Buscar / H5533a
H5533a H5533a
V-Nifal-Imperf-3ms  |  1× en 1 sentido
estar en peligro, correr riesgo
Este verbo hebreo tardío significa exponerse al peligro o correr riesgo. Eclesiastés lo emplea para observar que «el que raja leña se pone en peligro con ella», una sentencia proverbial sobre los riesgos del trabajo cotidiano. El término aparece únicamente en literatura postexílica y refleja influencia aramea, mostrando cómo el hebreo absorbió vocabulario de su entorno lingüístico durante el exilio. La literatura rabínica desarrolló posteriormente un uso abundante del sustantivo «peligro» (sakkaná) derivado de esta raíz. El argumento de Qohélet es que incluso el trabajo ordinario conlleva riesgo; las incertidumbres de la vida se extienden a las actividades más rutinarias.

Sentidos
1. Peligro ocupacional Verbo nifal en Eclesiastés 10:9: «el que raja leña se pone en peligro con ella». Es hebreo tardío, emparentado con términos arameos y talmúdicos para el peligro. La observación encaja en el patrón de Qohélet de señalar la imprevisibilidad de la vida: incluso tareas sencillas como partir leña entrañan riesgo de daño. El contexto subraya la fragilidad inherente a toda actividad humana.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Troubling and Disturbing
AR["يِسَّكِن"]·ben["বিপদগ্রস্ত-হবে"]·DE["[יסכן]"]·EN["will-be-endangered"]·FR["יסכן"]·heb["ייסכן"]·HI["खतरे-में-होगा"]·ID["membahayakan"]·IT["will-essere-endangered"]·jav["mbebayani"]·KO["위험하다"]·PT["correrá-perigo"]·RU["подвергнется-опасности"]·ES["peligrará"]·SW["atahatarisha"]·TR["tehlikeye-girer"]·urd["خطرے-میں-ہو-گا"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
II. סָכַן vb. incur danger (late) (NH id. Pi. endanger, Hiph. be endangered, סַכָּנָה. danger, etc.; Aramaic סְכַן id., cf. LevyNHWB iii. 526 i. DeHL und Koheleth 203; Eng. Trans. 194);— Niph. Impf. 3 ms. יִסָּ֫כֶן בָּם Ec 10:9 he that cleaveth (logs of) wood endangers himself by them.