AR["اصْمُتْ","اِصمُتي","تَسْكُتِي","تَصْمُتِينَ","صَامِتِينَ","صَمْتًا","وَ-اسْكُتُوا","وَ-صَمَتَ","وَ-صَمَتُ","وَ-يَسكُتونَ","وَاسْكُنِي","وَيَصْمُتُ","يَسْكُتُ","يَصْمُتُ","يَصْمُتُونَ"]·ben["আর-নীরব-থাকত","আর-নীরব-থাকতাম","এবং-চুপ-করলেন","এবং-চুপ-থাকো","এবং-নীরব-হও","এবং-নীরবে","চুপ-থাক","তারা-স্তব্ধ-হবে","থামুক","নীরব-থাকবে","নীরব-হও","নীরব-হবে","নীরব-হয়","নীরব-হোক","নীরবে"]·DE["Blut","[וידם]","[וידמו]","[ידם]","[ידמו]","[תדם]","lass-ihnen-sein-silent","schweigen","sein-silent","sie-sind-noch","und-Blut-von","und-Mensch","und-sein-noch","und-war-silent"]·EN["and-I-was-silent","and-be-silent","and-be-still","and-they-were-silent","and-was-silent","be-silent","in-silence","is-silent","let-be-still","let-them-be-silent","shall-be-silenced","they-are-still"]·FR["[דום]","[דומי]","[ודמו]","[ידם]","[ידמו]","et-leur-main","et-sang-de","et-se-taire","et-était-silent","ils-sont-encore","leur-main","se-taire"]·heb["דום","דומי","ו-אדום","ו-דומי","ו-דמו","ו-ידום","ו-ידם","ו-ידמו","ידוֹם","ידום","ידמו","תדמי","תידום"]·HI["और-चुप-रह","और-चुप-रहता-था-मैं","और-चुप-रहा","और-चुप-रहे","और-चुप-रहो","गूँगे-होंगे","चुप-रह","चुप-रहे","चुप-रहेगा","चुपचाप","चुपचाप-प्रतीक्षा-कर","तू-चुप-हो-जाएगा","मेरी-सलाह-के-लिए","रुके","वे-चुप-हों"]·ID["berdiam","berdiam-diri","dan-aku diam","dan-berdiam-diri","dan-diamlah","dan-mereka diam","diam","diamlah","engkau-akan-dibungkamkan","menjadi-kaku"]·IT["[ידם]","e-e-Io-era-silent","e-e-they-were-silent","e-fu-silent","e-la-loro-mano","e-tacere","e-tacque","essi-sono-ancora","sangue","tacere","tacque"]·jav["Mugi-kendel","badhe-bisu","kendel","kèndel","lan-kecep","lan-kula-kecep","lan-kèndel","lan-mendela","lan-meneng","mendel","meneng","mugi-sami-mendel","saha-mèneng-a","tentrem","tiyang-mendel"]·KO["그들이-잠잠하리이다","그리고-내가-잠잠하였다","그리고-잠잔하라","그리고-잠잠하는데","그리고-잠잠하라","그리고-잠잠했다","그리고-잠잠히","잉잠하게-하라","잠잠하라","잠잠하리니","잠잠하며","조용히","침묵하게-하소서","침묵하라-너는","침묵하지"]·PT["Descansa","E-calou-se","calam-se","calará","cesse","e-aquieta-te","e-aquietai-vos","e-calavam-se","e-cale-se","e-fiquei-calado","em-silêncio","emudeçam","ficarão-mudos","se-cale","serás-silenciada","silencia"]·RU["безмолвствуй","да-умолкнут","замолкнут","и-замолкал-я","и-замолчал","и-молча","и-молчали","и-умолкни","и-умолкните","молча","умолкай","умолкала","умолкнет","умолкнешь","умолкни"]·ES["Calla","callan","callará","calle","enmudecerán","enmudezcan","guarda-silencio","serás-silenciada","silenciosamente","y-callaban","y-callad","y-calle","y-callé","y-calló","y-quédate-quieta"]·SW["Tulia","atanyamaza","kimya","kuacha","na-akae-kimya","na-akanyamaza","na-kimya","na-nilikaa-kimya","na-nyamazeni","na-wakanyamaza","pumzika","utanyamazishwa","uwe-kimya","watakuwa-kimya","wawe-kimya"]·TR["Sessiz-ol","bekle","donacaklar","dursun","sessiz","sessizce","susacak","sussun","sussunlar","susturulacaksın","ve-sus","ve-sussun","ve-sustu","ve-sustular","ve-sustum","ve-susunuz"]·urd["اور-خاموش رہتے تھے","اور-خاموش-رہو","اور-خاموش-رہے","اور-خاموش-ہو","اور-میں خاموش رہا","اور-چپ-رہا","تو-خاموش-ہو-جائے-گی","خاموش","خاموش-رہ","خاموش-رہے","خاموش-رہے-گا","خاموش-ہوں","خاموش-ہوں-گے","خاموشی-سے","رکے"]

AR["تُصَمَّتُوا","وَ-سَكَتَتْ","وَنَصْمُتُ-","يَصْمُتُونَ","يُصَمَّتُونَ","يُصْمَتُونَ"]·ben["আর-নীরব-হবে","এবং-নীরব-হব","ধ্বংস-হও","নীরব-হবে"]·DE["schweigen","sind-silenced","und-schweigen"]·EN["And-are-silenced","and-let-us-be-silenced-","are-silenced","be-cut-off","will-be-silenced"]·FR["et-se-taire","se-taire","sont-silenced"]·heb["ו-נדמו","ו-נידמה","ידמו","יידמו","תדמו"]·HI["और-शान्त-कर-दी-गई-हैं","और-हम-चुप-रहें","चुप-हो-जाएंगे","चुप-होंगे","तुम-नष्ट-हो"]·ID["akan-dibungkamkan","dan-kita-binasa-","dan-menjadi-sunyi","dibungkamkan"]·IT["e-tacere","sono-silenced","tacere"]·jav["Lan-sepi","karisak","lan-sumangga-kita-meneng-","sami-bisu","sami-mendel"]·KO["그리고-멸망하자","그리고-잔잔해졌다","끊어지리라","잠잠하게-되리라","잠잠하다"]·PT["E-foram-silenciados","e-pereamos","sejais-silenciados","serão-silenciados"]·RU["И-опустели","будут-уничтожены","и-погибнем-","погибните","умолкнут"]·ES["Y-enmudecerán","enmudecerán","perezcan","serán-silenciados","y-perezcamos"]·SW["Na-yameangamizwa","angamizwe","na-tuangamie","watanyamazishwa"]·TR["Ve-sessizleşti","susturulacak","susturulur","ve-sessiz-olalım-","yok-olmayın"]·urd["اور-خاموش-ہو-گئیں","اور-خاموش-ہوں-","تم-خاموش-ہو-جاؤ","خاموش-ہو-جائیں-گے","خاموش-ہوں-گے"]

AR["تَسكُنُ","فَ-وَقَفَت","قِفي","قِفُوا","يَكُفّوا"]·ben["অপেক্ষা-কর","এবং-থামল","থাম","থামল","শান্ত-হয়"]·DE["[דמו]","sie-ceased","stehe-noch","stehen-noch","und-stand-noch"]·EN["and-stood-still","are-still","stand-still","they-ceased"]·FR["[דמו]","et-se-tint-encore","se-taire","se-tenir-encore","tiens-toi-encore"]·heb["דום","דמו","ו-דמם"]·HI["और-ठहरा","चुप-हुए","ठहर","ठहरो","शांत-हुईं"]·ID["Diamlah","berhentilah","dan-berhenti","diam"]·IT["are-still","e-stette-ancora","sta-ancora","stare-in-piedi-ancora","tacque"]·jav["Lan-mandheg","kecep","mandhega","ngentosi","sami-mendel"]·KO["가만히-있으라","그리고-멈추었다","그치지-않는다","멈추라","쉬지"]·PT["calaram","descansam","detém-te","parai","¶ E-deteve-se"]·RU["И-остановилось","перестают","стой","стойте","умолкали"]·ES["Estad-quietos","Y-se-detuvo","callan","cesaron","deténte"]·SW["hayapumziki","kutulia","na-likasimama","simama","simameni"]·TR["Ve-durdu","dur","durun","duruyorlar","sustular"]·urd["اور-ٹھہر-گیا","خاموش","رُکے","ٹھہر-جا","ٹھہرو"]

AR["وَأُسَكِّنْ"]·ben["এবং-নীরব-করেছি"]·DE["und-quieted"]·EN["and-quieted"]·FR["[ודוממתי]"]·heb["ו-דוממתי"]·HI["और-चुप-किया"]·ID["dan-mendiamkan"]·IT["e-tacque"]·jav["lan-meneng"]·KO["그리고-잠잠하게-하였나이다"]·PT["e-aquietei"]·RU["и-утишил"]·ES["y-he-acallado"]·SW["na-kumnyamazisha"]·TR["ve-sussturdum"]·urd["اور-خاموش-کیا-میں-نے"]

AR["أَصْمَتَنَا"]·ben["আমাদের-নীরব-করেছেন"]·DE["schweigen"]·EN["has-silenced-us"]·FR["se-taire"]·heb["הדמנו"]·HI["हमें-चुप-कराया-है"]·ID["membinasakan-kita"]·IT["tacere"]·jav["menengaken-kita"]·KO["우리를-멸망시켰다"]·PT["fez-nos-perecer"]·RU["обрёк-нас"]·ES["nos-ha-destruido"]·SW["ametuangamiza"]·TR["susturdu-bizi"]·urd["خاموش-کیا-ہمیں"]