H5533a H5533a
to be endangered, be in danger
This late Hebrew verb means to incur danger or be endangered. Ecclesiastes uses it to observe that 'he who cleaves wood is endangered by it'—a proverbial statement about occupational hazards. The term appears only in post-exilic literature and reflects Aramaic influence, showing how Hebrew absorbed vocabulary from its linguistic environment during the exile. The rabbinical literature later develops rich usage around the noun 'danger' (sakkanah) derived from this root. Qoheleth's point is that even ordinary work carries risk; life's uncertainties extend to the most routine activities.
Senses
1. sense 1 — Niphal verb in Ecclesiastes 10:9: 'he who cleaves wood is endangered by it.' The verb is late Hebrew, related to Aramaic and Talmudic terms for danger. Spanish 'peligrará' (will be in danger) and English 'endangered' capture the sense of incurring risk. The observation fits Qoheleth's pattern of noting life's unpredictability—even straightforward tasks like splitting wood carry potential for harm. 1×
AR["يِسَّكِن"]·ben["বিপদগ্রস্ত-হবে"]·DE["[יסכן]"]·EN["will-be-endangered"]·FR["יסכן"]·heb["ייסכן"]·HI["खतरे-में-होगा"]·ID["membahayakan"]·IT["will-essere-endangered"]·jav["mbebayani"]·KO["위험하다"]·PT["correrá-perigo"]·RU["подвергнется-опасности"]·ES["peligrará"]·SW["atahatarisha"]·TR["tehlikeye-girer"]·urd["خطرے-میں-ہو-گا"]
Related Senses
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
BDB / Lexicon Reference
II. סָכַן vb. incur danger (late) (NH id. Pi. endanger, Hiph. be endangered, סַכָּנָה. danger, etc.; Aramaic סְכַן id., cf. LevyNHWB iii. 526 i. DeHL und Koheleth 203; Eng. Trans. 194);— Niph. Impf. 3 ms. יִסָּ֫כֶן בָּם Ec 10:9 he that cleaveth (logs of) wood endangers himself by them.