H6869c H6869c
rival wife, co-wife (in polygamous household)
This feminine noun designates a rival wife in a polygamous household. 1 Samuel 1:6 uses it to describe Peninnah's relationship to Hannah—she was her rival wife or co-wife. The term inherently carries connotations of tension and competition, as multiple wives competed for their husband's attention and favor, particularly regarding children. The root suggests vexing or distressing, appropriate for a relationship characterized by jealousy and rivalry. Peninnah's provocation of the childless Hannah exemplifies the painful dynamics this noun encapsulates.
Senses
1. sense 1 — Denotes a rival wife or co-wife in polygamous marriage, used in 1 Samuel 1:6 to describe Peninnah's relationship to Hannah. The term emphasizes the competitive, adversarial nature of their relationship—Peninnah used her fertility to provoke and distress the barren Hannah, illustrating the painful rivalries common in polygamous households. 1×
AR["ضَرَّتُهَا"]·ben["তার-সতীন"]·DE["ihr-rival"]·EN["her-rival"]·FR["sa-rival"]·heb["צרתה"]·HI["सौतेन"]·ID["saingannya"]·IT["lei-rival"]·jav["tandinganipun"]·KO["그녀-의-대적"]·PT["rival-dela"]·RU["соперница-её"]·ES["su-rival"]·SW["mke-mwenzake"]·TR["rakibesi"]·urd["اُس-کی-سوکن"]
Related Senses
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
BDB / Lexicon Reference
† II. [צָרָה] n.f. vexer, rival-wife (v. reff. sub √; also Ecclus 37:11);—sf. צָרָתָהּ 1 S 1:6.