μεγᾰλ-αυχέω G3166
μεγαλαυχέω — to boast greatly, brag, or make lofty claims
This verb appears in James 3:5, where James uses the tongue as an illustration of something small that boasts great things. The compound combines μέγας (great) with αὐχέω (to boast), intensifying the basic idea of boasting into grand, excessive claims. James compares the tongue to a small fire that sets a great forest ablaze — its capacity for destruction far exceeds its size. The context warns about the power of speech to cause disproportionate harm. While small, the tongue claims to accomplish much and often delivers proportionate damage through its boasts and lies.
Senses
1. sense 1 — The present indicative third singular 'boasts' describes characteristic action of the tongue. Cross-linguistic renderings (Spanish 'se-jacta,' German 'sich-ruehmen') capture the self-aggrandizing nature of speech that makes excessive claims, highlighting the danger James sees in the human tongue's capacity for prideful, destructive expression. 1×
AR["يَفتَخِرُ"]·ben["গর্ব-করে"]·DE["sich-ruehmen"]·EN["boasts"]·FR["αὐχεῖ"]·heb["מִתְהַלֵּל"]·HI["डींग-मारती-है"]·ID["membual."]·IT["auchei"]·jav["gumunggung."]·KO["자랑한다."]·PT["se-gloria"]·RU["хвалится."]·ES["se-jacta"]·SW["unajisifu"]·TR["övünür"]·urd["فخر-کرتی-ہے۔"]
Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
BDB / Lexicon Reference
μεγᾰλ-αυχέω, boast, brag, LXX+4th c.BC+:—also in middle, Refs 5th c.BC+ __II c.accusative, boast of, μονομάχιον Refs