H3863 H3863
Ojalá, si tan solo; también condicional 'si' para situaciones contrafácticas; raramente negativo o dubitativo.
Ojalá, si tan solo; también condicional 'si' para situaciones contrafácticas; raramente negativo o dubitativo.
Sentidos
1. Partícula optativa que expresa deseo incumplido o anhelo — Partícula optativa que expresa deseo incumplido o anhelo: 14 apariciones, el sentido dominante. Abarca la oración de Abraham por Ismael (Gn 17:18), el deseo de muerte de los israelitas en el desierto (Nm 14:2) y el lamento de Moisés '¡Oh, si fueran sabios!' (Dt 32:29). El registro emocional va desde el anhelo desesperado hasta el pesar resignado. 14×
AR["لَوْ", "لَيْتَ", "لَيْتَ-", "لَيْتَنَا", "لَيْتَهُ", "وَ-لَيتَ"]·ben["অনুগ্রহ-করে", "এবং-যদি", "এবং-হায়", "যদি", "যদি-", "হোক"]·DE["[לוא]", "doch", "ihm", "möchte-doch", "und-wenn-nur", "wahrlich", "wenn-doch", "wenn-nur"]·EN["If-only", "Oh-that", "and-if-only", "if-only", "indeed"]·FR["[לוא]", "en-effet", "et-si-seulement", "si-seulement"]·heb["ו-לו", "לו"]·HI["और-काश", "कअश", "काश", "काश-"]·ID["Oh-seandainya", "Seandainya", "Sekiranya", "dan-seandainya", "kalau-saja", "kiranya", "seandainya", "sekiranya"]·IT["[לוא]", "a-lui", "e-se-solo", "if-only", "invero", "se-solo"]·jav["Manawi-kèmawon", "Mbok-bilih-", "Menawi-kemawon", "Saupami", "bokmanawi", "lan-langkung-sae", "mbok-bilih", "mugi", "saestu-"]·KO["그리고-차라리", "만약", "만일", "부디", "오", "오-", "오-만일", "오-찢으셨더라면", "차라리"]·PT["E-oxalá", "Oh", "Quem-dera", "Se", "Se-ao-menos", "de-fato", "e-se", "oh-se", "oh-se-", "oxalá", "quem-dera", "se"]·RU["О-если-бы", "бы", "если-бы", "и-о", "о", "о-если-бы", "о-если-бы-", "ох", "пусть"]·ES["Oh-que", "Ojalá-", "Si", "ojalá", "ojalá-", "si", "y-ojalá", "¡Oh-si", "¡Oh-si-"]·SW["Laiti", "iwe", "je-si", "kwangu", "laiti", "laiti-", "na-laiti"]·TR["Keske", "keske-", "keşke", "keşke-", "ve-keşke"]·urd["اور-کاش", "اے-کاش", "کاش", "کاش-"]
2. Partícula condicional que introduce una prótasis contrafáctica o hipotética — Partícula condicional que introduce una prótasis contrafáctica o hipotética: 7 apariciones. Expresa lo que habría ocurrido bajo condiciones que no se dieron: 'Si el SEÑOR hubiera querido matarnos, no habría aceptado nuestra ofrenda' (Jue 13:23); 'Si mis hermanos vivieran, no os mataría' (Jue 8:19). 7×
AR["(لَوْ)", "(وَ-لَوْ)", "لَو", "لَوْ", "لَوْ-"]·ben["এবং-যদিও", "যদি", "যদি-"]·DE["[לו]", "ihm", "wenn"]·EN["(and-even-if)", "(if)", "if", "if-"]·FR["(and-même-if)", "(if)", "si", "si-seulement", "à-lui"]·heb["(ו-לו)", "לו", "לו-"]·HI["अगर", "और-अगर", "यदि", "यदि-"]·ID["'Seandainya-", "(dan-seandainya)", "(seandainya)", "Seandainya-", "jika", "seandainya"]·IT["(and-anche-if)", "(if)", "[לו]", "se"]·jav["Saupami-", "menawi", "sanadyan", "saupami", "saupami-"]·KO["그리고-비록", "만야", "만약-", "만일", "만일-"]·PT["(se)", "Se", "e-mesmo-se", "se", "se-"]·RU["Если-", "если-", "если-бы", "если-бы-", "и-если-бы"]·ES["(si)", "(y-si)", "Si", "si"]·SW["Ikiwa", "hata-kama", "kama", "laiti"]·TR["(keşke)", "(ve-keşke)", "Eğer-", "eğer", "keşke-", "mı-"]·urd["(اور-اگر)", "(اگر)", "اگر", "اگر-", "کاش"]
3. Sentido negativo 'no' — Sentido negativo 'no': una única aparición disputada en Job 9:33, donde לוּ podría funcionar como negación: 'no hay árbitro entre nosotros.' Algunos gramáticos lo tratan como variante de לֹא ('no') en vez de un sentido separado de לוּ. El contexto de Job, rico en partículas raras y arcaicas, puede conservar un uso semítico más antiguo. 1×
AR["لا"]·ben["নেই"]·DE["nicht"]·EN["not"]·FR["si-seulement"]·heb["לא"]·HI["नहीं"]·ID["Tidak"]·IT["non"]·jav["mboten"]·KO["않다-"]·PT["Não"]·RU["нет"]·ES["No"]·SW["hakuna"]·TR["değil"]·urd["نہیں"]
4. Partícula dubitativa que expresa posibilidad — Partícula dubitativa que expresa posibilidad: una sola aparición en Gn 50:15, donde los hermanos de José temen 'quizá José nos aborrezca.' El paso del deseo a la aprensión es sutil: la misma partícula que en otros lugares expresa anhelo aquí introduce una posibilidad angustiosa. 1×
AR["لَعَلَّ"]·ben["যদি"]·DE["vielleicht"]·EN["perhaps"]·FR["peut-être"]·heb["לו"]·HI["शायद"]·ID["mungkin"]·IT["forse"]·jav["Bokmenawi"]·KO["아마도"]·PT["Talvez"]·RU["может-быть"]·ES["quizá"]·SW["kwa"]·TR["Belki"]·urd["شاید"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)H1961 1. be, exist, was (Qal copular/existential) (3505×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G1722 1. locative: in, within (2442×)G1510 1. copulative, linking predication (2095×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G4771 1. you (plural address) (1853×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)H4480a 1. source or separation (1198×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H5892b 1. city, town (1093×)H1732 1. David (proper name) (1075×)
Referencia BDB / Léxico
† לוּ17 and לוּא (†1 S 14:30; Is 48:18; 63:19), also לֻא (Qr לוּ), †2 S 18:12; 19:7 (Arabic لَوْ, Aramaic ܠܘܰܝ, לְוַי, Mishn. לְוַי, Assyrian lû, with opt. force, Dl§§ 78 end, 93, 145; cf. Köii. 333), conj. if, O that:— 1. if (stating a case which has not been, or is not likely to be, realized): a. sq. pf. (so mostly), Dt 32:29 לו חכמו ישׂכילו זאת if they had been wise (which they are not), they…