H6485 H6485
to be deposited, entrusted (Hofal stem of פָקַד), appearing once in Leviticus 6:4
This is a passive verbal form meaning 'was deposited' or 'was entrusted,' from the common root פָקַד which has a wide semantic range including visiting, appointing, mustering, and entrusting. In Leviticus 6:4, it appears in legal material concerning restitution for property violations. The Hofal stem (the passive of the causative) indicates that something has been placed in someone's care or custody by another party. The context involves items entrusted to someone's safekeeping which were then misappropriated, requiring both restitution and guilt offering.
Senses
1. sense 1 — Leviticus 6:4 uses this form in a list of property crimes: stolen goods, extorted items, found property, and 'that which was deposited with him.' The multilingual glosses (deposited, depositado) capture the sense of something placed in trust. This legal category addresses breach of fiduciary duty—when someone misuses property explicitly entrusted to their care, distinguishing it from outright theft or finding lost items. 1×
AR["اسْتُودِعَتْ"]·ben["গচ্ছিত-রাখা-হয়েছিল"]·DE["war-deposited"]·EN["was-deposited"]·FR["était-deposited"]·heb["הופקד"]·HI["रखवाया-गया"]·ID["dititipkan"]·IT["fu-deposited"]·jav["dipuntitipaken"]·KO["맡긴"]·PT["foi-depositado"]·RU["вложен"]·ES["fue-depositado"]·SW["aliwekwa-amana"]·TR["emanet-edildi"]·urd["رکھوائی"]
Related Senses
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
BDB / Lexicon Reference
## H6485 —
*Hebrew V-Hofal-Perf-3ms* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 128175 (1 occ.)
**Domain:** AUTHORITY RULE > Control, Rule > Appointing and Visiting
**Glosses:** arb: اسْتُودِعَتْ | deu: war-deposited | eng: was-deposited | fra: était-deposited | hin: रखवाया-गया | kor: 맡긴 | spa: fue-depositado | swa: aliwekwa-amana
**Refs:** Lev 6:4