H6869c H6869c
esposa rival, coesposa (en un hogar polígamo)
Este sustantivo femenino designa a una esposa rival en un hogar polígamo. En 1 Samuel 1:6 se utiliza para describir la relación de Penina con Ana: era su rival, su coesposa. El término conlleva inherentemente connotaciones de tensión y competencia, ya que varias esposas rivalizaban por la atención y el favor de su marido, especialmente en lo tocante a la descendencia. La raíz sugiere provocación o aflicción, lo cual encaja con una relación marcada por los celos y la rivalidad. La provocación constante de Penina hacia Ana, quien no podía concebir, ejemplifica la dolorosa dinámica que este sustantivo encierra.
Sentidos
1. Esposa rival — Designa a una esposa rival o coesposa en un matrimonio polígamo. Se usa en 1 Samuel 1:6 para describir la relación de Penina con Ana. El término subraya la naturaleza competitiva y hostil de su vínculo: Penina usaba su fertilidad para provocar y angustiar a la estéril Ana, ilustrando las dolorosas rivalidades propias de los hogares polígamos. 1×
AR["ضَرَّتُهَا"]·ben["তার-সতীন"]·DE["ihr-rival"]·EN["her-rival"]·FR["sa-rival"]·heb["צרתה"]·HI["सौतेन"]·ID["saingannya"]·IT["lei-rival"]·jav["tandinganipun"]·KO["그녀-의-대적"]·PT["rival-dela"]·RU["соперница-её"]·ES["su-rival"]·SW["mke-mwenzake"]·TR["rakibesi"]·urd["اُس-کی-سوکن"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [צָרָה] n.f. vexer, rival-wife (v. reff. sub √; also Ecclus 37:11);—sf. צָרָתָהּ 1 S 1:6.