AR["أَذْلَلْتَنَا","أَذْلَلْتَنِي","تَظلِمُهُ","تُذِلُّ","ظُلماً","لِتُذَلَّكَ","لِتُذِلَّهُ","لِنُذِلَّهُ","وَ-أَذَلَّتْهَا","وَ-أَذَلَّنِي","وَ-تُذِلُّنَا","وَ-يُذِلُّ","وَ-يُذِلُّ-","وَأَذَلُّونَا","وَتُذَلِّلُونَ","يُذِلُّهُ","يُذِلُّونَهُ","يُذِلُّوهُ"]·ben["-এবং-কষ্ট-দেবে-আমাদের","আর-কষ্ট-দিয়েছে-আমাকে","এবং-কষ্ট-দিল-আমাদের","এবং-কষ্ট-দেবে","এবং-কষ্ট-দেবে-","এবং-তোমরা-বিনীত-করবে","এবং-নির্যাতন-করল-তাকে","কষ্ট-দাও","কষ্ট-দিতে","কষ্ট-দিতে-তোমাকে","কষ্ট-দিয়ে-কষ্ট-দিয়ে","কষ্ট-দেবে","তাকে-নিপীড়ন-করবে","তারা-পীড়িত-করত","তুমি-আমাকে-কষ্ট-দিয়েছ","তুমি-আমাদের-কষ্ট-দিয়েছিলে","পীড়িত-করার"]·DE["[ויענני]","[ותעננו]","afflicting","afflicting-ihn","du-bedrückst","du-betrueben","du-haben-geplagt","du-haben-geplagt-uns","sie-betruebte","soll-bedrücken-ihn","und-betrueben","und-betruebte-uns","und-demütigte-sie","und-du-soll-betrueben","zu-betrueben-du","zu-betrueben-ihn"]·EN["afflicting","afflicting-him","and-afflict","and-afflict-us","and-afflicted-her","and-afflicted-me","and-afflicted-us","and-you-shall-afflict","shall-afflict-him","they-afflicted","to-afflict-him","to-afflict-you","you-afflict","you-have-afflicted","you-have-afflicted-us"]·FR["afflicting","afflicting-lui","et-afflict","et-afflicted-nous","et-affligea-sa","et-affliger-moi","et-affligé","et-tu-devra-afflict","humilier","ils-affligea","tu-affliger","à-afflict-lui","à-afflict-tu"]·heb["ו-יענני","ו-עינונו","ו-ענו","ו-עניתם","ו-תענה-ה","ו-תעננו","יענו","יעננו","ל-ענותו","ל-ענותך","עינית","עיניתנו","ענה","ענותו","תענה"]·HI["और-तुम-दुखित-करोगे","और-दुख-दिया-मुझे","और-दुख-दिया-हमें","और-दुख-देंगे","और-दुख-देगा-हमें","और-दुख-दो","और-सतय","तुझे-दुख-देने-को","तूने-दुख-दिया","तूने-दुख-दिया-हमें","दुःख-दे-तू","दुःख-देना","दुःख-दो","दुख-देगा-उसे","दुख-देना-उसे","दुख-देने-को-उसे","सताते","सतायें-उसे"]·ID["Engkau-menekan","Engkau-merendahkan-kami","akan-menindasnya","dan-Engkau-akan-merendahkan-kami","dan-menyengsarakan-kami","dan-menyiksa","dan-menyiksa-","dan-menyiksaku","dan-merendahkanlah","dan-rendahkan","engkau menyengsarakan","engkau-menyiksa","menindas-mereka","menyengsarakan","mereka-menindas","untuk-menyiksa"]·IT["a-affliggere-lui","a-affliggere-tu","afflicting","afflicting-lui","affliggo'","e-afflicted-suo","e-affliggere","e-afflisse-noi","e-e-afflicted-me-mio","e-tu-dovra-affliggere","essi-afflicted","tu-afflict"]·jav["Panjenengan-nindih","badhé-nganiaya","kanggé-nganiaya-panjenengan","kanggé-nganiaya-piyambakipun","lan-Panjenengan-badhe-ngandhapaken-kawula","lan-badhe-nganiaya","lan-badhe-nganiaya-","lan-ngasoraken-kula","lan-nyangsarakaken","lan-nyiksa-kita","lan-sami-ngasoraken","nalika-Panjenengan-nyiksa-kita","nganiaya-piyambakipun","nyiksa","nyiksa-piyambakipun","panjenengan-nyiksa","sami-nyiksa"]·KO["괴롭히고","괴롭히기-그를","괴롭히기-위하여-그를","괴롭히기-위하여-당신을","괴롭히리라-그-를","괴롭히면","괴롭히면-당신이","괴롭히셨나이다","괴롭히셨나이다-우리-를","그리고-괴롭게-하시나이까-우리를","그리고-괴롭할-것이다-너희는","그리고-괴롭혔다","그리고-괴롭히리라","그리고-나를-괴롭혔다","그리고-너희는-괴록게-할지니","학대할수록"]·PT["a-afligi-lo","afligi-lo","afligiam","afligir","afligires","e-afligiram-nos","e-afligireis","e-afligirão","e-afligiu-a","e-me-afligiu","e-nos-afligirás","me-afligiste","nos-afligiste","o-afligirá","para-afligi-lo","para-afligir-te"]·RU["И-притесняла-её","будешь-притеснять","и-притесняли-нас","и-смирил-меня","и-смирите","и-смиряешь-нас","и-смиряйте","и-смирят","и-смирят-","притеснением","притеснит-его","притеснишь","смирить-его","смирить-тебя","смирять-его","сокрушил-Ты","угнетал-Ты-нас","угнетали","угнетать-его"]·ES["a-afligirlo","afligieres","afligir","afligirlo","afligían","lo-afligirá","me-afligiste","nos-afligiste","para-afligirlo","para-afligirte","y-afligirán","y-afligiréis","y-la-afligió","y-me-afligió","y-nos-afligieron","y-nos-afligirás"]·SW["Na-akamtesa","kukutesa","kumtesa","kutesa","kuwatesa","mdhulumu","na-akanidhulumu","na-mtanyenyekeza","na-mtazitesa","na-ututese","na-walitudhulumu","na-wataonea","na-wataonea-","ulizotutesa","umenilemea","utamtesa","utawatesa","walivyowatesa"]·TR["aşağılamak-için-onu","aşağılamaya-onu","aşağılanmak-için-seni","bunalttın","bunalttığın","ezdiler","ezerseniz","ezmek","ezmekle","ezmeyecek","hor-görürsen","ve-alçaltacaklar","ve-alçaltacaklar-","ve-alçaltacaksınız","ve-alçalttı-beni","ve-ezecek-misin-bizi","ve-eziyet-etti","ve-eziyet-ettiler-bize"]·urd["اور-دباؤگے","اور-دبائیں-گے","اور-دبائیں-گے-","اور-دکھی-دو","اور-ستایا","اور-ستایا-ہمیں","اور-لگام","اور-ہمیں-ذلیل-کرے-گا","اُسے-کچلنے","دُکھ-دو","دُکھ-دینا","دکھ-دیں-اُس-کو","دکھ-دے","ستاتے-تھے","مصیبت-دی-تُو-نے","مصیبت-دی-تُو-نے-ہمیں","مصیبت-دے-گا-اُسے","کچلنے","کچلنے-تجھے"]

AR["تَضَايَقَ","تَضَايَقْتَ","لِ-نَتَذَلَّلَ","وَ-اخْضَعِي","وَ-لِـ-تَتَذَلَّلَ","يَتَعَذَّبون"]·ben["এবং-কষ্ট-সহ্য-করতে","এবং-বিনীত-হও","কষ্ট-পেয়েছিলে","কষ্ট-পেয়েছিলেন","তারা-কষ্ট-পায়","নিজেদের-নত-করতে"]·DE["[ולהתענות]","[להתענות]","du-waren-afflicted","sie-geplagt-sich-selbst","und-demütige-dich","war-afflicted"]·EN["and-humble-yourself","and-to-humble-yourself","they-afflicted-themselves","to-humble-ourselves","was-afflicted","you-were-afflicted"]·FR["[להתענות]","et-humble-toi-même","et-humilier","fut-affligé","humilier","tu-furent-affligé"]·heb["התענה","התענית","ו-התעני","ו-ל-התענות","יתענו","ל-התענות"]·HI["और-दीन-होने-को","और-नम्र-हो","कष्ट-उठाया","कि-हम-दीन-हों","तूने-कष्ट-उठाया","वे-दुखी-होते-थे"]·ID["dan-merendahkan-diri","dan-untuk-merendahkan-diri","engkau-menderita","menderita","untuk-merendahkan-diri"]·IT["[ולהתענות]","[להתענות]","affliggo'","e-umiliare-te-stesso","era-afflitto","tu-erano-afflitto"]·jav["lan-kangge-ngasoraken-dhiri","lan-nundukna","nandhang-sangsara","panjenengan-nandhang-sangsara","supados-ngendhekaken-sarira"]·KO["고난받았다","고통당하였도다","그리고-복종하라","그리고-에-겸손하려고","네가-고난받았다","로-겸비하게-하다"]·PT["afligiste-te","afligiu-se","e-humilha-te","e-para-te-humilhar","foram-afligidos","para-nos-humilhar"]·RU["и-смирись","и-чтобы-смирить-себя","смириться","страдал","страдал-ты","страдают"]·ES["fueron-afligidos","para-humillarnos","se-afligio","te-afligiste","y-humíllate","y-para-humillarte"]·SW["aliteseka","kujinyenyekeza","na-kujinyenyekeza","na-ujinyenyekeze","uliteseka","waliteseka"]·TR["acı-çektiler","alcaltmak-icin","sıkıntı-çekti","sıkıntı-çektin","ve-alçalmak-için","ve-boyun-eğ"]·urd["اور-تابع-ہو","اور-عاجزی-کرنے-کے-لیے","دُکھ-پاتے-تھے","عاجزی-کرنے-کو","مصیبت-اٹھائی"]

AR["أَنْ-أُذَلَّ","تَأَدَّبْتُ","تَذَلَّلتُ","يَتَأَلَّمُونَ","يَتَوَاضَعُ"]·ben["আমি-কষ্ট-পেতাম","আমি-কষ্ট-পেয়েছি","আমি-কষ্ট-পেয়েছিলাম","কষ্ট-পায়","সে-মনোযোগ-দেয়"]·DE["Krieg-geplagt","Strauss","[יענו]","ich-Krieg-geplagt"]·EN["I-was-afflicted","he-is-daunted","no","was-afflicted"]·FR["affligé","humilier"]·heb["אענה","יענה","יענו","עוניתי","עניתי"]·HI["झुकता-है","दुखी-था","वे-दुखी-हैं"]·ID["aku-menderita","ia-tunduk","mereka-sengsara","sangat-menderita"]·IT["[יענו]","affliggere","affliggo'"]·jav["kula-nandhang-sangsara","mundur","nandhang-sangsara","sengsara"]·KO["고난-당하였도다","괴로움-당하였도다","괴로웠다","굴복하지","나-는"]·PT["estão-aflitas","fui-afligido","fui-muito","se-abaterá","ser-afligido"]·RU["смирения","смирился-я","смирится","страдал","страдают"]·ES["fuera-afligido","fui-afligido","fui-muy-afligido","se-humilla","son-afligidos"]·SW["atashushwa","kuteswa","niliteswa","wameteseka"]·TR["alçaldım","etkilenir","sıkıntı-çekerler","sıkıntı-çektim"]·urd["جب-دکھ-پایا","جھکے-گا","دُکھ-پایا-ہوں","دکھ-میں-ہیں","دکھ-پایا-میں-نے"]

AR["أَنْ-تَتَذَلَّلَ","الْمُذَلَّةَ","تَأَدَّبْتُ","تَوَاضَعَ"]·ben["আমি-কষ্ট-পেয়েছি","নত-হতে","নিপীড়িতের","নির্যাতিত-হয়েছিলেন"]·DE["[נענה]","ich-bin-geplagt","zu-humble-dich-selbst"]·EN["I-am-afflicted","afflicted","to-humble-yourself","was-afflicted"]·FR["affligé","humilier","à-humble-toi-même"]·heb["ל-ענות","נענה","נעניתי"]·HI["दीन-होने-से","दुखित-था","दुखितकी"]·ID["Aku-sangat-tertindas","merendahkan-diri","untuk-merendahkan-diri","yang-tertindas"]·IT["a-umiliare-te-stesso","affliggere","affliggo'"]·jav["Kula-nandhang-sangsara","ingkang-sengsara","nandang-sangsara","ngandhapaken-dhiri"]·KO["겸손히-하기를","고난-당하였나이다","고난받는","괴로워했으나"]·PT["Estou-muito-aflito","aflita","foi-afligido","humilhar-te"]·RU["Смирился-я","смириться","угнетённую","унижен"]·ES["Fui-afligido","afligida","fue-afligido","humillarte"]·SW["alikubali","iliyoteseka","kujinyenyekeza","nimeteswa"]·TR["alçalmayı","ezildi","ezilenin","sıkıntı-çektim"]·urd["جھکنے-سے","دبا-رہا","دکھ-پایا-میں-نے","دکھی-ہوئی-کی"]

AR["أَذَلُّوا","أُذِلْنَ","وَ-أَذَلَّ-ها","وَأَذَلَّها"]·ben["আর-অপমান-করল-তাকে","এবং-অপমান-করল-তাকে","কষ্ট-দিয়েছে","লাঞ্ছিত-করা-হয়েছিল"]·DE["[ענו]","sie-demuetigte","und-demütigte-sie","und-er-humbled-ihr"]·EN["and-he-humbled-her","and-he-humiliated-her","they-humbled","they-violated"]·FR["affligé","et-il-humbled-sa","et-il-humiliated-sa","ils-humbled"]·heb["ו-יענ-ה","ו-יענה-ה","עינו"]·HI["अपमानित-की-गईं","और-अपमान-किया-उसका","और-अपमानित-किया-उसे","दुर्व्यवहार-किया"]·ID["dan-ia-merendahkan-nya","dan-memperkosanya","diperkosa","mereka-perkosa"]·IT["affliggere","e-egli-humiliated-suo","e-egli-si-umiliò-lei","essi-humbled"]·jav["lan-ngina-piyambakipun","lan-piyambakipun-ngrèndahaken-piyambakipun","piyambakipun-sedaya-rendahaken","sami-karudapeksa"]·KO["그들-이-욕보였네","그리고-욕보였다","그리고-욱보였다-그녀를","욕보이고"]·PT["e-humilhou-a","humilharam","violaram"]·RU["и-изнасиловал-её","и-унизил-её","изнасиловали","насиловали"]·ES["violaron","y-la-humilló"]·SW["[וַיְעַנֶּֽהָ׃]","na-akamfedhehesha","walimtesa","waliteswa"]·TR["aşağıladılar","aşağılandı","ve-alçalttı-onu","ve-aşağıladı-onu"]·urd["اور-بے-عزت-کی-اُسے","اور-بے-عزت-کیا-اُسے","بے-حرمتی-کی-گئی","ذلیل-کیا"]

AR["تَتَذَلَّلُ","مَشَقَّاتِهِ","وَ-مُذَلَّلًا"]·ben["-এবং-নিপীড়িত","কষ্ট-তার।","কষ্ট-দেয়"]·DE["[ומענה]","es-ist-betruebte","sein-afflictions"]·EN["and-afflicted","his-afflictions","it-is-afflicted"]·FR["cela-est-afflicted","et-affligé","humilier"]·heb["ו-מעונה","עינויו","תענה"]·HI["उसकी-कष्ट","और-दुखित","दुख-दिया-जाए"]·ID["dan-ditindas","merendahkan-diri","penderitaannya"]·IT["affliggo'","e-affliggere","esso-e-afflisse"]·jav["dipun-asoraken","kasangsaranipun","lan-dipunsengsarakaken"]·KO["괴롭힘-당하면","그-의-고난-을","그리고-고난받는-자로"]·PT["e-humilhado","for-afligida","sua-aflição"]·RU["будет-смирена","и-униженным","страдание-его"]·ES["aflicción-de-él","se-aflija","y-afligido"]·SW["itateswa","mateso-yake","na-kuteswa"]·TR["acılarını","alçaltılır","ve-ezilmis"]·urd["اور-ستایا-ہوا","اُس-کی-مشقتیں","دکھی-دی-جائے"]

AR["وَ-أَذِلُّوهُمَا","وَ-يُجيبُهُم","وَلُطْفُكَ"]·ben["এবং-আপনার-নম্রতা","এবং-কষ্ট-দাও","ও-উত্তর-দেবেন-তাদের"]·DE["und-Your-humility","und-antworten-ihnen","und-demuetigen"]·EN["and-Your-humility","and-answer-them","and-humble"]·FR["et-Ton-humility","et-humble","et-humilier"]·heb["ו-יענ-ם","ו-ענו","ו-ענות-ך"]·HI["और-तेरी-नम्रता-ने","और-दुर्व्यवहार-करो"]·ID["dan-jawaban-Mu","dan-perkosalah"]·IT["e-Your-humility","e-affliggo'","e-umile"]·jav["lan-karendahan-Panjenengan","lan-rendahaken","nyawa"]·KO["그리고-당신의-응답하심이","그리고-욕보이라","그리고-응답하시리이다"]·PT["e-Tua-humildade","e-humilhai","e-lhes-responderá"]·RU["и-ответит-им","и-смирите","и-снисхождение-Твоё"]·ES["y-humilladlas","y-les-responderá","y-tu-humildad"]·SW["na-kuwajibu","na-mwateseni","na-unyenyekevu-wako"]·TR["ve-alçaktanülün","ve-aşağılayın","ve-cevap-verecek-onlara"]·urd["اور-تیری-نرمی-نے","اور-رسوا-کرو","وَ-جواب-دے-اُنہیں"]

AR["تُذَلِّلُهُمْ","تُذِلُّهُمْ"]·ben["উত্তর-দেবে-তাদের","দুঃখ-দেবে-তাদের"]·DE["[תענם]","du-afflict-ihnen"]·EN["you-afflict-them","you-answer-them"]·FR["[תענם]","tu-afflict-eux"]·heb["תענם","תענם-ם"]·HI["दुख-देगा-उन्हें","दुख-देगा-तू-उन्हें"]·ID["Engkau-menyiksa-mereka","Engkau-merendahkan-mereka"]·IT["[תענם]","tu-afflict-loro"]·jav["Paduka-ngangsahaken","Paduka-nyiksa"]·KO["괴롭게-하십니다-그들-을","당신이-그들을-괴롭게-하시기-때문이니"]·PT["os-afligires"]·RU["смиришь-их"]·ES["los-afligieres","los-afligirás"]·SW["unawaadhibu","utawaadhibu"]·TR["cevap-verirsin-onlara","sıkıntı-verirsen-onlara"]·urd["تو-سزا-دے-اُنہیں","تُو-سزا-دے"]

AR["لِلْإِنْشَادِ"]·ben["কষ্টের-জন্য"]·DE["Le'annoth"]·EN["Le'annoth"]·FR["à-humilier"]·heb["ל-ענות"]·HI["दुख-के-लिए"]·ID["untuk-merendahkan"]·IT["affliggo'"]·jav["kangge-dipun-prihatinaké"]·KO["노래하기-위하여"]·PT["Leanót"]·RU["для-пения"]·ES["para-afligir"]·SW["Leannoti"]·TR["afliktmek-için"]·urd["لِ-گانے"]