Search / H2244
H2244 H2244
V-Nifal-Perf-3cp  |  33× in 3 senses
hide oneself, take refuge; be hidden, be concealed; hide someone or something

Senses
1. hide oneself, take refuge To conceal oneself from danger or detection, used reflexively in both Nifal and Hitpael stems of people actively hiding themselves. 20×
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["اختَبَأوا","اخْتَبَأَ","اخْتَبَأُوا","اخْتَبَأُوا-","اخْتَبَأْتَ","الـ-مُخْتَبِئِينَ","تَخْتَبِئُ","لِ-تَخْتَبِئَ","لِـ-يَخْتَبِئُوا","مُخْتَبِئًا","مُخْتَبِئٌ","مُخْتَبِئُونَ","وَ-اختَبَأوا","وَ-اخْتَبَأَ","وَ-اخْتَبَأْتُ","وَ-اخْتَبِئْ","يَخْتَبِئُ"]·ben["-লুকাতে","-সেই-লুকানোরা","আর-লুকাল","আর-লুকালাম","আর-লুকিয়ে-পড়ত","আর-লুকিয়ে-রইল","এবং-লুকিয়ে-থাকবে","এবং-লুকিয়ে-রইল","তারা-লুকায়","তিনি-লুকিয়ে-ছিলেন","লুকাচ্ছিল","লুকাতে","লুকিয়ে","লুকিয়ে-ছিল-","লুকিয়ে-ছিলেন","লুকিয়ে-থাকে","লুকিয়ে-থেকে","লুকিয়ে-পালালে","লুকিয়েছিল-তারা-","সে-লুকাবে"]·DE["[בהחבא]","[ונחבאו]","[יחבאו]","[יתחבאו]","[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","der-die-verbergend","er-hides","er-verbarg","hast-du-dich-versteckt","sie-hatte-verborgen-","sie-verbarg-sich-selbst-","und-sie-verbarg-sich-selbst","und-verbarg-mich","und-verbarg-sich","und-verbarg-sich-selbst","und-verberge-dich-selbst","verbergend"]·EN["and-I-hid","and-hid-himself","and-hid-themselves","and-hide-yourself","and-they-hid-themselves","did-you-hide","harden","he-hid","he-hides","hiding","the-ones-hiding","they-had-hidden-","they-hid-themselves-","they-hide","to-hide"]·FR["[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","cachant","et-Je-cacha","et-cacha-eux-mêmes","et-cacha-lui-même","et-cache-toi-même","et-ils-cacha-eux-mêmes","et-se-cacher","fit-tu-cacher","il-cacha","il-cache","ils-avait-caché-","ils-cacha-eux-mêmes-","le-ceux-cachant","se-cacher"]·heb["ב-היחבא","ה-מתחבאים","התחבאו","ו-אחבא","ו-התחבאו","ו-יתחבא","ו-נחבאו","ו-נחבאת","יחבאוּ","יתחבא","יתחבאו","ל-החבא","מתחבא","מתחבאים","נחבא","נחבאו-","נחבאת"]·HI["और-चुप-ज","और-छिप-गए","और-छिप-जाते-थे","और-छिपा","और-छिपे","छिप-गया-तू","छिपने-के-लिए","छिपा","छिपा-रहता-है","छिपा-हुआ","छिपाथा","छिपे-थे","छिपे-हुए","छिपें","छुपने-के-लिए","वह-छिपता-है"]·ID["bersembunyi","dan-aku-bersembunyi","dan-bersembunyi","dan-bersembunyilah","dia-bersembunyi","engkau-bersembunyi","mereka-bersembunyi-","untuk-bersembunyi","yang-bersembunyi"]·IT["[בהחבא]","[יחבאו]","[להחבא]","[מתחבא]","[מתחבאים]","e-e-hid-themselves","e-essi-nascose-sé-stessi","e-io-nascose","e-nascondi-te-stesso","e-nascose-se-stessi","e-nascose-se-stesso","egli-hides","egli-nascose","essi-ebbe-nascosto-","essi-nascose-sé-stessi-","fece-tu-nascondere","harden","il-quelli-nascondendo","nascondendo"]·jav["dados-atos","ingkang-ndhelik","kangge-ndhelik","kanggé-ndhelik","lan-kula-ndhelik","lan-ndhelik","lan-umpetan","ndhelik","ndhelik-","panjenengan-ndhelik","piyambakipun-ndhelik-","piyambakipun-umpetan","sami-ndhelik","umpetan"]·KO["그-숨어-있던","그리고-숨어라","그리고-숨었는데","그리고-숨었다","그리고-숨었습니다","숨겨졌다-","숨겨진다","숨고-있었다","숨는","숨는-자들","숨어-있는","숨어-있었다","숨었느냐-너는","숨었다","숨었던-","숨으면","에-숨어","에-숨으려"]·PT["e-esconderam-se","e-esconderás","e-escondeu-se","e-escondi-me","e-escondiam-se","escondendo-se","esconder-se","esconderam-se","esconderam-se-","escondeste-te","escondeu-se","escondido","os-que-se-escondiam","para-esconder-te","para-se-esconder","se-escondem","se-esconderem"]·RU["и-прятались","и-скрылся","и-спрятались","и-спрячься","прятавшихся","прятались-","скрывавшиеся","скрывается","скрывались-","скрывался","скрываются","скрывающийся","скрываясь","скрылся","скрылся-ты","спрячутся","чтобы-скрыться","чтобы-спрятаться"]·ES["a-esconderse","escondido","escondiste","escondiéndose","los-que-se-escondían","para-esconderte","se-esconde","se-esconden","se-escondieron-","se-escondió","se-habían-escondido","y-escóndete","y-me-escondí","y-se-escondieron","y-se-escondían"]·SW["akijificha","alijificha","alikuwa-akijificha","anajificha","kujificha","na-akajificha","na-nikajificha","na-ujifiche","na-wakajificha","ulijificha","wakijificha","walijificha","walikuwa-wamejificha-","waliojificha","watajificha","yanajificha"]·TR["gizlendi","gizlendiler-","gizlendin","gizlenen","gizlenir","gizleniyor","gizlenmek-için","gizlenmişlerdi-","gizli","saklanarak","saklanmıştı","saklanırlarsa","saklanıyorlardı","ve-gizlendiler","ve-sakladı","ve-saklan","ve-saklandım"]·urd["اور-چھپ جاتے تھے","اور-چھپ-جا۔","اور-چھپ-گیا","اور-چھپے","جم جاتے ہیں","چھپ-کر","چھپ-گیا۔","چھپا-ہوا","چھپتا-ہے","چھپنے-میں","چھپنے-کو","چھپیں-گے","چھپے-تھے","چھپے-تھے-","چھپے-ہوئے"]
2. be hidden, be concealed To be in a state of concealment or to be hidden by another, expressed through passive forms (Nifal passive, Hofal, Pual) indicating the subject is acted upon rather than acting.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["اختَبَأَ","اخْتَبَأَ","اِخْتَبَأُوا","تُخْفى","مُختَبِئينَ","مُخْتَبِئٌ"]·ben["তুমি-লুকানো-হবে","লুকিয়ে-আছে","লুকিয়ে-আছেন","লুকিয়ে-পড়ত","লুকিয়ে-রাখা-হয়েছে","লুকিয়েছে"]·DE["[החבאו]","[חבאו]","[נחבאו]","[תחבא]","ist-verborgen","verbergend","verborgen"]·EN["hidden","hide-themselves","hiding","is-hidden","they-are-hidden","was-hidden","you-will-be-hidden"]·FR["[החבאו]","cachant","caché","est-caché","se-cacher"]·heb["הוחבאו","חבאו","נֶחְבָּא","נחבא","נחבאו","נחבאים","תיחבא"]·HI["छिप-जाती-थी","छिप-जाते-हैं","छिपा-हुआ-है","छिपा-है","छिपाए-गए","छिपाया-जाएगा-तू","छिपे-हुए"]·ID["bersembunyi","engkau-tersembunyi","mereka-disembunyikan","tersembunyi"]·IT["hide-themselves","nascondendo","nascondersi","nascosto","voi-will-essere-hidden","was-hidden","è-nascosto"]·jav["dipun-singidaken","kasumput","ndhelik"]·KO["숨겨져-있다","숨겨졌느니라","숨겨지리라-너는","숨나니","숨어있다","숨었는데","숨었다"]·PT["escondia-se","escondido","escondidos","foram-escondidos","se-escondem","serás-escondido"]·RU["будешь-сокрыт","прячутся","скрывается","скрывающиеся","смолкал","спрятан","спрятаны"]·ES["escondido","escondidos","fueron-escondidos","se-esconden","se-ocultó","serás-escondido"]·SW["amejificha","ilijificha","utafichwa","wakijificha","wamefichwa","wanajificha"]·TR["gizlendi","gizleneceksin","gizlenir","gizlenmiş","saklandilar"]·urd["چھپ جاتی تھی","چھپا-ہوا-ہے","چھپائے-گئے","چھپایا-جائے-گا-تُو","چھپتے ہیں","چھپے-ہوئے"]
3. hide someone or something To actively conceal another person or object, used transitively in the Hifil causative stem with a direct object.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["أَخْفَانِي","خَبَّأَت","فَ-أخْفَيْتُ","فَأَخْفَتْ","وَ-أخْفاهُمْ"]·ben["এবং-আমি-লুকিয়ে-রেখেছিলাম","এবং-লুকিয়ে-রাখল","এবং-সে-তাদের-লুকিয়ে-রেখেছিল","তিনি-আমাকে-গোপন-করেছেন","লুকিয়ে-রেখেছিলেন"]·DE["[החביאני]","sie-verbarg","und-ich-verbarg","und-sie-verbarg","und-verbarg-ihnen"]·EN["and-I-hid","and-hid-them","and-she-hid","he-hid-me","she-hid"]·FR["[החביאני]","elle-cacha","et-cacha-eux","et-elle-cacha","et-je-cacha"]·heb["החביאה","החביאני","ו-החבאתי","ו-החביאם","ו-תחביא"]·HI["उसने-मुझे-छिपाया","और-छिपाया-उनें","और-छिपाया-मैंने","छिपाया-उसने","वत्तख्बी"]·ID["Dia-menyembunyikan-Aku","dan-aku-menyembunyikan","dan-dia-menyembunyikan","dan-menyembunyikan-mereka","ia-menyembunyikan"]·IT["e-ella-nascose","e-io-nascose","e-nascose-loro","ella-nascose","nascondersi"]·jav["Panjenenganipun-ndhelikaken-Ingsun","lan-kula-ndhelikaken","lan-ndhelikaken","lan-ndhelikaken-piyambakipun-sedaya","piyambakipun-ndhelikaken"]·KO["그리고-숨겼다","그리고-숨겼다-그들을","나를-감추셨고","숨겼다"]·PT["e-escondeu","e-escondeu-os","e-escondi","escondeu","escondeu-me"]·RU["и-скрыл-их","и-спрятал","и-спрятала","скрыл-Меня","спрятала-она"]·ES["Y-escondí","escondió","me-escondió","y-escondió","y-los-escondió"]·SW["alinificha","aliwaficha","na-akamficha","na-akawaficha","na-nikaficha"]·TR["gizledi-beni","sakladı","ve-gizledi-onları","ve-gizledim","ve-sakladi"]·urd["اور-میں-نے-چھپایا","اور-چھپا-لیا","اور-چھپایا-اُنہیں","اُس-نے-مجھے-چھپایا","چھپایا-اُس-نے"]

BDB / Lexicon Reference
† [חָבָא] vb. withdraw, hide (not in Qal); cf. also חָבָה" dir="rtl" >חבה (NH id.; Arabic خَبَأَ; Ethiopic ኀብአ Assyrian ḫabû DlPr 175; 𝔗 Ethpa. hide oneself)— Niph. Pf. 3 ms. נֶחְבָּא Ju 9:5 + 1 S 10:22 2 S 17:9 (both may be pt.); נַחְבֵּאתָ Gn 31:37; וְנַחְ׳ consec. 1 S 19:2; נֶחְבְּאוּ־ Jos 10:27; נֶחְבָּ֑אוּ Jb 29:8, 10; Impf. 2 ms. תֵּחָבֵא Jb 5:21; Inf. cstr. הֵחָבֵא 2 Ch 18:24 Dn 10:7; Pt.