["сокрушил-Ты"]·ES["quebrantaste"]·SW["umevunja"]·TR["kirdin"]·urd["توڑ-دیا"]

BDB / Lexicon Reference
† [חָתַת] vb. be shattered, dismayed (Assyrian ḫattu, terror, DlHWB 296; Talm. חִתִּית id.; Ethiopic ሐተተ is scrutari, examinare, v. DiLex. 105)— Qal Pf. 3 ms. חַת Je 50:2; 3 fs. חַ֫תָּה Je 14:4 + 2 times, וָחָ֑תָּה Je 48:1; 3 pl. חַ֫תּוּ Is 37:27 + 4 times, וְחַתּ֫וּ consec. Is 20:5 + 2 times, וָחָ֑תּוּ consec. Je 50:36; Impf. (Köi. 366) יֵחַת Is 7:8; 30:31, יֵחַ֑ת Jb 39:22, יֵחָ֑ת Is 31:4,