AR["أَخطَأَ", "أَخْطَأَ", "جَعَلَ-يَخْطَأُ", "جَعَلَ-يَخْطَئُ", "لِيُخْطِئَ", "وَكَلِمَاتٍ"]·ben["পাপ-করাইয়েছিলেন", "পাপ-করাতে", "পাপ-করায়েছে", "পাপ-করিয়েছিল", "পাপ-করিয়েছিলেন", "সে-পাপ-করিয়েছিল"]·DE["caused-zu-Suende", "er-caused-zu-Suende", "suendigte", "zu-cause-zu-Suende"]·EN["caused-to-sin", "he-caused-to-sin", "to-cause-to-sin"]·FR["causa-à-péché", "il-causa-à-péché", "à-cause-à-péché", "à-pécher"]·heb["החטיא", "ל-החטיא"]·HI["पाप-करवाया", "पाप-करवाया-था", "पाप-कराने-को", "पाप-कराया", "हेखती"]·ID["dia-menyebabkan-berdosa", "ia-menyebabkan-berdosa", "membuat-berdosa", "menyebabkan-berdosa", "untuk-menyebabkan-berdosa"]·IT["a-causa-a-peccato", "causò-a-peccato", "egli-causò-a-peccato", "per-peccare"]·jav["kangge-ndadosaken-dosa", "ndadosaken-dosa", "nindakaken", "njalari-ndosa", "piyambakipun-ndadosaken-dosa", "sampun-ndamel-dosa"]·KO["범죄하게-하였던", "범하게-하기-위해", "범하게-한", "범하게-했다"]·PT["fazer-pecar", "fez-pecar", "para-fazer-pecar"]·RU["-ввёл-в-грех", "вводить-в-грех", "ввёл-в-грех", "чтобы-ввести-в-грех"]·ES["hacer-pecar", "hizo-pecar", "para-hacer-pecar"]·SW["alimfanya-kutenda-dhambi", "aliwafanya-kutenda-dhambi", "aliwakosesha", "aliyekosesha", "kifanye-dhambi", "kuwakosesha"]·TR["gunah-isletti", "gunaha-sokmak-icin", "günah-işletmek-için", "günah-işletti", "günaha-düşürdü", "günaha-soktu", "günaha-sürükledi"]·urd["اُس-نے-گناہ-کرایا", "اُس-نے-گناہ-کروایا", "گناہ-کرانے", "گناہ-کرایا", "گناہ-کروانے-کو", "گناہ-کروایا", "گناہ-کروایا-تھا"]

AR["-المُقَدِّمُ", "طَهَّرُوا", "طَهِّرْنِي", "لِتَطْهِيرِ", "مِنَ-التَّطْهِيرِ", "وَ-تُخَطِّئُ", "وَ-تُطَهِّرُ", "وَ-تُطَهِّرُهُ", "وَ-جَعَلُوا-خَطِيئَةً", "وَ-طَهَّرَ", "وَ-طَهَّرَهُ", "وَ-يُطَهِّرُ", "وَ-يُطَهِّرُهُ", "وَ-يُطَهِّرُونَ"]·ben["এবং-তাকে-শুদ্ধ-করবে", "এবং-তারা-পাপ-শোধন-করবে", "এবং-তুমি-পাপ-শোধন-করবে", "এবং-তুমি-পাপমোচন-করবে", "এবং-শুচি-করবে", "এবং-শুদ্ধ-করবে", "এবং-সে-পাপার্থক-বলি-উৎসর্গ-করল", "এবং-সে-শুদ্ধ-করল", "ও-প্রায়শ্চিত্ত-করল", "তারা-পাপ-শোধন-করেছিল", "পাপ-শোধন-থেকে", "যে-পাপার্থক-বলি-দেয়", "শুচি-করতে", "শুদ্ধ-কর-আমাকে"]·DE["Sünde", "der-offers-es-wie-Suende-Opfergabe", "suendigen", "und-Suende", "und-du-soll-reinigen", "und-opferte-es-wie-Suende-Opfergabe", "und-reinigen-ihn", "und-reinigte", "und-soll-reinigen", "und-suendigen", "zu-reinigen"]·EN["and-made-sin-offering", "and-offered-it-as-sin-offering", "and-purified", "and-purify-him", "and-shall-purify", "and-they-shall-purify", "and-you-shall-purify", "from-purifying", "purge-me-with-sin-offering", "they-purified", "to-purify", "who-offers-it-as-sin-offering"]·FR["et-devra-purifier", "et-offrit-cela-comme-péché-offrande", "et-purifia", "et-purifier-lui", "et-pécher", "et-tu---purifier", "pécher", "qui-offers-cela-comme-péché-offrande", "à-purifier"]·heb["ה-מחטא", "ו-חטא", "ו-חיטאו", "ו-חיטאת", "חיטאו", "ל-חטא", "מ-חטא", "תחטאני"]·HI["उन्होंने-पाप-से-शुद्ध-किया", "और-उनहोने-पअप-बलि-कि", "और-तू-पाप-से-शुद्ध-करेगा", "और-पाप दूर करेगा", "और-पाप-मुक्त-किया", "और-पापमुक्त-किया", "और-वह-उसे-पवित्र-करे", "और-वे-पाप-से-शुद्ध-करेंगे", "और-शुद्ध-करना", "पाप दूर करने के लिए", "पाप-से-शुद्ध-करने-से", "पापबलि-चढ़ाने-वाला", "शुद्ध-कर-मुझे"]·ID["Dan-mentahirkan", "dan-engkau-akan-menyucikan", "dan-engkau-mentahirkan", "dan-hendaklah-mentahirkannya", "dan-membuat-korban-penghapus-dosa", "dan-mempersembahkannya-sebagai-korban-penghapus-dosa", "dan-menguduskan", "dan-mereka-mentahirkan", "dari-mentahirkan", "mereka-mentahirkan", "untuk-mentahirkan", "yang-mempersembahkan-korban-penghapus-dosa"]·IT["a-purificare", "che-offers-esso-come-peccare-offerta", "e-dovra-purificare", "e-offri-esso-come-peccare-offerta", "e-peccare", "e-peccato", "e-purificare-lui", "e-purifico", "e-tu-shall-purificare", "peccare"]·jav["Lan-nyucekaken-dosa", "kang-nyembelèh-dosa", "kangge-nyucekaken-dosa", "lah", "lan-nindakaken-kurban-dosa", "lan-nyaosaken-kangge-dosa", "lan-nyucekaken-dosa", "lan-nyucekaken-piyambakipun", "lan-panjenengan-nucèkaken", "lan-sami-nyucekakén-saking-dosa", "saking-nyucekakén-saking-dosa", "sami-nyucekakén-saking-dosa"]·KO["그것들이-정결하게-했다", "그리고-그것들이-정결하게-할-것이다", "그리고-네가-정결하게-할-것이다", "그리고-속죄했다", "그리고-속죄했다-그것을", "그리고-정결케-하리라", "그리고-정결하게-하라", "그리고-정결하게-했다", "그리고-정결했다-그를", "속죄하는", "에-정결하게-하기로부터", "우슬초-로", "정결케-하려고"]·PT["E-purificará", "Purifica-me", "de-purificar", "e-fez-expiação-com-ele", "e-fizeram-expiacão", "e-o-purificará", "e-purificarás", "e-purificarão", "e-purificou", "o-que-faz-expiação", "para-purificar", "purificaram"]·RU["для-очищения", "и-очистил-от-греха", "и-очистил-от-греха-его", "и-очистит", "и-очистит-его", "и-очистишь-от-греха", "и-очисть-от-греха", "и-очистят-от-греха", "и-совершили-очищение", "от-очищения-от-греха", "очисти-меня", "очистили-от-греха", "приносящий-жертву-за-грех"]·ES["Y-purificará", "de-purificar", "el-que-hace-expiación", "para-purificar", "purificaron", "purifícame-del-pecado", "y-lo-ofreció-por-el-pecado", "y-ofrecieron-por-el-pecado", "y-purificará-lo", "y-purificarán", "y-purificarás", "y-purificó"]·SW["Na-atatakasa", "Unitakase", "anayetoa-sadaka-ya-dhambi", "kutakasa", "na-akaitakasa", "na-akaitoa-sadaka-ya-dhambi", "na-amtakase", "na-utafanya-upatanisho", "na-wakafanya-sadaka-ya-dhambi", "utaitakasa", "utatakasa", "walitakasa", "wataitakasa"]·TR["-sunan", "arındır-beni", "arındırdılar", "arındırmak-için", "arındırmayı", "ve-arındıracak", "ve-arındıracaklar", "ve-arındıracaksın", "ve-arındırdı", "ve-arındırsın-onu", "ve-günah-sunusu-yaptılar", "ve-sundu-onu-günah-için", "ve-temizleyeceksin"]·urd["اور-تو-پاک-کرے-گا", "اور-پاک-کرو", "اور-پاک-کریں-گے", "اور-پاک-کرے-اُسے", "اور-پاک-کرے-گا", "اور-پاک-کرےگا", "اور-پاک-کیا", "اور-گناہ-کی-قربانی-چڑھائی", "اور-گناہ-کی-قربانی-کیا", "قربانی-دینے-والا", "لئے-پاک-کرنے-کے", "پاک-کر-مجھے", "پاک-کیا-تھا", "گناہ-کی-قربانی-سے"]

AR["تَتَطَهَّرُونَ", "وَ-تَطَهَّرَ", "يَتَطَهَّرُ", "يَتَطَهَّرُ-", "يَتَطَهَّرُونَ."]·ben["এবং-শুদ্ধ-হলেন", "তারা-পবিত্র-হয়", "নিজেকে-শুদ্ধ-করবে-", "নিজেকে-শুদ্ধ-করে", "শুদ্ধ-করবে", "শুদ্ধ-হবে"]·DE["er-purifies-sich-selbst", "es-soll-sein-reinigte", "purifies-sich-selbst", "reinigen-euch-selbst", "soll-reinigen-sich-selbst-", "suendigte", "und-reinigte-sich-selbst"]·EN["and-purified-themselves", "he-purifies-himself", "it-shall-be-purified", "purifies-himself", "purify-yourselves", "shall-purify-himself-", "they-are-beside-themselves"]·FR["cela-devra-être-purifia", "devra-purifier-lui-même-", "et-purifia-eux-mêmes", "il-purifies-lui-même", "purifier-vous-mêmes", "purifies-lui-même", "pécher"]·heb["ו-חטא", "חטא", "יתחטאו"]·HI["अपने-आपको-शुद्ध-करे-", "और-शुद्ध-हुए", "वह-अपने-आपको-शुद्ध-करता-है", "वह-अपने-आपको-शुद्ध-करे", "वे-घबरा-जाते-हैं", "शुद्ध-करो", "शुद्ध-होगी"]·ID["dan-menyucikan-diri", "ditahirkan", "hendaklah-mentahirkan-diri-", "mentahirkan-diri", "mereka bingung", "sucikan-dirimu"]·IT["dovra-purificare-se-stesso-", "e-purifico-se-stessi", "egli-purifies-se-stesso", "esso-dovra-essere-purifico", "peccare", "purificare-voi-stessi", "purifies-se-stesso"]·jav["Lan-piyambakipun-nucekaken", "nucèkna", "nucèkna-dhiri", "nyucekaken", "sami-bingung.", "sami-nyucekaken"]·KO["그리고-정결하게했다", "너희는-정결하게-할지니라", "놓친다", "자신을-정결할-것이다", "정결해지니라"]·PT["E-purificaram-se", "purificai-vos", "purificareis", "se-purificam.", "se-purificar", "se-purificará", "será-purificado"]·RU["и-очистились-от-греха", "очистите", "очиститесь", "очистится", "очищаются"]·ES["Y-se-purificaron", "os-purificaréis", "purificaréis", "se-confunden", "se-purifica", "se-purificará", "será-purificado"]·SW["ajitakase-", "jitakase", "kitakaswe", "mtajitakasa", "na-wakajitakasa", "wanajisafisha"]·TR["arınacak", "arınacaksınız", "arındıracaksınız", "arınsın-", "arınırsa", "ve-arındılar", "şaşkın-kaliyorlar"]·urd["اور-پاک-ہوئے", "اپنے-آپ-کو-پاک-کرو", "وہ-گھبرا-جاتے-ہیں", "پاک-کرو", "پاک-کرے-اپنے-آپ-کو", "پاک-کی-جائے"]

AR["خاطِئٍ", "خَاطِئٌ", "كَ-حُوطِيء", "مِنْهَا", "وَ-الْخَاطِئُ", "وَ-الْمُخْطِئُ-إِلَيَّ", "وَ-خاطِئٌ", "وَفَرَحًا", "وِ-حُوطِيء"]·ben["-এবং-পাপী", "এবং-পাপী", "এবং-যে-পাপ-করে-আমার-বিরুদ্ধে", "কিন্তু-পাপী", "কিন্তু-পাপীকে", "পাপী", "পাপীর", "পাপীর-মতো"]·DE["suendigte", "und-suendigen", "und-suendigte", "wie-suendigte"]·EN["and-sinner", "and-the-sinner", "and-to-the-sinner", "but-he-who-sins-against-me", "like-the-sinner", "sinner", "the-sinner"]·FR["et-pécher", "et-pécher-moi", "pécher"]·heb["ו-ה-חוטא", "ו-חוטא", "ו-חוטאי", "ו-ל-חוטא", "חוטא", "כ-חוטא"]·HI["और-पाप-करनेवाला-मेरे-विरुद्ध", "और-पापी", "और-पापी-को", "पापी", "पापी-का", "पापी-के-समान"]·ID["Tetapi-yang-berdosa-terhadapku", "dan-orang-berdosa", "orang-berdosa", "seperti-yang-berdosa", "tetapi-kepada-orang-berdosa", "tetapi-orang-berdosa"]·IT["come-il-peccare", "e-al-peccare", "e-peccare", "e-peccare-mio", "peccare"]·jav["kados-tiyang-dosa", "lan-dhateng-tiyang-dosa", "lan-ingkang-dosa", "lan-tiyang-dosa", "lan-tiyang-kang-luput-saking-kula", "nanging-tiyang-dosa", "tiyang-dosa"]·KO["같이-죄인", "그러나-범하는-자-는", "그리고-그-죄인이", "그리고-죄인", "그리고-죄인-에게", "그리고-죄인-은", "죄인", "죄인-의"]·PT["E-quem-peca-contra-mim", "assim-o-pecador", "e-ao-pecador", "e-o-pecador", "e-pecador", "pecador"]·RU["А-грешащий-против-меня", "а-грешник", "а-грешнику", "грешит", "грешника", "и-hа-грешник", "и-грешнику", "но-грешник", "так-грешнику;"]·ES["como-el-pecador", "pecador", "y-al-pecador", "y-el-pecador", "y-el-que-peca-contra-mí", "y-pecador"]·SW["hivyo-mwenye-dhambi", "lakini-anayekosea-dhidi-yangu", "lakini-kwa-mwenye-dhambi", "lakini-mwenye-dhambi", "mwenye-dhambi", "na-mwenye-dhambi"]·TR["gunahkar", "gunahkar-gibi", "günahkarın", "ve-gunah-isleyen", "ve-gunahkar", "ve-gunahkara", "ve-günahkar", "ve-ıskalayanlar-beni"]·urd["اور-خطا-کرنے-والا-میرے-خلاف", "اور-گناہگار", "اور-گنہگار-کو", "جیسے-گناہگار", "گناہگار", "گناہگار-کی"]

AR["الَّتِي-تُخْطِئُ", "خاطِئٌ", "خَاطِئَةٌ", "وَ-خاطِئٍ", "يُخْطِئُونَ"]·ben["এবং-পাপ-করছ", "পাপ-করছে", "পাপ-করে", "পাপী", "যে-পাপ-করছে"]·DE["der-Suende", "suendigend", "suendigte", "und-suendigte"]·EN["and-sinning-against", "sinning", "sins", "the-sinning"]·FR["et-pécher", "péchant", "pécher", "péché"]·heb["ה-חוטאת", "ו-חוטא", "חוטא", "חוטאים"]·HI["और-पाप-करने-वाला", "पाप-करता-है", "पाप-करते-हैं", "पाप-करनेवाला", "पापी", "पापी-है"]·ID["berdosa", "berdosa-terhadap", "dan-berdosa-terhadap", "yang-berbuat-dosa", "yang-berdosa"]·IT["e-peccare", "il-peccato", "peccando", "peccare"]·jav["dosa", "ingkang-dosa", "lan-dosa", "nglanggar"]·KO["그-죄-짓는", "그리고-범죄하였도다", "범하느니라", "범하는-자이니라", "죄를-짓고-있다", "죄를-짓는", "죄인-이다"]·PT["a-que-peca", "e-pecando", "erra", "peca", "pecadora", "pecando"]·RU["грешащему", "грешит", "и-согрешающий", "согрешает", "согрешающая", "согрешающий-против"]·ES["la-que-peca", "peca", "peca-contra", "pecadora", "pecando", "y-pecando-contra-"]·SW["anafanya-dhambi", "anakosea", "hukosa", "inayotenda-dhambi", "lenye-dhambi", "mnatenda-dhambi", "na-kutenda-dhambi-dhidi-ya"]·TR["gunah-işleyen", "günah-işler", "günah-işleyen", "günahkârdır", "ve-günah-işleyen"]·urd["اور-گناہ-کر-رہا-ہے", "گناہ-کر-رہے-ہیں", "گناہ-کرتا-ہے", "گناہ-کرنے-والی", "گناہگار", "گناہگار-ہے"]

AR["يُخْطِئُ"]·ben["লক্ষ্যচ্যুত-হত"]·DE["miss"]·EN["miss"]·FR["miss"]·heb["יחטיא"]·HI["चूकते"]·ID["meleset"]·IT["miss"]·jav["mèleset"]·KO["빗나가다"]·PT["errava"]·RU["промахивающихся"]·ES["erraban"]·SW["shabaha"]·TR["ıskalamazlardı"]·urd["چُوکتے"]

AR["أُكَفِّرُ-ها"]·ben["বহন-করতাম-সেটা"]·DE["musste-es-büßen"]·EN["bore-loss-of-it"]·FR["enfanta-loss-de-cela"]·heb["חטא"]·HI["भरता-था-उसे"]·ID["menanggung-nya"]·IT["portò-loss-di-esso"]·jav["nanggelaken-piyambakipun"]·KO["보상했다-그것을-내가"]·PT["pagava-o"]·RU["возмещал-его"]·ES["expiaba-la"]·SW["nilibeba-hasara"]·TR["öderdim-onu"]·urd["بھرتا-تھا-اُسے"]

AR["الْمُخْطِئِينَ-إِنْسَانًا"]·ben["পাপ-করানেওয়ালাদের"]·DE["suendigen"]·EN["Those-making-a-man"]·FR["pécher"]·heb["מחטיאי"]·HI["पाप-कराने-वाले"]·ID["Yang-menjadikan-berdosa"]·IT["peccare"]·jav["tiyang-ingkang-ndadosaken"]·KO["범죄하게-하는-자들이"]·PT["Os-que-fazem-pecar"]·RU["Обвиняющие-"]·ES["Los-que-hacen-pecar"]·SW["Wanaowafanya-watu-kutenda-dhambi"]·TR["Gunahkar-edenler"]·urd["گناہگار-کرنے-والے"]