H6234 H6234
oppression, distress (noun); cry 'I am oppressed!' (Isaiah 38:14)
Isaiah 38:14 records Hezekiah's prayer during his mortal illness: 'I am oppressed, be my security!' The Hebrew literally says 'oppression to me!' using this rare noun as an exclamation of distress. The word denotes the crushing weight of affliction, the sense of being pressed down by sickness and near-death. Some scholars propose emending to 'my cry' (parallel to 'voice' earlier), but the transmitted text has 'oppression.' Spanish renders 'estoy oprimido' (I am oppressed), capturing Hezekiah's anguish. In the context of terminal illness, oppression is not just external enemies but the internal, existential pressure of mortality.
Senses
1. sense 1 — Isaiah 38:14 uses this noun in Hezekiah's lament: 'Oppression to me!' or 'I am oppressed!' The king, facing death, cries out under the crushing weight of illness and divine judgment. The word conveys pressure, being squeezed or hemmed in, with no escape. Some propose textual emendation to 'my cry' for parallelism, but the Hebrew as it stands emphasizes the feeling of oppression—not from human enemies but from disease and divine wrath. Spanish 'estoy oprimido' (I am oppressed) preserves the sense of one burdened beyond his strength. Hezekiah appeals to God as surety, the one who can lift the crushing load. 1×
AR["مَظْلُومٌ-"]·ben["অত্যাচারিত-হয়েছি-"]·DE["[עשקה]"]·EN["I-am-oppressed"]·FR["[עשקה]"]·heb["עשקה-"]·HI["सताया-गया-है-"]·ID["aku-ditindas-"]·IT["[עשקה]"]·jav["dhateng-inggil"]·KO["압박당하였나이다-"]·PT["oprimido-estou-"]·RU["угнетён"]·ES["estoy-oprimido"]·SW["nimedhulumika"]·TR["ezildim-"]·urd["ظلم-ہوا-ہے"]
Related Senses
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
BDB / Lexicon Reference
† עָשְׁקָה n.f. oppression, distress;—עָֽשְׁקָה־לִי Is 38:14 (cf. Ges §§ 9 v, 48 i) oppression to me! = I am oppressed, distressed.